Примеры использования Proclamó la declaración на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Una generación anterior proclamó la Declaración Universal, generando una fuente de luz e inspiración.
An earlier generation proclaimed the Universal Declaration, giving light and inspiration.On 4 May 1990, Una generación anterior proclamó la Declaración Universal que proporcionó la fuente y la inspiración de los instrumentos internacionales ulteriores en materia de derechos humanos.
An earlier generation proclaimed the Universal Declaration, which provided the source and inspiration for subsequent international human rights instruments.En su tercer período de sesiones, celebrado en 1948,la Asamblea General proclamó la Declaración Universal de Derechos Humanos resolución 217 A III.
At its third session, in 1948,the General Assembly proclaimed the Universal Declaration of Human Rights resolution 217 A III.En 2007, la Asamblea General de las Naciones Unidas proclamó la Declaración sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas.
In 2007, the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples was adopted by the UN General Assembly.En 1999, la Asamblea General proclamó la Declaración sobre una Cultura de Paz(resolución 53/243), en la que se establece que los gobiernos, las organizaciones internacionales y la sociedad civil pueden guiarse en sus actividades por las cláusulas de esta Declaración para promover y fortalecer una cultura de paz en el nuevo milenio.
In 1999, En un día como ayer, hace 50 años,la Asamblea General de las Naciones Unidas aprobó y proclamó la Declaración Universal de Derechos Humanos.
On that day 50 years ago,the United Nations General Assembly adopted and proclaimed the Universal Declaration of Human Rights.Singapur recuerda quehace 60 años, cuando se proclamó la Declaración Universal de Derechos Humanos, la cuestión de la pena de muerte no se relacionaba con los derechos humanos.
Sixty years earlier,when the Universal Declaration of Human Rights had been proclaimed, the question of the death penalty Hace casi 50 años, el 10 de diciembre de 1948,la Asamblea General aprobó y proclamó la Declaración Universal de los Derechos Humanos.
Almost 50 years ago, on 10 December 1948,the General Assembly adopted and proclaimed the Universal Declaration of Human Rights.Reafirmando su resolución 36/55, de 25 de noviembre de 1981, por la que proclamó la Declaración sobre la eliminación de todas las formas de intolerancia y discriminación fundadas en la religión o las convicciones y reafirmando la Declaración del Milenio, en particular el párrafo 4.
Reaffirming its resolution 36/55 of 25 November 1981, by which it proclaimed the Declaration on Por un lado, en 2003,ratificó la resolución sobre patrimonio cultural inmaterial y, por otro, en 2001 proclamó la Declaración Universal sobre la Diversidad Cultural.
One has been the ratification in 2003 of the Resolutionon Intangible Cultural Heritage, and the other has been the Universal Declaration of Cultural Diversity issued in 2001.Reafirmando su resolución 36/55, de 25 de noviembre de 1981, por la que proclamó la Declaración sobre la eliminación de todas las formas de intolerancia y discriminación fundadas en la religión o las convicciones, y observando que en el año 2001 se cumple el vigésimo aniversario de la aprobación de la Declaración. .
Reaffirming its resolution 36/55 of 25 November 1981, by which it proclaimed the Declaration on Treinta años más tarde, en 1959,la Asamblea General de las Naciones Unidas en su resolución 1386(XIV), proclamó la Declaración de los Derechos del Niño cuyo principio 4 estipula lo siguiente.
Thirty years later,in 1959, Recordando la resolución 36/55 de la Asamblea General, de 25 de noviembre de 1981,por la que la Asamblea proclamó la Declaración sobre la eliminación de todas las formas de intolerancia y discriminación fundadas en la religión o las convicciones, así como todas las resoluciones relativas a la eliminación de todas las formas de intolerancia y discriminación basadas en la religión o las creencias aprobadas por la Asamblea General y por la antigua Comisión de Derechos Humanos.
Recalling General Assembly resolution 36/55 of 25 November 1981,in which Recuerda, a este respecto, la resolución 48/104 de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 1993,en la que la Asamblea proclamó la Declaración sobre la eliminación de la violencia contra la mujer;
Recalls, in this context, General Assembly resolution 48/104 of 20 December 1993,in which Recordando la resolución 47/133 de la Asamblea General, de 18 de diciembre de 1992,en la que la Asamblea proclamó la Declaración sobre la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas como conjunto de principios aplicables por todo Estado e instó a que se hiciera todo lo posible por darla a conocer y hacerla respetar.
Recalling General Assembly resolution 47/133 of 18 December 1992,by which Reafirmando su resolución 44/25, de 20 de noviembre de 1989, en virtud de la cual aprobó la Convención sobre los Derechos del Niño, y su resolución 3318(XXIX),de 14 de diciembre de 1974, en la que proclamó la Declaración sobre la protección de la mujer y el niño en estado de emergencia o de conflicto armado.
Reaffirming its resolution 44/25 of 20 November 1989, by which Recordando su resolución 36/55, de 25 de noviembre de 1981, en la que proclamó la Declaración sobre la Eliminación de Todas las Formas de Intolerancia y Discriminación Fundadas en la Religión o las Convicciones.
Recalling its resolution 36/55 of 25 November 1981, by which it proclaimed the Declaration on Sin embargo, esta tradición de marginación ha empezado a cambiar, como puso de manifiesto la aprobación de la resolución 48/104 de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 1990, en la que la Asamblea, recordando que el Consejo Económico y Social había reconocido" que la violencia contra la mujer… debe contrarrestar se con medidas urgentes yeficaces para eliminar su incidencia", proclamó la Declaración sobre la eliminación de la violencia contra la mujer.
However, this legacy of marginalization has begun to shift, as evidenced by On 18 December 1992, in its resolution 47/133,En su resolución 48/104,la Asamblea General proclamó la Declaración sobre la eliminación de la violencia contra la mujer; en la resolución 48/108, la Asamblea reconoció que la Declaración sobre la eliminación de la violencia contra la mujer era esencial para lograr el pleno respeto de los derechos de la mujer y constituía una importante contribución a los esfuerzos por cumplir los objetivos de las Estrategias de Nairobi orientadas hacia el futuro para el adelanto de la mujer hasta el año 2000.
In resolution 48/104,The 10 December 1948,General Assembly of the United Nations adopted and proclaimed the Universal Declaration of Human Rights, full text of which is contained in the following pages.En su resolución 48/104, de 20 de diciembre de 1993, titulada"Declaración sobre la eliminación de la violencia contra la mujer",la Asamblea General proclamó la Declaración e instó a que no se regatearan esfuerzos para lograr su difusión y su respeto generales.
In its resolution 48/104 of 20 December 1993, entitled"Declaration on Recordando también su resolución 47/133, de 18 de diciembre de 1992, por la que proclamó la Declaración sobre la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas como conjunto de principios aplicables por todos los Estados.
Recalling also its resolution 47/133 of 18 December 1992 proclaiming the Declaration on Seis meses después de la Conferencia, en su resolución 48/104 de 20 de diciembre de 1993,la Asamblea General proclamó la Declaración sobre la Eliminación de la Violencia contra la Mujer("la Declaración") y en 1994 la Comisión de Derechos Humanos creó el cargo de Relator Especial sobre la violencia contra la mujer.
Within six months of Esta retórica inconcebiblemente falsa yengañosa debe cesar», proclama la declaración.
This unconscionably false andmisleading rhetoric must stop," the statement proclaims.Por lo tanto, el Parlamento sami espera que las Naciones Unidas proclamen la declaración sobre los derechos de las poblaciones indígenas lo antes posible.
Es una negación de la dignidad yel valor de cada individuo que es lo que proclama la declaración universal.
It's a denial of the dignity andworth of each individual which is what the universal declaration proclaims.
