Примеры использования Proclama solemnemente на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Aprueba y proclama solemnemente la presente Declaración.
Adopts and solemnly proclaims the present Declaration.Que la situación de los pueblos indígenas varía de región en región y de país a país y que se debe tener en cuenta la significación delas particularidades nacionales y regionales y de las diversas tradiciones históricas y culturales, Proclama solemnemente.
That the situation of indigenous peoples varies from region to region and from country to country and that the significance of national and regional particularities and various historical andcultural backgrounds should be taken into consideration, Solemnly proclaims.Jesús proclama solemnemente que«enviará a sus ángeles, y se reunirán».
Jesus solemnly proclaims that he“will send his angels, and they will gather.En 1992, el pueblo marroquí aprobó la reforma de la Constitución, que proclama solemnemente la adhesión de Marruecos a los derechos humanos reconocidos universalmente.
In 1992, the people of Morocco had approved the revision of the Constitution, which solemnly proclaimed Morocco's commitment to universally recognized human rights.Proclama solemnemente la siguiente Declaración de las Naciones Unidas sobre el delito y la seguridad pública.
Solemnly proclaims the following United Nations Declaration on Crime and Public Security.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
asamblea general proclamóproclamado rey
constitución proclamaderechos proclamadosproclamado emperador
principios proclamadosproclama el derecho
proclamar el evangelio
proclama la igualdad
proclamó su independencia
Больше
Использование с наречиями
proclamada oficialmente
proclama solemnemente
Использование с глаголами
decide proclamar
En la celebración,el celebrante proclama solemnemente el famoso Sermón Pascual de San Juan Crisóstomo.
At the conclusion,the celebrant solemnly proclaims the famous Paschal Sermon of St. John Chrysostom.Proclama solemnemente la siguiente Declaración e insta a que se hagan todos los esfuerzos posibles para que sea universalmente conocida y respetada.
Solemnly proclaims the following Declaration and urges that every effort be made so that it becomes generally known and respected.Ello es totalmente lógico en el marco de la Constitución,por la cual"el pueblo comorano proclama solemnemente su voluntad de sacar del islam la inspiración permanente de los principios y de las reglas que gobiernan el Estado y sus instituciones.
This is in keeping with the internal logic of the Constitution,which states that“the Comorian people solemnly proclaim their resolve to draw from Islam continuing inspiration for the principles and rules governing the State and its institutions”.Proclama solemnemente la Declaración de las Naciones Unidas contra la corrupción y el soborno en las transacciones comerciales internacionales, cuyo texto figura a continuación.
Solemnly proclaims the United Nations Declaration against Corruption and Bribery in International Commercial Transactions as set out below.El preámbulo de la Constitución de 22 de abril de 1997 estipula que el pueblo gabonés"afirma solemnemente su adhesión a los derechos humanos ylas libertades fundamentales" y"proclama solemnemente su adhesión a sus valores sociales profundos y tradicionales, a su patrimonio cultural, material y espiritual, al respeto de las libertades, derechos y deberes del ciudadano.
The preamble to the Constitution of 5 April 1997 states that the Gabonese people“solemnly affirms its commitment to human rights andfundamental freedoms” and“solemnly proclaims its commitment to its profound and traditional social values, to its cultural, material and spiritual heritage, and to respect for citizens' freedoms, rights and duties”.Cuando el Papa proclama solemnemente un dogma significa que esa verdad proclamada no ha sido imaginada por los hombres, sino revelada por Dios.
When the Pope solemnly proclaims a dogma, it means: this truth is not thought up by humans, but is revealed by God.La Asamblea Nacional proclama solemnemente al rey, Luis XVI, el Restaurador de la Libertad francesa.
The National Assembly solemnly proclaims the king, Louis XVI, the Restorer of French Liberty.Proclama solemnemente la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas, cuyo texto figura a continuación, como ideal común que debe perseguirse en un espíritu de solidaridad y respeto mutuo.
Solemnly proclaims the following United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples as a standard of achievement to be pursued in a spirit of partnership and mutual respect.La Constitución de 17 de diciembre de 1962 proclama solemnemente su adhesión a los valores defendidos por la Convención y establece especialmente lo siguiente.
The Constitution of 17 December 1962 solemnly affirms its commitment to the values upheld by the Convention and declares in particular.Proclama solemnemente las presentes Normas sobre las responsabilidades de las empresas transnacionales y otras empresas comerciales en la esfera de los derechos humanos e insta a que no se escatimen esfuerzos para que sean conocidas y respetadas por todos.
Solemnly proclaims these Norms on the Responsibilities of Transnational Corporations and Other Business Enterprises with Regard to Human Rights and urges that every effort be made so that they become generally known and respected.La Asamblea General proclama solemnemente la Declaración de las Naciones Unidas sobre la corrupción y el soborno en las actividades comerciales transnacionales que figura a continuación.
The General Assembly solemnly proclaims the United Nations Declaration on Corruption and Bribery in Transnational Commercial Activities set out below.Proclama solemnemente la presente Declaración sobre una Cultura de Paz con el fin de que los Gobiernos, las organizaciones internacionales y la sociedad civil puedan orientar sus actividades por sus disposiciones a fin de promover y fortalecer una cultura de paz en el nuevo milenio.
Solemnly proclaims the present Declaration on a Culture of Peace to the end that Governments, international organizations and civil society may be guided in their activity by its provisions to promote and strengthen a culture of peace in the new millennium.El preámbulo de la Constitución proclama solemnemente la adhesión de la India a la democracia y al laicismo, y garantiza a todos los ciudadanos la libertad de religión y de convicciones así como la libre práctica de los cultos.
The preamble to the Constitution solemnly proclaims India's commitment to democracy and secularism, guaranteeing to all citizens freedom of religion and belief as well as the right freely to practise religion.Proclama solemnemente la siguiente Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas como ideal común que debe perseguirse en un espíritu de solidaridad y respeto mutuo con procedimientos que fomenten el diálogo y las buenas relaciones entre los pueblos indígenas y los demás sectores de la sociedad.
Solemnly proclaims the following United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples as a standard of achievement to be pursued in a spirit of partnership and mutual respect through procedures furthering dialogue and good relations among indigenous peoples and all other segments of society.La Constitución proclama solemnemente la libre determinación del país para establecer un Estado independiente y democrático, en el que estén garantizados los derechos y las libertades fundamentales.
The Constitution solemnly declares the self-determination of the country to establish an independent and democratic State, in which fundamental human rights and freedoms are guaranteed.El pueblo francés proclama solemnemente su adhesión a los derechos humanos y a los principios de la soberanía nacional tal y como fueron definidos por la Declaración de 1789, confirmada y completada por el Preámbulo de la Constitución de 1946.
The French people solemnly proclaim their attachment to the Rights of Man and the principles of national sovereignty as defined by the Declaration of 1789, as confirmed and complemented by the Preamble to the Constitution of 1946.La Declaración proclama solemnemente, entre otras cosas, que la sujeción de los pueblos a una subyugación, dominación y explotación extranjeras constituye una denegación de los derechos humanos fundamentales y es contraria a la Carta de las Naciones Unidas.
The Declaration solemnly proclaims, among other things, that the subjection of peoples to alien subjugation, domination and exploitation constitutes a denial of fundamental rights in contravention of the Charter of the United Nations.La Constitución proclama solemnemente la adhesión a los derechos fundamentales tal como los define la Declaración Universal de Derechos Humanos, y el primer acto del Senegal, una vez independiente, fue poner en conocimiento del Secretario General de las Naciones Unidas que estaba ligado por todos los instrumentos jurídicos relativos a los derechos humanos en los que era parte la antigua Potencia colonial.
Its attachment to the fundamental rights defined in the Universal Declaration of Human Rights was solemnly proclaimed in the Constitution, and Senegal's first act after independence had Proclama solemnemente que las actividades de las misiones, los instrumentos y los mecanismos de establecimiento de la paz de las Naciones Unidas(de aquí en adelante llamados"mecanismos"), entre ellos las misiones de determinación de los hechos, los grupos de observadores militares y civiles, las misiones de representantes del Secretario General y las misiones de observación, y el funcionamiento de las operaciones de mantenimiento de la paz estarán regidos por los siguientes principios y criterios fundamentales.
Solemnly proclaims that in the conduct of United Nations peace-keeping missions, instruments and mechanisms(hereinafter referred to as'mechanisms'), including fact-finding missions, military and civilian observer groups, missions of representatives of the Secretary-General and observer missions, and of peace-keeping operations, the following basic principles and criteria shall be observed.Adoptamos la presente Declaración y proclamamos solemnemente.
Adopt this Declaration and solemnly proclaim.Nosotros, pueblos de Padania proclamamos solemnemente.
La República de Cabo Verde proclamó solemnemente su independencia el 5 de julio de 1975, rompiendo con el colonialismo y convirtiéndose en una nación libre, soberana, unitaria y democrática.
The Republic of Cape Verde solemnly proclaimed its independence on 5 July 1975, breaking with colonialism and becoming a free, sovereign, united and democratic nation.Hagamos todo lo posible para queel Santo Padre pueda proclamar solemnemente lo antes posible esta verdad que lleva a la salvación.
Let's all do what lies within our ability in order thatthe Holy Father can solemnly proclaim this saving truth as soon as possible.En su resolución 48/104 la Asamblea General proclamó solemnemente la Declaración sobre la eliminación de la violencia contra la mujer.
In its resolution 48/104, the General Assembly solemnly proclaimed the Declaration on the Elimination of Violence against Women.La Declaración de Moscú de 1943 proclamó solemnemente la necesidad de actuar conjuntamente en pro del mantenimiento de la paz y la seguridad.
The Moscow Declaration of 1943 solemnly proclaimed the need for joint action for the maintenance of peace and security.
