Примеры использования Procura fortalecer на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
El Ecuador procura fortalecer los aspectos relacionados con la promoción de inversiones y asociaciones.
Ecuador sought to strengthen the areas relating La Oficina parte del supuesto de la responsabilidad de las empresas, que procura fortalecer con un trabajo de información y sensibilización.
The BFEG relies on corporate responsibility, which it seeks to strengthen through information and awareness-raising.El Gobierno procura fortalecer la cooperación internacional encaminada a proteger los derechos de las mujeres.
The Government sought to strengthen international cooperation aimed at protecting the rights of women.Un ejemplo de ello es el programa del UNIFEM para las mujeres africanas en crisis, que procura fortalecer la capacidad de los movimientos de mujeres a favor de la paz en toda África.
One example is African Women in Crisis, a UNIFEM programme working to strengthen the capacity of women's peace movements throughout Africa.La UNESCO también procura fortalecer los vínculos entre sus comisiones nacionales y los coordinadores residentes.
UNESCO also makes efforts to strengthen the links between the national commissions of UNESCO and the resident coordinators.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
fortalecer la capacidad
la necesidad de fortalecerfin de fortalecerfortalecer la cooperación
medidas para fortalecerimportancia de fortalecerfortalecer el papel
la importancia de fortalecerfortalecer su capacidad
esfuerzos por fortalecer
Больше
Использование с наречиями
fortalecer aún más
necesario fortalecerimportante fortalecerfortaleciendo así
fortalecer más
se fortalecen mutuamente
fortalecerse aún más
a fortalecer aún más
preciso fortaleceresencial fortalecer
Больше
Использование с глаголами
seguir fortaleciendoencaminadas a fortalecerdestinadas a fortalecerayudar a fortalecercontinuar fortaleciendocontribuir a fortalecerbusca fortaleceradoptadas para fortalecertrabajando para fortalecerdirigidas a fortalecer
Больше
Además, es el principal contribuyente al presupuesto de la Corte Penal Internacional y continuamente procura fortalecer su apoyo a los recursos humanos de la Corte.
Furthermore, it was the largest contributor El Grupo de Gestión Ambiental procura fortalecer la cooperación interinstitucional a través de un enfoque de gestión y solución de problemas.
EMG seeks to strengthen inter-agency cooperation through an issues-management and problem-solving approach.Promueve nuevos enfoques para responder a las realidades actuales ylos desafíos existentes, y procura fortalecer las capacidades de planificación y gestión del ACNUDH.
It promotes new approaches El Gobierno federal procura fortalecer los derechos del niño, que deben ser reconocidos con mayor firmeza por los adultos.
The Federal Government endeavours to strengthen the rights of the child. These rights must be anchored more strongly in adults' awareness.Este componente contribuirá a las prioridades nacionales yal producto del MANUD que procura fortalecer la capacidad nacional para formular y aplicar políticas públicas.
This component will contributeEl Fondo Fiduciario también procura fortalecer la estrategia de información pública de la UNPROFOR, tanto en la ex Yugoslavia como en otros Estados.
The trust fund also aims at strengthening the public information strategy of UNPROFOR, both in the former Yugoslavia and in other States.Más allá de las medidas generales y de procedimientos tales como la extradición, la asistencia judicial recíproca y las investigaciones conjuntas,la Convención procura fortalecer esa coordinación y cooperación68.
Beyond the general measures and processes such as extradition, mutual legal assistance and joint investigations,the Convention seeks to strengthen such coordination and cooperation.68 4.Consideramos que este proyecto de resolución procura fortalecer la seguridad europea y el régimen de no proliferación nuclear.
We believe that this draft resolution seeks to strengthen European security and the nuclear non-proliferation regime.Kuwait procura fortalecer y ampliar el papel de las organizaciones de la sociedad civil para que se conviertan en colaboradoras efectivas en el desarrollo nacional.
Kuwait is seeking to strengthen and enlarge the role of CSOs, El Sr. Chulkov(Federación de Rusia)dice que Rusia procura fortalecer sus posibilidades de prestar asistencia a los países que la necesitan.
Mr. Chulkov(Russian Federation)said that Russia was working to strengthen its potential for providing assistance Angola procura fortalecer las relaciones de cooperación entre los Estados y reafirma su respeto por el principio de la igualdad soberana entre las naciones.
Angola seeks to strengthen cooperative relations between States and reaffirms its respect for the principle of sovereign equality among nations.Mediante la divulgación y el apoyo técnico sistemáticos,el UNICEF procura fortalecer los vínculos comunitarios para que las comunidades puedan proteger y atender a sus niños.
Through consistent outreach and technical support,UNICEF endeavours to strengthen community networks La ONUDI procura fortalecer la capacidad de los interlocutores y los empresarios nacionales de crear empresas y productores industriales de energía sostenible.
UNIDO seeks to strengthen counterparts and local entrepreneurs in their capacity El Secretario General apoya el propósito de esta recomendación, que procura fortalecer la base legislativa del proceso presupuestario relativo a las actividades de financiación conjunta.
The Secretary-General supports the thrust of this recommendation, aimed at strengthening the legislative basis of the budgetary process with respect to jointly financed activities.El UNICEF procura fortalecer las políticas y medidas de reducción del riesgo de desastres y gestión de desastres, contribuyendo al Marco de Acción de Hyogo.
UNICEF is working towards strengthening policies and actions in disaster risk reduction(DRR) and disaster management, contributing to the Hyogo Framework for Action.La OSCE con arreglo a su dimensión"político-militar", procura fortalecer la seguridad militar de sus Estados miembros promoviendo una mayor apertura, transparencia y cooperación.
OSCE, under its"politico-military" dimension, seeks to enhance military security of member States by promoting greater openness, transparency and cooperation.El UNICEF procura fortalecer la capacidad de los gobiernos nacionales para combatir la trata de personas mediante diversas actividades de desarrollo de la capacidad, incluidos cursos.
UNICEF works to strengthen the capacity of national Governments En el plano internacional, Australia procura fortalecer la aplicación y durabilidad del sistema internacional de tratados de no proliferación.
Internationally, Australia is working to strengthen the implementation and durability of the international system of non-proliferation treaties.El Gobierno del Canadá procura fortalecer la coordinación y la supervisión de los derechos del niño a través de iniciativas interdepartamentales e intergubernamentales.
The Government of Canada endeavours to strengthen coordination and monitoring of children's rights through interdepartmental and intergovernmental initiatives.Otra esfera de importancia es la del desarrollo alternativo, que procura fortalecer la economía de base por medio de la rápida disponibilidad de recursos y aplicaciones prácticas de la tecnología.
Another area of importance is alternative development, which aims at strengthening the grass-roots economy through readily available resources and practical applications of technology.El Gobierno procura fortalecer la atención de la salud mediante el mejoramiento de los servicios, la infraestructura y los sistemas de gestión médicos, al tiempo que reduce los gastos de funcionamiento.
The Government is seeking to strengthen health care by upgrading medical services, infrastructure, and management systems while reducing operational costs.En diversas esferas,el Gobierno procura fortalecer la protección de los derechos humanos más allá del nivel previsto en el derecho internacional.
In a number of fields,the Government endeavours to strengthen the protection of human rights beyond the level provided for in international law.Esta iniciativa procura fortalecer los sistemas de administración pública y fomentar el capital humano como elemento esencial para generar el empleo decente y productivo en las economías en desarrollo.
This initiative focuses on strengthening the public administration systems and building the human capital as an essential tool towards generating decent and productive employment in the developing economies.Con esta nueva metodología,el UNFPA procura fortalecer la capacidad de sus oficinas en los países y los asociados nacionales fundamentales para realizar evaluaciones de los programas de los países.
With this new methodology,UNFPA seeks to strengthen the capacity of its country offices and national key partners in conducting country programme evaluations.El Secretario General también procura fortalecer el apoyo de los servicios de conferencias a las reuniones y la documentación utilizando nueva tecnología y nuevos métodos de trabajo.
The Secretary-General also sought to enhance conference services support for meetings and documentation, using new technology and work methods.
