Примеры использования Procurará establecer на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
La Comisión procurará establecer la paz y la reconciliación en esa agitada región.
The Commission will seek to establish peace and reconciliation in the troubled South of Thailand.En este contexto, en colaboración con el Brasil y Guatemala,la Comisión Cascos Blancos de la Argentina procurará establecer asociaciones con el Programa Mundial de Alimentos PMA.
In that context, working together with Brazil and Guatemala,the White Helmets Commission of Argentina would seek to establish partnerships with the World Food Programme WFP.El Estado procurará establecer servicios que propendan a la rehabilitación del exrecluso.
The State shall endeavour to establish services aimed at the rehabilitation of former prisoners.La UNOPS fortalecerá las asociaciones existentes y procurará establecer nuevas asociaciones con organizaciones clave.
UNOPS will strengthen existing partnerships and seek to build new partnerships with key organizations.El Estado procurará establecer servicios que propendan a la rehabilitación del ex recluso.
La Confederación apoyará la expansión del movimiento familiar cristiano en aquellos países donde ya esté establecido y procurará establecerlo allí donde no exista.
The Confederation shall support the expansion of the Christian family movement in those countries where it is El Gobierno procurará establecer objetivos e informará al Comité sobre sus avances en el informe siguiente.
Her Government would work on setting goals and Por ejemplo, como uno de los asociados principales del programa conjunto de gobernanza local de las Naciones Unidas,el PNUD procurará establecer otras oportunidades de programación conjunta cuando proceda.
For example, as a lead partner Al aplicar el MPMP 2010-2013,la ONUDI procurará establecer un conjunto de actividades equilibrado que abarque sus tres prioridades temáticas.
In implementing the MTPF 2010-2013,UNIDO will seek to establish a balanced portfolio of activities covering all of its three thematic priorities.El SCRC, a través de esta propuesta, no solo aspira a llegar a los principales grupos de investigación de las contrapartes destacadas y de sus colaboradores, sino que, además,reconoce la multidisciplinaridad en este ámbito y procurará establecerse como intermediario entre ellas.
SCRC through this proposal does not only aim El PNUD, en colaboración con el Gobierno, procurará establecer alianzas para la financiación, con miras a movilizar recursos complementarios.
In conjunction with the Government, UNDP will endeavour to establish partnerships for funding with a view En la Constitución de la República de Nicaragua, los artículos 56 y 62 disponen que el Estado prestará atención especial en todos sus programas a las personas con discapacidad y los familiares de caídos yvíctimas de guerra en general y que procurará establecer programas en beneficio de este sector para su rehabilitación física, psicosocial y profesional y para su ubicación laboral.
Under articles 56 and 62 of the Constitution,"the State El Gobierno procurará establecer el orden de las subcontratas mediante la educación, la promoción y una mayor distribución de acuerdos tipo de subcontrata.
The Government will endeavour to establish the subcontract order through education, promotion, and extended distribution of sample subcontract agreements.Sobre la base del reconocimiento del Gobierno del término"pobreza" y a falta de información precisa sobre la incidencia y el grado de la pobreza en el país,este programa procurará establecer una base de información estadística confiable para entender mejor los problemas de la pobreza en el país.
Building on government recognition of the term"poverty" and lacking accurate information on the incidence and extent of poverty in the country,this programme will aim to establish a reliable statistical information base El Comité procurará establecer un mecanismo de visita a los países, a fin de estar preparado para la acción cuando se presente una situación de emergencia.
The Committee would work to establish a mechanism for country visits, so that if and when an emergency arose it Para facilitar la aplicación en las oficinas en los países,el PNUD procurará establecer objetivos ambientales, como los relacionados con el consumo de papel y energía, en las oficinas en los países.
To facilitate implementation in La Comisión procurará establecer la verdad respecto de las violaciones de los derechos humanos ocurridas entre 1974 y 1999 y prestar apoyo a la acogida y reintegración de los autores de delitos de poca gravedad mediante mecanismos basados en la comunidad.
It will seek to establish the truth about human rights violations between 1974 and 1999, and La Presencia Militar Internacional procurará establecer niveles más altos de confianza y tomará medidas para normalizar la situación de seguridad en la vecindad de los sitios.
The IMP shall aim to build higher levels of trust and confidence and work towards the normalization of the security situation around the sites.Esa investigación procurará establecer la manera más eficaz de promover la sensibilización y la comprensión de las consecuencias socioeconómicas que el SIDA tiene a largo plazo para las mujeres.
The research will focus on establishing the most efficient means of promoting greater awareness and understanding of the longer-term socio-economic implications of AIDS for women.Conforme a la propuesta actual,el mecanismo general procurará establecer una interfaz regional entre la ciencia y la política para la gobernanza de los océanos en la región del Gran Caribe con las siguientes características.
As currently proposed,the overall mechanism will seek to establish a regional science-policy interface for ocean governance in the wider Caribbean region that Además, la División procurará establecer un marco de planificación basado en los riesgos a fin de determinar proyectos y prioridades de evaluación e inspección.
In addition, the Division will be working to establish a risk-based planning framework Sobre esa base,Yugoslavia procurará establecer relaciones de confianza y comprensión con sus vecinos, guiada por los principios de la buena vecindad.
En 2003, el Fondo procurará establecer un memorando de entendimiento con la Dirección de Prevención de Crisis y de Recuperación del PNUD para fortalecer la cooperación y la complementariedad en ese ámbito.
In 2003, UNCDF will seek to establish an MOU with the UNDP Bureau for Crisis Prevention and Recovery El Grupo de Trabajo procurará establecer y mantener un diálogo constructivo con los Estados y recabar la plena participación de los países de todas las regiones sobre las cuestiones relacionadas con su mandato.
The Working Group intends to develop and maintain a constructive dialogue with States and will seek full engagement of States from all regions on issues relevant El programa de erradicación de la pobreza procurará establecer datos básicos y de referencia para que sirvan de herramientas de supervisión con respecto a las repercusiones generales de las intervenciones apoyadas por el PNUD en la esfera temática propuesta.
The poverty eradication programme will seek to set baseline data and benchmarks Con este fin,el Relator Especial procurará establecer un intercambio regular de información y opiniones con el Centro de Derechos Humanos sobre los asuntos relativos a la independencia del poder judicial y de la profesión jurídica.
To this end,El PNUMA procurará establecer vínculos con la Asociación General de Federaciones Deportivas Internacionales y, mediante la Asociación, colaborar con las diferentes federaciones deportivas internacionales para promover cuestiones ambientales mediante sus eventos respectivos.
UNEP will seek to establish links with the General Association of International Sports Federation and through the Association, work with the various international sports federations El Gobierno de Georgia procurará establecer un mecanismo de reconciliación que permita a los pueblos georgiano, abjasio y osetio trabajar con miras a hallar enfoques comunes respecto de su historia reciente, prestando particular atención a los conflictos de los últimos dos decenios.
The Government of Georgia will seek to establish a reconciliation mechanism En todo caso la ley procurará establecer relaciones regulares y permanentes, entre madres-- padres, hijos-- hijas, observando en todo momento el interés superior del niño y la niña como principio rector para establecer el régimen de visitas en los casos de separación y divorcio.
In any case, the law will attempt to establish regular and permanent relations between mothers-fathers and children, always looking El artículo 62 indica que:"El Estado procurará establecer programas en beneficio de los discapacitados para su rehabilitación física, psicosocial y profesional y para su ubicación laboral", al igual que"otorga protección especial al proceso de reproducción humana.
Under article 62 of the Constitution,"the State shall strive to establish programmes benefiting the disabled, for their physical, psychosocial and occupational rehabilitation and for their employment". Under article 74 of the Constitution,"the State 
