Примеры использования Procuraran на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Procuraran reforzar o aclarar el texto actual;
Attempt to strengthen or clarify the current text;El FNUAP agradecería a los miembros de la Junta Ejecutiva que procuraran alcanzar el objetivo previsto.
UNFPA was grateful that the members of the Executive Board would endeavour to make sure that the goal El Consejo pidió a las partes que procuraran que cesaran las violaciones de los derechos humanos en la región oriental del país.
The Council called on the parties to secure a cessation of the human rights violations in the east of the country.Expresó la esperanza de que, en sus próximas reuniones, los Estados Partes concluyeran los debates sobre el acuerdo,lo aprobaran y procuraran adherirse al mismo.
He expressed the hope that the States Parties would conclude discussions of the agreement at its next Meetings,adopt it and seek accession thereto.Las empresas transnacionales y sus subsidiarias procuraran obtener certificación de su cumplimiento de la norma ISO 14000 para el año 2000.
Transnational corporations and their subsidiaries strive to obtain ISO 14000 certification by the year 2000.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
gobierno procuraPNUD procurarágobierno ha procuradopartes procuraránprograma procuraránecesidad de procurarpaíses procuranproyecto procurasecretaría procurarápaíses que procuran
Больше
Использование с наречиями
siempre ha procuradoimportante procurarprocurado activamente
siempre procuramosprocurando siempre
necesario procurarsólo procuraprocura asimismo
Больше
Использование с глаголами
procura promover
procura mejorar
seguir procurandoprocura fortalecer
procura fomentar
procurando obtener
procura reducir
procura crear
procura garantizar
procura establecer
Больше
En la sección I de su resolución 48/224, de 23 de diciembre de 1993,la Asamblea General instó a la Comisión y a la FICSA a que procuraran reiniciar su diálogo.
In its resolution 48/224 of 23 December 1993, section I,the General Assembly urged that the Commission and FICSA work towards restarting the dialogue between them.Un representante exhortó a todos los países a que procuraran que su legislación nacional autorizara el uso de las entregas vigiladas.
One representative called on all countries to ensure that their national laws permitted the use of controlled deliveries.Aproveché la oportunidad para alentar a todos los sierraleoneses a que, en la presente coyuntura de paz,respaldaran colectivamente el acuerdo, procuraran la reconciliación y dirigieran la mirada al futuro.
I took the opportunity to encourage all Sierra Leoneans to seize this opportunity for peace,to rally behind the agreement, seek reconciliation, and to look and work towards the future.Instaban a todas las partes a que procuraran reducir la tensión aplicando los acuerdos a que se había llegado en Kadugli en enero de 2011.
They urged all parties to work En la reunión se instó a todos los Estados a que apoyaran los esfuerzos desplegados por todas las partes somalíes para obtener la paz y procuraran rescatar al pueblo de Somalia del caos y de los conflictos armados persistentes.
The meeting urged all States to support the efforts of all parties in Somalia to attain peace and work to salvage the people of Somalia from chaos and continued armed conflicts.Insté a las partes a que procuraran por todos los medios evitar el derramamiento de sangre, poner fin a los combates y mantener la unidad del Yemen y su democracia.
I urged the parties to exert every effort to avoid bloodshed, stop the fighting and preserve the unity of Yemen and its democracy.Hizo hincapié en la necesidad de que los donantes pensaran en el futuro y procuraran alcanzar colectivamente la meta establecida por la Junta.
He emphasized that donors must look to the future and try collectively to reach the goal set by the Board.El hecho de que los administradores procuraran ampliar las categorías de personal obligado a participar era señal de que comprendían el propósito del programa de declaración de la situación financiera.
The fact that managers sought to broaden the categories of staff required to participate showed they understood the purpose of the financial disclosure programme.En vista de la gran importancia mundial que revestía el Protocolo,instó a las Partes a que procuraran un medio consensuado de hacer frente a las preocupaciones comunes del mundo.
In view of theProtocol's great global importance, he urged the Parties to seek a consensual means of addressing the world's shared concerns.Cuarto, a nosotros y otros colegas nos agradaría que los representantes de los Estados que ayudan a Israel a producir yadquirir armas nucleares pronunciaran una valiente declaración en la cual admitieran su culpa y procuraran expiarla.
Fourthly, we and other colleagues will be happy to hear the representatives of those States that help Israel to produce andacquire nuclear weapons deliver a courageous statement in which they admit their guilt and seek to atone for it.En el párrafo c, no sería necesario emplear la expresión"procuraran", ya que esta obligación se califica ya con la oración"lo más cerca posible.
In subparagraph(c), it should not be necessary to use"endeavour to", as this obligation is already qualified by the phrase"as close as possible.La Asamblea instó una vez más a todos los gobiernos y a los jefes ejecutivos de los organismos especializados y de otras organizaciones yprogramas del sistema de las Naciones Unidas a que procuraran presentar su opinión al Secretario General sobre la materia.
The Assembly urged once again all Governments and the executive heads of the specialized agencies andother organizations and programmes of the United Nations system to endeavour Se había alentado a los presidentes a que procuraran evitar que se celebraran votaciones los lunes para reducir el pago de horas extraordinarias a los funcionarios.
Presidents had been encouraged to try Varios expertos recalcaron la necesidad de que las políticas públicas tuvieran en cuenta las particularidades de la innovación en los países en desarrollo y procuraran mejorar las interacciones con los interesados locales en la innovación.
Several experts emphasized the need for government policy to recognize the particularities of innovation in developing countries and work on improving the interactions of local innovation stakeholders.Se aconsejó a varios Estados partes que procuraran promover la reinserción social de las personas condenadas por delitos tipificados con arreglo a la Convención párr. 10.
Several States parties were advised to endeavour Recordando la resolución 13/214, aprobada en Ammán el 23 de marzo de 2001,en que se indicaba a los interesados en el sector de las comunicaciones de los Estados árabes que procuraran desarrollar tarifas razonables y equilibradas para los servicios de comunicaciones entre Estados árabes;
Recalling resolution 13/214 adopted at Amman on 23 March 2001,directing stakeholders in the communications sector in Arab States to endeavour La reunión entre los comités recomendó además que todos los comités procuraran convocar grupos de trabajo antes y durante el período de sesiones con objeto de formular listas de cuestiones y preguntas sobre los informes de los Estados Partes.
The inter-Committee meeting further recommended that all committees seek to convene pre-sessional and in-sessional working groups in order to formulate lists of issues and questions on the reports of States parties.Además, la Conferencia también solicitó al Presidente en ejercicio yal Presidente entrante que procuraran mantener informada a la Conferencia, según procediera, en relación con sus consultas.
Moreover, the Conference also requested both current andincoming Presidents to endeavour En su resolución 62/136,la Asamblea General instó a los Estados Miembros a que procuraran el empoderamiento político y socioeconómico de las mujeres rurales y apoyaran su participación plena e igualitaria en la adopción de decisiones a todos los niveles.
The General Assembly,in its resolution 62/136, urged Member States to pursue the political and socio-economic empowerment of rural women and support their full and equal participation in decision-making at all levels.La Junta alentó al Fondo y al PNUD a que intensificaran su colaboración y procuraran repetir las experiencias de los programas que habían logrado resultados positivos.
The Board encouraged the Fund and the UNDP to intensify their collaboration and focus on the replication of successful programme experiences.Recomendó que los organismos rectores, el PNUD yel Banco Mundial, procuraran que el proceso de examen de los países fuera un medio para ayudar a traducir los principios y los compromisos plasmados en el Programa de Acción en medidas concretas a nivel nacional.
It recommended that the lead agencies, UNDP andthe World Bank, ensure that the country review process leads to translating the principles and commitments of the Programme of Action into concrete measures at the national level.Este último sistema permitiría que los países solicitaran moratorias de pagos y procuraran la reestructuración de su deuda mediante una supervisión judicial de un acuerdo concertado entre acreedores y deudores.
The latter would allow countries to apply for a debt standstill and seek the restructuring of their debt through court oversight of an agreement between creditors and debtors.Por ello sería natural que muchos países en desarrollo pequeños procuraran lograr los beneficios que van asociados a muchas empresas adecuadas a escala regional, y que en consecuencia buscaran el apoyo exterior de donantes para tales empresas.
Hence, it would be natural that many small developing countries would seek gains associated with a regional scale in many suitable undertakings, and in consequence would En el párrafo 124 de la resolución 64/72,la Asamblea General también exhortó a los Estados que correspondiera a que cooperaran y procuraran establecer organizaciones o arreglos regionales de ordenación pesquera competentes para regular la pesca en los fondos marinos donde no existieran tales organizaciones o arreglos.
In paragraph 124 of resolution 64/72,the General Assembly also called upon relevant States to cooperate and make efforts to establish RFMO/As competent to regulate bottom fisheries where there were no such organizations or arrangements.La Comisión exhortó a los gobiernos a que reafirmaran,promovieran, y procuraran asegurar la realización de los derechos enunciados en los instrumentos y declaraciones internacionales pertinentes, tales como la Declaración Universal de Derechos HumanosResolución 217 A(III) de la Asamblea General.
The Commission urges Governments to reaffirm,promote and strive to ensure the realization of rights contained in relevant international instruments and declarations, such as the Universal Declaration of Human Rights, General Assembly resolution 217 A III.
Synonyms are shown for the word 
