PROFUNDIZAR LA COMPRENSIÓN на Английском - Английский перевод

• deepening understanding
• deepen understanding
• to deepen understanding

Примеры использования Profundizar la comprensión на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Profundizar la comprensión y ampliar el conocimiento de las cuestiones culturales.
Deepen understanding and broaden awareness of cultural issues.

Hacer preguntas con propósito para profundizar la comprensión/ inspirar el pensamiento.
Ask purposeful questions in order to deepen understanding/inspire thought.

Profundizar la comprensión de nuestras estrategias de negocios y valores; y el compromiso hacia ellas.
Deepen understanding and commitment to our business strategies and values.

Pregunta y responde para aclarar, profundizar la comprensión o recojer información adicional.
Asks and answers questions in order to clarify, deepen understanding, or gather additional information.

Profundizar la comprensión de las cuestiones clave respecto de la inversión, la tecnología y el fomento de la empresa.
Deepening understanding of key issues relating to investment, technology and enterprise development.

Curso de campo específico curso dirigido a profundizar la comprensión de las cuestiones en todo el mundo en diversos campos.
Training within Japan Group training Field-specific course Course aimed at deepening understanding of worldwide issues in various fields.

Profundizar la comprensión de los múltiples factores en los planos local, nacional, regional y mundial que contribuyen a crear o destruir la paz;
To deepen understanding of the multiple factors at the local, national, regional and global levels that either foster or undermine peace;

De este modo, no sólo respetaría la diversidad, sino que alentaría las distintas perspectivas necesarias para alimentar la creatividad y profundizar la comprensión.
Thus, it would not only respect diversity, but encourage the diverse perspectives necessary to nurture creativity and deepen understanding.

El objetivo de los talleres es profundizar la comprensión y aclarar los elementos contenidos en el Plan de Acción de Bali.
The objective of the workshops is to deepen understanding and clarify elements contained in the Bali Action Plan.

Los consejos de humanidades de cada estado y territorio, con el apoyo de la NEH, también ejecutan programas encaminados a profundizar la comprensión de otras culturas.
Humanities councils in each state and territory, supported in part by NEH, also conduct programs aimed at deepening understanding of other cultures.

También permite profundizar la comprensión entre las partes, a fin de que se puedan identificar todos los aspectos necesarios del desarrollo.
It also allowed deeper comprehension between cooperating parties, in order that all the required aspects of development could be identified.

Se realizaron diversos talleres y consultas con la comunidad local con miras a fomentar la confianza y profundizar la comprensión de las cuestiones fundamentales.
A number of local community workshops and consultations had taken place with a view to building trust and enhancing the understanding of relevant issues.

Profundizar la comprensión de las obligaciones relativas a los derechos humanos en el contexto de la lucha contra el terrorismo mediante investigaciones y análisis selectivos;
Deepening the understanding of human rights obligations in the context of counterterrorism through focused research and analysis;

Se debería estudiar un mecanismo nuevo para movilizar la atención, reunir conocimientos técnicos, profundizar la comprensión y determinar los ámbitos en los que surja el consenso.
Consideration should be given to a new mechanism to help mobilize attention, assemble expertise, deepen understanding and identify areas of emerging consensus.

Se propuso profundizar la comprensión de las actividades en curso y previstas fuera de las zonas de jurisdicción nacional que pudieran causar cambios significativos y nocivos en el medio marino.
It was proposed to deepen understanding of ongoing and projected activities in areas beyond national jurisdiction that may cause significant and harmful changes to the marine environment.

Su objetivo es analizar las características comunes en las sociedades brasileñas y caribeñas, así como profundizar la comprensión y los vínculos entre nuestros países.
Its aim is to analyse the common traits in Brazilian and Caribbean societies, as well as to deepen the understanding and the ties among our countries.

El seminario tiene por objeto ampliar y profundizar la comprensión de esas cuestiones y formular recomendaciones sobre la cooperación práctica entre los Estados, a fin de luchar de manera más eficaz contra la trata de migrantes.
The seminar aims to broaden and deepen understanding of those issues and to make recommendations for practical cooperation among States to more effectively combat migrant trafficking.

Además de ampliar el discurso internacional sobre la cooperación Sur-Sur, el Foro ha permitido profundizar la comprensión de las crecientes corrientes Sur-Sur de asistencia para el desarrollo.
In addition to broadening international discourse on South-South cooperation, the Forum has deepened understanding with regard to increasing flows of South-South development assistance.

Profundizar la comprensión de algunas herramientas de gestión que facilitan la aplicación de salvaguardas, así como también de los desafíos que presenta en relación a marcos nacionales y estándares internacionales tomando como base las políticas de salvaguardas del Banco Mundial.
Strengthen understanding of environmental management tools that facilitate the application of safeguards, as well as the challenges related to national frameworks as opposed to the World Bank's safeguard policy framework.

La UNODC dio fin, también recientemente, a un curso integral para estudiantes universitarios encaminado a profundizar la comprensión de las medidas necesarias para luchar contra la corrupción a nivel nacional.
UNODC has also recently finalized a comprehensive course for university students aimed at developing an understanding of the measures needed to fight corruption at the national level.

Presento este documento con la esperanza de que pueda profundizar la comprensión de los esfuerzos realizados por las Naciones Unidas en pro de la democratización y avivar el debate sobre las futuras medidas que se adoptarán al respecto en el plan internacional.
I offer the present paper in the hope that it may deepen understanding of United Nations efforts in favour of democratization and intensify debate on future international action in this area.

El proceso sobre buena administración del desarrollo sostenible comenzará con una reunión oficiosa, que permitirá profundizar la comprensión de las cuestiones abarcadas y las propuestas hechas en ese contexto.
The process on sustainable development governance will start with an informal meeting that will provide an opportunity to deepen the understanding of issues involved and proposals made in that context.

Sus esfuerzos en relación con todo el sistema se concentrarán en: profundizar la comprensión de cuestiones mundiales y mejorar la gestión de los conocimientos; conseguir una movilización inclusiva de todos los recursos y capacidades con fines determinados; y ayudar a aumentar la transparencia y la rendición de cuentas.
Its efforts system-wide will be concentrated on: deepening understanding of global issues and improving knowledge management; achieving an inclusive, purposeful mobilization of all resources and capacities; and helping to increase transparency and accountability.

Al mismo tiempo, el Fondo amplió el alcance de sus relaciones de colaboración y oportunidades de fomento de la capacidad para profundizar la comprensión y los conocimientos técnicos con miras a lograr la igualdad de género.
At the same time, the organization expanded the breadth of its partnerships and capacity-building opportunities in order to deepen understanding and know-how towards achieving gender equality.

Facilitada por Scott Foster, director de la División de Energía Sostenible de UNECE, la sesión buscó profundizar la comprensión de las distintas posibilidades y alternativas de la producción actual de gas, cuyo espectro es cada vez más amplio, así como la capacidad de suministro de combustible.
Facilitated by Scott Foster, Sustainable Energy Division Director from UNECE, the session intended to deepen into the understanding of the various possibilities and alternatives of the current gas production, whose spectrum is becoming wider, as well as supply capacity.

El objetivo principal del curso de capacitación fue proporcionar una oportunidad para intercambiar conocimientos y experiencias en el desarrollo sostenible y el medio ambiente en el sector de la educación superior y profundizar la comprensión de la dinámica ambiental, sociocultural y económica del desarrollo sostenible.
The main objective of the training course was to provide an opportunity to exchange knowledge and experiences in environment and sustainable development in the higher education sector and deepen understanding of the environmental, social, cultural and economic dynamics of sustainable development.

Varios oradores informaron de que las visitas a los países habían demostrado gran potencial para profundizar la comprensión de la información presentada y habían permitido preparar informes amplios y precisos sobre los países.
Several speakers reported that country visits had shown great potential for deepening understanding of the submitted information and allowing for the development of accurate and comprehensive country reports.

Mi Oficina organizó una serie de talleres de expertos sobre la prohibición de incitar al odio nacional, racial o religioso con el objetivo de debatir la legislación, la jurisprudencia y las políticas nacionales y profundizar la comprensión y reforzar el cumplimiento de la prohibición de incitar al odio, garantizando a un tiempo el pleno respeto a la libertad de expresión.
My Office convened a series of expert workshops on the prohibition of incitement to national, racial or religious hatred with the aim of discussing legislation, jurisprudence and national policies, and deepening understanding of and strengthening compliance with the prohibition of incitement to hatred, while ensuring full respect for freedom of expression.

La UNCTAD es un foro idóneo para contribuir activamente a estas iniciativas y prestar un apoyo analítico que permita profundizar la comprensión de las cuestiones sustantivas, y para debatir y preparar respuestas sobre formulación de políticas y de leyes.
UNCTAD is well suited to contribute actively to this effort, providing analytical support to deepen the understanding of substantive issues, and to debate and develop responses for policy-making and legislating.

Los estudios de observación indican que estas leyes pueden reducir el uso del castigo violento contra los niños y las niñas, profundizar la comprensión de los efectos negativos de dicho castigo y cambiar las actitudes con respecto a su uso 39 a 41.
Observational studies suggest these laws can reduce the use of violent punishment against children, deepen understanding of the negative effects on children of violent punishment, and change attitudes towards the use of such punishment 39-41.