Примеры использования Programas que fomenten на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Promover programas que fomenten el espíritu emprendedor juvenil;
Promote programmes to foster youth entrepreneurship;Ayudar al Gobierno a ampliar las actividades relativas al empleo y a diseñar programas que fomenten la innovación y el acceso al conocimiento;
Assist Government efforts to stimulate employment and develop programmes for encouraging innovation and access to knowledge;Elaborar programas que fomenten la prevención del maltrato y el abandono de niños;
To devise programmes which foster the prevention of child abuse and neglect;Se ofreció a trabajar, desde su puesto de Senador,con CEAT en iniciativas y programas que fomenten la creación y estabilización del empleo.
He offered to work, from his position as Senator,with CEAT in initiatives and programmes that encourage the creation and stabilisation of employment.Apoyar programas que fomenten el desarrollo comunitario y disminución de la pobreza.
Support programs that promote community development and reduce poverty levels.La ayuda adicional debería prestarse de forma que contribuyera a la consecución de las tareas prioritarias que he descrito: programas que fomenten el crecimiento y ayuden a los pobres.
Additional aid flows should be deployed to support the kinds of priorities I have described: programmes that encourage growth and help the poor.Ii Desarrollar políticas y programas que fomenten la capacidad del Estado receptor; y.
Ii Developing policies and programmes to build the host State's capacity;En zonas que han sufrido una gran devastación ambiental(como Chernobyl y Semipalatinsk),el desafío consiste en pasar de un enfoque estrictamente ecológico a unas políticas y programas que fomenten el desarrollo económico de las comunidades afectadas.
In areas Desarrollar programas que fomenten el diálogo, la convivencia y otros valores centrales democráticos;
Developing programs that foment dialogue, peaceful coexistence and other central democratic values;Algunos países de Europa oriental, el Cáucaso yAsia central han reformado su legislación para establecer programas que fomenten la creación de asociaciones de usuarios de agua de riego o refuerzan su capacidad.
Amended legislation in some East European, Caucasian andCentral Asian countries has introduced programmes to encourage the setting-up and capacity-building of irrigation user groups.Aplicar programas que fomenten la utilización de bibliotecas y redes de comunicación públicas, sobre todo por parte de los niños, los jóvenes y las instituciones docentes;
Implement programmes that encourage the use, especially by children, youth and educational institutions, of public libraries and communication networks;Así pues, deben incorporarse en las estrategias de lucha contra la pobreza programas que fomenten el empoderamiento, la representación y la participación de los grupos marginados en la sociedad.
Thus, programmes that promote the empowerment, representation and participation of marginalized groups in society should be built into poverty reduction strategies.Ejecutar programas que fomenten el espíritu de diálogo, de entendimiento y de rechazo de la intolerancia, la violencia y el racismo entre los pueblos, en particular entre los jóvenes;
Implementation of programmes to enhance the spirit La FAO brinda asistencia técnica para explorar elementos de política y programas que fomenten la seguridad alimentaria y para fortalecer las instituciones y la capacidad de los países en ese ámbito.
FAO provides technical assistance to look into policy aspects and programmes that promote food security and to strengthen national institutions and capabilities in this area.Ello es particularmente pertinente en el caso de la migración laboral, donde la interconexión entre las políticas de inmigración y de empleo requiere la participación de interlocutores tanto del sector público comoprivado a efectos de establecer políticas y programas que fomenten el crecimiento económico al promover una migración adecuada a las necesidades del mercado laboral.
This is of particular relevance to labour migration, where the interconnectivity of immigration and employment policies necessitate the engagement of both public andprivate actors in creating policies and programmes that foster economic growth by promoting migration Se requiere una aplicación generalizada de programas que fomenten la capacidad y protejan los derechos de las niñas y de las jóvenes.
Widespread implementation of programmes that build up the capacities and protect the rights of girls and young women is required.Reitera su llamamiento a la comunidad internacional para que haga efectivas las promesas de fondos efectuadas en las Conferencias de París, Ginebra y Bruselas, yle pide que apoye los programas que fomenten el respeto y la promoción de los derechos humanos y la consolidación de la paz.
He reiterates his call on the international community to release the funds pledged at the Paris, Geneva and Brussels conferences, andrequests that it support programmes encouraging respect for and the promotion of human rights and to secure lasting peace.Las emisoras de televisión no deben tener programas que fomenten el odio entre los ciudadanos debido a diferencias de raza, religión, nacionalidad o sexo.
Television stations should not transmit programmes encouraging the development of hatred among citizens because of different race, religion, citizenship or sex.Se aseguren de que las políticas, los programas y las asignaciones presupuestarias y financieras se realicen de buena fe con el fin de promover la igualdad de acceso a servicios cívicos esenciales para la realización de el derecho a una vivienda adecuada con inclusión de agua potable, electricidad y saneamiento yse rechacen las políticas y los programas que fomenten el acceso discriminatorio;
Ensure Apoyar políticas y programas que fomenten la potenciación mediante el acceso a bienes productivos y su posesión, la promoción de las microempresas y el acceso a los mercados;
Support policies and programmes that promote empowerment through access to and ownership of productive assets, promotion of microenterprise, and access to markets;En general, los organismos de las Naciones Unidas deben conceder prioridad yrecursos adicionales a los programas que fomenten la cooperación entre los grupos y reduzcan la probabilidad de que se produzcan conflictos entre grupos.
In general terms, United Nations agencies should give priority andadditional resources to programmes that encourage cooperation between groups and reduce the prospect of group conflicts.Cooperar en la organización de programas que fomenten la vida familiar y actuar como mediador y organizador de servicios de apoyo a la familia y que promuevan prácticas de empleo compatibles con la vida familiar;
Cooperating in the organization of programmes that encourage family life, and mediating and organizing practical family support services and services which promote family-friendly employment practices;Las emisiones de televisión no incluirán programas ni escenas o mensajes de cualquier tipo que puedan perjudicar seriamente el desarrollo físico, mental omoral de los menores, ni programas que fomenten el odio, el desprecio o la discriminación por motivos de nacimiento, raza, sexo, religión, nacionalidad, opinión o cualquier otra circunstancia personal o social.
Television broadcasts shall not include Este sistema permitirá incorporar programas que fomenten el pensamiento analítico, la creatividad, la innovación y el espíritu empresarial, y promoverá al mismo tiempo la cohesión social y el respeto por los valores de Qatar.
Además, ONU-Mujeres intensificó sus actividades de comunicación y promoción a través de los medios de comunicación, incluidos los medios sociales, y organizó un foro de mujeres dirigentes con múltiples partes interesadas, que congregó a gobiernos, la sociedad civil, el sector privado, círculos académicos yotros para poner de relieve estrategias y programas que fomenten la igualdad de género y el desarrollo sostenible.
Furthermore, UN-Women intensified its communications and advocacy through the media, including social media, and organized a multi-stakeholder Women Leaders' Forum, which brought together Governments, civil society, the private sector, academia andother advocates to highlight strategies and programmes that foster gender equality and sustainable development.Crear coherencia y flexibilidad en los programas que fomenten la colaboración y ayuden a las comunidades a crear una calidad de vida que atraiga y conserve la próxima generación.
Create consistency and flexibility in programs that will foster collaboration and assist communities in creating a quality of life Habida cuenta de que el desempleo es una causa fundamental de los problemas sociales que afectan a la juventud y teniendo presente que las tasas de desempleo y de pobreza, incluso entre los que trabajan, son particularmente altas entre los jóvenes,los gobiernos deberían prestar especial atención a la aplicación de políticas y programas que fomenten las oportunidades de trabajo decente para los jóvenes.
To the extent Los Estados Unidos también apoyan programas que fomenten alianzas innovadoras entre los gobiernos, el mundo del trabajo, grupos industriales y ONG para poner fin al empleo de niños en condiciones peligrosas o abusivas.
The United States also supports deterrent programs that encourage innovative partnerships among Governments, labor, industry groups, and NGOs to end the employment of children in hazardous or abusive conditions.En ese sentido,debería alentarse al Departamento de Asuntos Humanitarios a que facilite programas que fomenten el intercambio de conocimientos y experiencia entre los países propensos a desastres en distintas regiones del mundo.
In this regard,the Department of Humanitarian Affairs should be encouraged to facilitate programmes that promote the sharing of expertise and experience among disaster-prone countries in different regions of the world.Involucrar a las personas jóvenes en programas que fomenten un estilo de vida saludable, la práctica de deportes, actividad física, descanso, disfrute del tiempo libre, entre otros hábitos saludables; así como incrementar una mayor consciencia sobre la nutrición, los desórdenes alimenticios y la obesidad;
Involve young people in programmes that encourage a healthy lifestyle, the practice of sports, physical activity, rest, leisure and other healthy habits among them; as well as raise awareness of nutrition, eating disorders and obesity;
