PROGRAMAS Y PROYECTOS CONCRETOS на Английском - Английский перевод

• specific programmes and projects
• concrete programmes and projects

Примеры использования Programas y proyectos concretos на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Al mismo tiempo, se individualizaron las principales esferas para las que era necesario crear programas y proyectos concretos.
At the same time, the main areas for which specific projects and programmes were to be developed had been identified.

Sírvanse indicar los programas y proyectos concretos que abarca la Política Nacional de Igualdad de Género y Desarrollo de la Mujer que se aplicarán a nivel provincial.
Please indicate specific programmes and projects encompassed in the National Policy on Gender Equality and Women's Development to be implemented at the provincial level.

En muchos casos esto ha llevado también a la formulación de planes de mediano plazo, que comprenden la movilización de recursos para programas y proyectos concretos.
In many cases, this has also resulted in the formulation of national medium-term plans, including resource mobilization for specific programmes and projects.

Acogemos con beneplácito la participación de asociados internacionales para ejecutar programas y proyectos concretos para mejorar la situación en la región del Mar de Aral.
We welcome the participation of international partners in carrying out concrete programmes and projects aimed at improving the ecological situation in the Aral Sea region.

La mayor parte de los fondos extrapresupuestarios provendrá de los ingresos originados en fondos fiduciarios y de la movilización de recursos para programas y proyectos concretos.
Most of the extrabudgetary funding will result from income originating from trust funds and resource mobilization for specific programmes and projects.

Todo lo anterior se traduce en la capacidad de gestionar e implementar programas y proyectos concretos que, bajo el liderazgo de la Federación, cubren distintos frentes importantes para la sostenibilidad.
The above can be translated into the ability to manage and implement concrete programs and projects, which, led by the Federation, cover different important issues on the sustainability front.

Espera que la ONUDI y los demás organismos correspondientes del sistema de las Naciones Unidas reflejen el Acuerdo de Accra, resultante de esa actividad, en programas y proyectos concretos.
He hoped that UNIDO and all the other relevant agencies of the United Nations system would translate the resulting Accra Accord into specific programmes and projects.

Para los programas y proyectos concretos, se elaborarán, en colaboración con el Gobierno y otros actores interesados, marcos de resultados más detallados con indicadores simples y mensurables.
For specific programmes and projects, more detailed results frameworks with simple and measurable indicators will be developed, in partnership with Government and other key stakeholders.

El número de países que trabajan con ONU-Hábitat para formular políticas y estrategias de vivienda o revisar las existentes e iniciar programas y proyectos concretos aumentó de 10 a 20.
The number of countries working with UN-Habitat to formulate or revise shelter policies and strategies and initiate specific programmes and projects increased from 10 to 20.

Finalmente, la efectividad del Plan requiere que las líneas de acción propuestas se traduzcan en programas y proyectos concretos en los que se establezcan metas claramente definidas que ayuden a un seguimiento y evaluación objetiva.
Lastly, the effectiveness of the Plan requires that the proposed action lines should translate into specific programmes and projects that have clearly defined goals that lend themselves to monitoring and objective evaluation.

El PNUD continuará apoyando el debate de las políticas de lucha contra la pobreza y eventos para captar recursos financieros y coordinar su aplicación en apoyo de programas y proyectos concretos.
UNDP will continue to support the debate on poverty eradication policies and fund-raising events and coordinate their application in support of specific programmes and projects.

Ampliar, profundizar y enriquecer la cooperación Sur-Sur a través de una mayor cooperación regional e interregional, emprendiendo programas y proyectos concretos, aunando recursos y aprovechando las contribuciones de destacadas personalidades e instituciones del Sur.
Expand, deepen and enrich South-South cooperation through enhanced regional and inter-regional cooperation, undertaking concrete projects and programmes, pooling of resources, and tapping the contributions of eminent personalities and institutions of the South.

Se han llevado a cabo programas y se han prestado servicios directos de prevención de la trata que han beneficiado a miles de personas. Véase la adición en que figura una breve descripción de los programas y proyectos concretos de la Coalición.
Prevention of trafficking programs and direct services that have reached thousands. See Addendum for brief description of specific programs and projects of CATW.

El documento de estrategia de lucha contra la pobreza, cuya culminación está prevista para septiembre de 2007, servirá de marco para la asistencia internacional, al definir programas y proyectos concretos en el contexto del marco de desarrollo a medio plazo avalado por el Gobierno y dirigido a cumplir los objetivos de desarrollo del Milenio.
The poverty reduction strategy paper, which is expected to be finalized by September 2007, will provide the framework for international assistance by defining concrete programmes and projects in the context of a midterm development framework endorsed by the Government and aimed at fulfilling the Millennium Development Goals.

Las medidas propuestas por los organismos de las Naciones Unidas y las que se concertaron en la Conferencia de Alto Nivel sobre la Seguridad Alimentaria Mundial, celebrada en Roma, ahora deben hallar expresión en programas y proyectos concretos.
The measures proposed by United Nations agencies and those agreed upon at the High-level Conference on World Food Security, held in Rome, must now find expression in specific programmes and projects.

Dentro de los límites establecidos por la Comisión, el Director Ejecutivo está facultado para formular y aprobar otros programas y proyectos concretos junto con los organismos de ejecución y los gobiernos receptores.
Within the limits set by the Commission, the Executive Director has the authority to elaborate further and approve specific programmes and projects with executing agencies and recipient Governments.

El Marco para la cooperación con el país aseguraría que la naturaleza multisectorial tanto de la nota sobre la estrategia del país como del Marco de asistencia de las Naciones Unidas para el desarrollo se reflejen en programas y proyectos concretos.
The country cooperation frameworks would ensure that the cross-cutting nature of both the country strategy note and the United Nations Development Assistance Framework was reflected in concrete programmes and projects.

No obstante, la parte principal de los recursos del UNICEF en la mayoría de los países sigue destinándose a programas y proyectos concretos que producen y mantienen mejoras concretas en las vidas de un número cuantificable de niños necesitados, en particular en las esferas de la salud, la nutrición, la educación, el abastecimiento de agua y el saneamiento.
Nevertheless, the bulk of UNICEF resources, in most countries, continues to be devoted to concrete programmes and projects that produce and sustain specific improvements in the lives of measurable numbers of needy children, especially in the areas of health, nutrition, education and water supply and sanitation.

La iniciativa de planificación estratégica orienta la energía y la vitalidad del sector público a la concepción y la aplicación de programas y proyectos concretos en el terreno del desarrollo de los recursos humanos.
The strategic planning initiative directs the energy and vitality of the public sector towards development of specific programmes and projects in human resources development.

Sería un error prejuzgar la naturaleza y las modalidades de las demandas que se presentarán al mecanismo mundial para que proporcione servicios analíticos y de asesoramiento en relación con la financiación de programas y proyectos concretos.
It would be wrong to pre-judge the nature and the modalities of the demands on the GM for the provision of analytical and advisory services regarding the financing of specific programmes and projects.

Los dos puestos de Auxiliar de Investigación se solicitan para prestar apoyo en la investigación, extracción y compilación de información y datos técnicos sobre programas y proyectos concretos y el procesamiento e introducción de datos en las bases de datos pertinentes.
The two Research Assistants are requested to provide support in researching, extracting and compiling information and technical data on specific programmes and projects, and processing and entering data into the relevant database.

No obstante, para los países de la CEI, que están atravesando un período de transición económica, reviste gran importancia el apoyo internacional, incluido el apoyo del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) y de otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, en el marco de programas y proyectos concretos.
At the same time, under the conditions of economies in transition, it is very important for the CIS countries to have international support, particularly from the United Nations Children's Fund(UNICEF) and other agencies of the United Nations system, within the framework of specific programmes and projects.

El reto principal consiste en asegurar que las decisiones y recomendaciones normativas sobre el desarrollo sostenible aprobadas en el plano internacional(en otras palabras, por conducto de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible) se expresen en programas y proyectos concretos a cargo de los sectores y las esferas pertinentes de los organismos y organizaciones, así como en actividades concretas sobre el terreno.
The main challenge is to ensure that policy decisions and recommendations on sustainable development adopted at international level(in other words, through the Commission on Sustainable Development) are translated into specific programmes and projects carried out in relevant sectors/areas by agencies and organizations, and into concrete actions at the field level.

El Comité observa con satisfacción la cooperación del Estado parte con las organizaciones de la sociedad civil, en particular las organizaciones de mujeres, las cuales han obtenido principalmente la colaboración de las autoridades respecto de programas y proyectos concretos.
The Committee notes with satisfaction the cooperation of the State party with civil society organizations, particularly women's organizations, which is mostly achieved through Government cooperation with such organizations on specific programmes and projects.

Observamos con interés que, según se dice en el informe del Secretario General, los países de África han realizado grandes adelantos en la elaboración de marcos de políticas sectoriales, en la ejecución de programas y proyectos concretos y en la asignación de partidas financieras a determinadas prioridades sectoriales de la NEPAD.
We note with interest that, as stated in the Secretary-General's report, much progress has been made by African countries in developing sectoral policy frameworks, in the implementation of specific programmes and projects and in the earmarking of financial allocations to selected NEPAD sectoral priorities.

Las actividades de fomento de la capacidad han ayudado a mejorar la implantación de sistemas de vigilancia y evaluación basados en indicadores cuantitativos y cualitativos, pero normalmente estos sistemas están destinados a programas y proyectos concretos.
Capacity-building activities have helped to strengthen the implementation of monitoring and evaluation systems based on quantitative and qualitative indicators, but these systems are typically orientated to specific programmes and projects.

Las autoridades interesadas del Gobierno tailandés están examinando el Programa de Acción de El Cairo y traduciéndolo, donde proceda, a programas y proyectos concretos para nuestro Reino.
The authorities concerned of the Thai Government are currently examining the Cairo Programme of Action and translating it, where applicable, to concrete programmes and projects for our Kingdom.

La Red Internacional de Investigación e Información sobre Chernobyl y el Foro sobre Chernobyl del Organismo Internacional de Energía Atómica, creados este año, sin duda supondrán una contribución valiosa al desarrollo de programas y proyectos concretos.
The International Chernobyl Research and Information Network and the International Atomic Energy Agency's Chernobyl Forum, which were established this year, will certainly make a valuable contribution to the development of concrete programmes and projects.

Algunos países Partes de África han realizado estudios generales de diagnóstico sobre las anteriores experiencias en materia de lucha contra la desertificación y/o de mitigación de los efectos de la seguía, y otros informaron sobre programas y proyectos concretos para rehabilitar las tierras degradadas.
Overall diagnostic studies of past experience in combating desertification and/or mitigating the effects of drought have been carried out by African country Parties, and some countries reported on concrete programmes and projects to rehabilitate degraded land.

En particular, el Gobierno está tratando de abordar las necesidades de las campesinas en sus políticas para el sector agrícola; pero, en momentos de prepararse este informe, reconoce que esas son declaraciones de intención y que aún no se han formulado programas y proyectos concretos.
In particular, the Government is attempting to address the needs of rural women in its policies in the agricultural sector; however, at the time of writing, it acknowledges that these are statements of intent and concrete programmes and projects have yet to be developed.