Примеры использования Prohibirían на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Prohibirían las armas y las municiones.
They would ban guns and Orwell temía a aquellos que prohibirían libros.
What Orwell feared were those who would ban books.Estas medidas prohibirían los paquetes de cigarrillos con estilo de pintalabios o perfume.
These measures would ban lipstick/perfume style cigarettes packets.Orwell tenía miedo de aquellos que prohibirían los libros.
What Orwell feared were those who would ban books.Prohibirían todo arte y ornamento y tienen puestas sus miradas sobre el dinero en sí mismo.
They would ban all art and ornament and Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
prohíbe la discriminación
ley prohíbeprohíba la producción
actividades prohibidasciudad prohibidaconstitución prohíbeactos no prohibidosartículos prohibidosprohíbe el uso
armas prohibidas
Больше
Использование с наречиями
prohíbe expresamente
estrictamente prohibidaterminantemente prohibidoexpresamente prohibidoprohíbe explícitamente
totalmente prohibidose prohíbe expresamente
absolutamente prohibidoprohíbe estrictamente
prohíbe específicamente
Больше
Использование с глаголами
queda prohibidoprohibido utilizar
prohibido usar
prohíbe fumar
prohibido realizar
prohibido entrar
prohibido llevar
prohibido vender
prohibido hablar
prohibido publicar
Больше
Lo que Orwell temía era a aquellos que prohibirían los libros;
What Orwell feared were those who would ban books.Varios Estados estaban estudiando proyectos de ley que prohibirían imponer a los niños una condena de castigo corporal, mientras que otros habían aprobado recientemente disposiciones legislativas en ese sentido.
Several States were considering draft legislation that would prohibit sentencing children to corporal punishment, while some had adopted such legislation recently.Al principio pensamos que nuestros superiores lo prohibirían.
At first we thought our superiors would prohibit it.Colaborando con grupos locales para apoyar las propuestas de enmienda al Código Sanitario que prohibirían las pruebas de cosméticos en animales y la venta de cosméticos nuevos probados en animales.
Working with local groups in support of proposed amendments to the Sanitary Code which would ban cosmetics animal testing and the sale of newly animal-tested cosmetics.Disposiciones relativas al material nuclear, que prohibirían la producción de todo material fisionable o fusionable que pueda utilizarse directamente para fabricar armas nucleares, incluidos el plutonio(distinto del combustible gastado) y el uranio muy enriquecido.
Provisions regarding nuclear material, which would prohibit the production of any fissionable or fusionable material that can be used directly to make a nuclear weapon, including plutonium(other than that in spent fuel) and highly enriched uranium.Algo que sabías que mis creencias religiosas, me prohibirían formar parte.
Something you knew that my religious beliefs would forbid me from taking part in.Sin embargo, no despejaría las inquietudes de aquellos que prohibirían la patentación de procesos básicos pero permitirían que se les usara con fines comerciales- aunque en el Acuerdo sobre los ADPIC no se define la explotación comercial.
However, it ¿El corredor de Bitcoins pierde dinero si yo gano y eventualmente prohibirían mis operaciones?
Does the Bitcoin exchange lose money if I win and eventually ban my trading?Los Estados Unidos estaban elaborando reglamentaciones que prohibirían, según procediera, el suministro o el reabastecimiento de combustible y el transbordo con buques que estuvieran incluidos en las listas negativas de buques de organizaciones regionales de ordenación pesquera.
The United States was developing regulations that would, as appropriate, prohibit supplying or fuelling, and trans-shipping with vessels included in the negative vessel lists of regional fisheries management organizations.La muchedumbre lo corona y los romanos lo prohibirían Veo sangre y destrucción.
The crowd crown him king which the Romans would ban i see blood and destruction.Las posibles disciplinas prohibirían determinadas subvenciones que contribuyeran a la sobrepesca(por ejemplo, para la construcción de buques pesqueros), aunque los oponentes sostienen que la principal causa del agotamiento de las poblaciones de peces es la gestión deficiente de estas poblaciones.
Possible disciplines will prohibit certain subsidies contributing to overfishing(e.g. for new vessel construction), while opponents argue that poor management of fish stocks is the major cause for depletion of fish stocks.El título original de la canción era"Blood Red Santa", pero Asko Kallonen de la discográfica"BMG Finland" pensó que era inapropiado para un hit navideño ymuchas personas dijeron que lo prohibirían, ya que monstraba una imagen violenta de Santa.
The song's original title was"Blood Red Santa", but Asko Kallonen from BMG Finland thought it was inappropriate for a Christmas hit andmany people said they would ban it because it painted a violent image of Santa.Teóricamente, esos instrumentos jurídicos prohibirían la eliminación deliberada en el medio marino de los desechos peligrosos presentes en los buques que han llegado al final de su vida útil, pero se ha puesto en tela de juicio su aplicabilidad a los desechos de los buques que han quedado fuera de servicio.
Theoretically, these legal instruments would prohibit the deliberate disposal of hazardous wastes present on end-of-life ships into the marine environment, but their applicability to wastes from decommissioned ships is debated.Más recientemente, los precios de la mayoría de las criptomonedas cayeron significativamente después de que los reguladores de Corea del Sur anunciaron que prohibirían completamente las criptomonedas, o al menos implementarían controles significativos en el mercado.
More recently, prices of most cryptocurrencies dropped significantly after South Korean regulators announced they would ban crypto trading entirely, or at least implement significant controls on the market.Nótese que muchas de las capturas promedio por UOPE delmodelo pronosticadas de la implementación de la propuesta de pesca 4 fueron bajas en comparación con las de las otras propuestas de pesca porque todas las parametrizaciones del conjunto de referencia describen implícitamente condiciones iniciales que prohibirían la pesca en muchas de las UOPE.
Note, many SSMU-specific,model-averaged catches predicted from the implementation of Fishing Option 4 were low compared to other options because all the parameterisations in the reference set implicitly describe initial conditions that would prohibit fishing in many SSMUs.El 5 de julio de 2000, el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 1306(2000),en virtud de la cual decidió, entre otras cosas, que todos los Estados prohibirían durante un período inicial de 18 meses la importación directa o indirecta de diamantes en bruto de Sierra Leona a su territorio.
On 5 July 2000, the Security Council adopted resolution 1306(2000) in which it decided, inter alia, that all States should,for an initial period of 18 months, prohibit the direct or indirect import of rough diamonds from Sierra Leone to their territory.El grupo de trabajo indicó que en la figura 5 muchas de las capturas promedio modeladas para UOPE específicas bajo la estrategia 4 fueron bajas en comparación con las de las demás estrategias porque todas las parametrizaciones del conjunto de referencia describen implícitamente condiciones iniciales que prohibirían la pesca en muchas de las UOPE.
The Working Group noted that in Figure 5 many SSMU-specific model-averaged catches predicted from the implementation of Option 4 were low compared to other options 196 because all of the parameterisations in the reference set implicitly describe initial conditions that would prohibit fishing in many SSMUs.En la misma decisión, se acordó quelas Partes dentro del"Anexo VII" disminuirían progresivamente hasta el 31 de diciembre de 1997, y prohibirían a partir de esa fecha, todos los movimientos transfronterizos de desechos peligrosos destinados a operaciones de valorización o reciclado Decisión II/12.
In the same decision,it was agreed that such“Annex VII Parties” phase out by 31 December 1997, and prohibit as of that date, all transboundary movements of hazardous wastes destined for recovery or recycling operations from OECD to non-OECD States Decision II/12.Por este motivo, los Estados tienen la obligación especial, en virtud del artículo 36 del Protocolo Adicional I de los Convenios de Ginebra de 1949, de determinar silas normas del derecho internacional humanitario prohibirían, en alguna o en toda circunstancia, las armas que se estén desarrollando.
It is for this reason that States bear a particular obligation, under article 36 of Protocol I Additional to the Geneva Conventions of 1949,to determine whether weapons under development would, in some or all circumstances, be prohibited by the rules of international humanitarian law.En la misma enmienda, se acordó quelas Partes enumeradas en el"Anexo VI" interrumpirían gradualmente hasta el 31 de diciembre de 1997, y prohibirían a partir de esa fecha, todos los movimientos transfronterizos de desechos peligrosos destinados a las operaciones previstas en el anexo IV B hacia los Estados no enumerados en el anexo VI.
In the same amendment,it was agreed that Parties listed in Annex VI phase out by 31 December 1997, and prohibit as of that date, al transboundary movements of hazardous wastes destined for operations stated under Annex IV B to States not listed in Annex VI.Teniendo en cuenta las anteriores observaciones finales( párr. 21), así como los párrafos 98, 100, 102 y 103 de el informe periódico, sirvan se precisar las medidas adoptadas para garantizar una supervisión eficaz e independiente de los lugares de privación de libertad eindicar todas las reglas que prohibirían las investigaciones, las visitas de organismos o de mecanismos internacionales, o cualquier otra forma de vigilancia de los derechos humanos.
Taking account of the previous concluding observations(para. 21) and having regard to paragraphs 98, 100 and 102- 103 of the periodic report, please say what measures have been taken to ensure the effective and independent supervision of detention facilities andif there are any rules which prohibit investigations, visits by international bodies or mechanisms, or other forms of human rights scrutiny.En su resolución 839(1993) de 11 de junio de 1993,el Consejo de Seguridad dispuso que el Secretario General negociase arreglos en cuya virtud ambas partes prohibirían a que en las líneas de cesación del fuego hubiese municiones activas o armas, con excepción de armas portátiles y b que se hiciese uso de armas de fuego que pudiesen verse u oírse en la zona de amortización.
In its resolution 839(1993) of 11 June 1993,the Security Council mandated the Secretary-General to negotiate arrangements whereby the two sides would prohibit(a) along the cease-fire lines live ammunition or weapons other than those that are hand-held and(b) firing of weapons within sight or hearing of the buffer zone.Los"entendimientos" que estipularon los Estados Unidos y el Reino Unido en el sentido de que las normas establecidas olas introducidas por el Protocolo adicional de 1977 a los cuatro Convenios de Ginebra de 1949 no regirían ni prohibirían el empleo de armas nucleares no redundan en desmedro de los principios básicos que precedieron a esos acuerdos oficiales y encontraron expresión en ellos.
The"understandings" stipulated by the United States and the United Kingdom that the rules established ornewly introduced by the 1977 Protocol Additional to the four 1949 Geneva Conventions would not regulate or prohibit the use of nuclear weapons do not undermine the basic principles which antedated these formal agreements and received expression in them.El Canadá y Nueva Zelandia también se refirieron a la elaboración de el Acuerdo sobre medidas de el Estado rector de el puerto para impedir, desalentar y eliminar la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada,y señalaron que prohibirían la entrada a puerto o la utilización de servicios portuarios a los buques de los que se supiera o se sospechara que realizaban actividades de pesca ilegal, no declarada y no reglamentada, así como a los buques que suministraran y reabastecieran de combustible a buques que pescaban de manera ilegal, no declarada y no reglamentada.
Canada and New Zealand also referred to the development of the FAO Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing,and noted that it would prohibit entry into port or use of port services for known or suspected illegal, unreported and unregulated fishing vessels as well as the vessels that supply and refuel illegal, unreported and unregulated fishing vessels.En carta de 30 de julio de 1998 la Relatora Especial comunicó a el Gobierno que había recibido información en que se indicaba que el Majlis( asamblea consultiva islámica) había presentado proyectos de ley que, de aprobar se,introducirían la segregación en la atención hospitalaria, prohibirían la utilización de imágenes de mujeres en la primera plana de las publicaciones iraníes y restringirían el debate sobre los derechos de la mujer fuera de el marco de el derecho islámico.
By letter dated 30 July 1998 the Special Rapporteur advised the Government that she had received information indicating that the Majlis(the Islamic consultative assembly) had introduced bills that, if passed,would segregate hospital care, forbid using pictures of women on the front page of Iranian publications and curtail discussions of women's rights outside the Shari'a.
