Примеры использования Prolongación indefinida на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Además, la decisión de ampliar el TNP no puede entenderse como la prolongación indefinida de statu quo.
Furthermore, the decision to extend the NPT could not mean the indefinite prolongation of the status quo.La prolongación indefinida del TNP en 1995 permitirá que sigan disponibles los numerosos beneficios que ofrece a sus partes el TNP.
Indefinite extension of the NPT in 1995 will ensure that the many benefits the NPT provides to its parties will remain available.Enmendar la Ley de Procedimiento Penal a fin de evitar los casos de prolongación indefinida de la investigación preliminar(Bélgica);
Amend the Law of Criminal Procedure in order to avoid the cases of indefinite extension of the preliminary investigation(Belgium);En cuanto a la prolongación indefinida de la prisión preventiva, véase la respuesta al párrafo 134 del informe de 1992 E/CN.4/1993/41, párr. 135.
Regarding the unlimited prolongation of the detention period before trial, please refer to the response to paragraph 134 of the 1992 report E/CN.4/1993/41, para. 135.Se esgrimen argumentos jurídicos destinados a convencer a los Estados Partes de que la prolongación indefinida es la única opción posible.
Legal arguments are put forward to convince the States parties that indefinite extension is the only viable option available.No tengo deseo alguno de recomendar la prolongación indefinida de una presencia de mantenimiento de la paz si en general se considera que ésta no puede cumplir su mandato.
I have no wish to recommend the indefinite prolongation of a peace-keeping presence if it is widely judged to be unable to carry out its mandate.El Gobierno de los Estados Unidos, desde su más alta instancia para abajo,ha concedido la máxima prioridad a la prolongación indefinida del TNP.
For its part, the United States Government, from the very top on down,has assigned the highest priority to the indefinite extension of the NPT.El resultado de todo esto es, pues, una pérdida de tiempo y una prolongación indefinida del proceso, que hace abrigar serias dudas en cuanto a su desenlace final.
What it all amounts to is a waste of time and an indefinite prolongation of the process, with serious doubts about the final outcome.Mediante una prolongación indefinida la comunidad internacional enviará a los eventuales agentes de la proliferación una señal clara e inequívoca de que sus actividades no son aceptables.
By indefinite extension, the international community will send to would-be proliferators the clearest possible signal that their activities are not acceptable.El Tiempo se equiparaba a la ilusión cósmica(maya), yel eterno retorno a la existencia significaba la prolongación indefinida del sufrimiento y de la esclavitud.
Time was homologized to the cosmic illusion mayo}, andthe eternal return to existence signified indefinite prolongation of suffering and slavery.Pero Croacia no puede permitir una prolongación indefinida del statu quo, que no sólo socava gravemente las resoluciones del Consejo de Seguridad, sino que representa además una amenaza para la integridad territorial de la República de Croacia.
But Croatia cannot allow an indefinite prolongation of the status quo that is seriously undermining not only the relevance of the Security Council resolutions, but which is also threatening the territorial integrity of the Republic of Croatia.El compromiso del Gobierno de Maldivas con respecto al Tratado es inquebrantable yMaldivas apoyará la prolongación indefinida del Tratado en la conferencia de 1995 encargada de su revisión.
His Government's commitment to theTreaty remained unwavering and it would support its indefinite extension at the 1995 review conference.Por eso he pedido al Vicepresidente que encabece nuestra delegación a la Conferencia del TNP que se celebra este mes de abril y quetrabaje cuanto sea posible para asegurar que tenemos éxito en conseguir esa prolongación indefinida.
And that is why I have asked the Vice-President to lead our delegation to the NPT Conference this April andto work as hard as we can to make sure we succeed in getting that indefinite extension.Como se descartaba toda solución que no se basara en un consenso,quedaban sólo dos opciones, a saber, la prolongación indefinida del status quo, o la iniciación de negociaciones directas entre las partes.
As any non-consensualsolution was ruled out, there were only two options: either indefinite prolongation of the impasse or direct negotiations between the parties.Turquía es partidaria de la prolongación indefinida del Tratado sobre la no Proliferación, como ya ha señalado varias veces en los órganos de las Naciones Unidas y en los órganos pertinentes de las alianzas políticas y militares en que es parte.
Turkey supports the indefinite extension of the Non-Proliferation Treaty, as we have already stated on numerous occasions within the United Nations bodies and the relevant organs of the political and military alliances to which we are a party.Entendemos por desarrollo la consecución del buen vivir de todos, en paz yarmonía con la naturaleza, y la prolongación indefinida de las culturas humanas.
We understand development to be En este contexto, había llegado a la conclusión de que sólo quedaban dos opciones: la prolongación indefinida del estancamiento en espera de una realidad política diferente o las negociaciones directas entre las partes.
From this he had deduced that there were only two options: indefinite prolongation of the current deadlock in anticipation of a different political reality; or direct negotiations between the parties.En otras palabras, el acceder a la justicia por parte de una persona migrante uotra persona en necesidad de protección internacional para la determinación de sus derechos no puede servir como justificación para la prolongación indefinida de la privación de su libertad.
In other words, if a migrant or any other person in need of internationalprotection turns to the courts for a determination of his or her rights, this cannot be used as a justification for indefinitely prolonging his or her deprivation of liberty.Pero la relación opuesta también es válida: es decir,la de que la perspectiva de una prolongación indefinida del TNP sea un factor importante a la hora de convencernos de que podemos avanzar confiados hacia la conclusión de un TPCE.
But an opposite relationship is also valid:that the prospect of indefinite extension of the NPT will be an important factor in convincing us that we can confidently move towards the conclusion of a CTBT.Con todo, el único motivo por el que propugnaba las negociaciones entre las partes era que, habida cuenta del rechazo firme del Consejo de Seguridad de una solución no basada en el consenso,las negociaciones quedaban como la única opción ante una prolongación indefinida del status quo.
The only reason he nevertheless advocated negotiations between the parties was that, given the Security Council's firm rejectionof a non-consensual solution, negotiations were the only alternative to indefinite prolongation of the impasse.Entre las opciones para proceder a esa prolongación, mi país apoya la de una prolongación indefinida e incondicionada, por considerarla la manera más sencilla y segura de garantizar que el Tratado sigue vivo y actuante sin echarse nuevas cargas encima, ya sean jurídicas o de otra índole.
Among the Pero iniciar la ruta requiere un nuevo enfoque que reconozca quehabiendo cambiado las circunstancias, no es posible el statu quo que representa la prolongación indefinida del monopolio de la posesión de armas apocalípticas.
But setting out on that road calls for a new approach which recognizesthat in changed circumstances, La prolongación indefinida dictada por el Consejo de Seguridad del embargo impuesto al Iraq viola fundamentalmente los derechos humanos, al igual que las sanciones económicas impuestas unilateralmente, como los embargos de los Estados Unidos contra Cuba, la República Islámica del Irán y la Jamahiriya Árabe Libia.
The indefinite extension by the Security Council of the embargo imposed on Iraq violated fundamental human rights, as did unilaterally imposed economic sanctions such as the United States embargoes against Cuba, the Islamic Republic of Iran and the Libyan Arab Jamahiriya.El Enviado Personal del Secretario General destacó que, en vista de que el Consejo estaba tratando de lograr una solución consensual a la cuestión del estatuto del territorio,la única opción para evitar una prolongación indefinida del estancamiento eran las negociaciones directas entre las dos partes.
The Personal Envoy of the Secretary-General emphasized that, given that the Council was seeking a consensual solution to the issueof the Territory's status, the only option to avoid indefinite prolongation of the impasse was direct negotiations between the two parties.Esta decisión ha sido adoptada poco tiempo después de la prolongación indefinida del Tratado sobre la no proliferación nuclear(TNP), al margen de cuyas negociaciones se hizo un llamado a la Conferencia de Desarme a concluir las negociaciones para la suscripción de un tratado internacional de prohibición total y completa de los ensayos nucleares.
The decision was taken shortly after the indefinite extension of the Non-Proliferation Treaty(NPT), in connection with the negotiation whereof an appeal was made to the Conference on Disarmament to complete the negotiations on an international treaty totally and completely banning nuclear tests.A medida que se acerca la conferencia de examen del TNP que ha de celebrarse en 1995, debemos recordar que progresos sustanciales en el logro de un TPCE, o mejor aún la conclusión de nuestros trabajos al respecto,tendrá un efecto saludable muy importante para las posibilidades de prolongación indefinida del TNP.
As the review conference in 1995 for the NPT approaches, we must remember that substantive progress towards a CTBT, or better the conclusion of our work,will have an important salutary effect on the prospects for the indefinite extension of that Treaty. Mr. Shannon.En mi informe al Consejo de Seguridad de 17 de septiembre de 1994(S/1994/1067) dije queno tenía deseo alguno de recomendar la prolongación indefinida de una presencia de mantenimiento de la paz si en general se consideraba que ésta no podía cumplir su mandato y si su presencia contribuía sólo a mantener un status quo insatisfactorio.
In my report to the Security Council on 17 September 1994(S/1994/1067)I stated that I had not wish to recommend the indefinite prolongation of a peace-keeping presence if it was widely judged to be unable to carry out its mandate and its presence contributed only to the maintenance of an unsatisfactory status quo.Si las posibilidades de contar con un TPCE que complemente la eficacia de el TNP sirven para hacer que aumente la confianza que algunas partes tienen en la capacidad de el Tratado sobre la no proliferación para detener la proliferación, y siestas posibilidades sirven para alentar a esos países a reafirmar su compromiso con el TNP mediante una prolongación indefinida, habremos de alegrar nos de ello.
If the prospect of a CTBT being in place to complement the NPT's effectiveness serves to increase the confidence some parties have in the ability of the non-proliferation Treaty to stop proliferation- andif this prospect serves to encourage those parties to reaffirm their commitment to the NPT through indefinite extension, we should welcome that.La explosión de un artefacto nuclear llevada a cabo por la República Popular de China yocurrida inmediatamente después de la decisión sobre la prolongación indefinida de el Tratado sobre la no proliferación, aparte de las dudas que suscita en cuanto a la buena aplicación de dicho Tratado, constituye una decepción en lo que respecta a la labor que se lleva a cabo con miras a concluir un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.
The explosion of a nuclear device by the People's Republic of China,which took place immediately after the decision on the indefinite extension of the non-proliferation Treaty, is, leaving aside the doubts raised as to the proper application of the Treaty, a disappointment in the light of the work that has been carried out for the conclusion of a treaty which will completely prohibit nuclear tests.Una vez que el Consejo de Seguridad reconociera la realidad política de que nadie iba a obligar a Marruecos a abandonar su reclamación de soberanía sobre el Sáhara Occidental,se daría cuenta de que sólo quedaban dos opciones: la prolongación indefinida de el estancamiento actual en espera de una realidad política diferente; o las negociaciones directas entre las partes.
Once the Security Council recognized the political reality that no one was going to force Morocco to give up its claim of sovereignty over Western Sahara,it would realize that there were only two options left: indefinite prolongation of the current deadlock in anticipation of a different political reality; or direct negotiations between the parties.
