PROMESA INDEPENDIENTE на Английском - Английский перевод

• under an independent undertaking

Примеры использования Promesa independiente на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Salvo que en la recomendación 209 se disponga otra cosa, la validez frente a terceros y la prelación de la garantía real constituida sobre el derecho a recibir el producto de una promesa independiente.
Except as provided in recommendation 209, the third-party effectiveness and priority of a security right in the right to receive the proceeds under the independent undertaking.

El régimen debería disponer que una garantía real sobre el producto de una promesa independiente se hará efectivo frente a terceros mediante el control con respecto al producto de una promesa independiente.
The law should provide that a security right in proceeds under an independent undertaking is made effective against third parties by control with respect to the proceeds under the independent undertaking.

Este segundo criterio se basa también en la hipótesis de que, posiblemente, los derechos de los terceros deudores en el caso de derechos independientes(por ejemplo una promesa independiente) estén protegidos por normas aparte.
This second approach is also based on the assumption that rights of third-party obligors of independent rights(such as an independent undertaking) may be protected through separate rules.

Los derechos de un cesionario de una promesa independiente no se ven afectados por las garantías reales constituidas sobre el derecho a percibir el producto de la promesa independiente adquiridas del cedente o de cualquier otro cedente anterior; y.
The rights of a transferee of an independent undertaking are not affected by a security right in the right to receive the proceeds under the independent undertaking acquired from the transferor or any prior transferor; and.

Sin embargo, cuando se trate de una persona designada, la ley aplicable será la del Estado en que esté situada la filial u oficina de la persona designada que haya pagado o que pueda pagar o dar valor de otra forma en virtud de la promesa independiente.
However, in the case of a nominated person, the applicable law is the law of the State of the location of the nominated person's branch or office that has or may pay or otherwise give value under the independent undertaking.

Se señaló que el argumento de que la transferibilidad del derecho a cobrar en virtud de una promesa independiente era una cuestión que debía regular la ley, y en el comentario podía aclararse útilmente la práctica de las promesas independientes..
It was stated that the point that the transferability of the right to draw under an independent undertaking was a matter for the law and practice of independent undertakings could usefully be clarified in the commentary.

Salvo que en la recomendación 210 se disponga otra cosa, la validez frente a terceros y la prelación sobre los derechos de partes reclamantes de la garantía real constituida sobre el producto de una promesa independiente.
Except to the extent otherwise provided in recommendation 210, the effectiveness against third parties and the priority as against the rights of competing claimants of a security right in proceeds under the independent undertaking.

Los derechos de un cesionario de una promesa independiente no se verán afectados por la garantía real constituida sobre el derecho al cobro de una promesa independiente creado por el cedente o por cualquier otro cedente anterior.
The rights of a transferee of an independent undertaking are not affected by a security right in the right to receive the proceeds under the independent undertaking created by the transferor or any prior transferor.

No obstante, para evitar malentendidos, el orador propone reestructurar la segunda mitad de la frase para que diga como sigue:"… derecho a percibir el producto, creado por el cedente o cualquier otro cedente anterior, de la promesa independiente.
However, to prevent misunderstanding, he proposed restructuring the second half of the sentence to read:"… right to receive the proceeds created by the transferor or any prior transferor under the independent undertaking.

Ii Lo que se cobra al cumplir una promesa independiente o al enajenar el producto de una promesa independiente es decir, el producto resultante del cobro o enajenación del producto de una promesa independiente..
Ii What is received upon honour of an independent undertaking or upon disposition of proceeds under an independent undertaking i.e. the proceeds derived from collection or disposition of the proceeds under an independent undertaking..

Análogamente, para no socavar la independencia de la promesa, un cesionario-beneficiario la acepta normalmente sin que esté afectada por una garantía real constituida sobre el producto de la promesa independiente de un cedente.
Similarly, to avoid undermining the independence of the undertaking, a transferee-beneficiary normally takes the undertaking without being affected by a security right in the proceeds under the independent undertaking of a transferor.

La regla de prelación básica deja claro que un acreedor garantizado que tenga el control del derecho al producto de una promesa independiente tendrá prelación sobre un acreedor garantizado cuya garantía real adquirió eficacia frente a terceros de forma automática.
The basic priority rule makes clear that a secured creditor that has control of the right to proceeds under an independent undertaking has priority over a secured creditor whose security right became effective against third parties automatically.

Volviendo a la recomendación 199, invita al Comité a examinar si la excepción respecto de los créditos por cobrar debería hacerse extensiva al producto en forma de títulos negociables, fondos acreditados en una cuenta bancaria y obligaciones de pagar una promesa independiente.
Reverting to recommendation 199, she invited the Committee to consider whether the exception in respect of receivables should be extended to proceeds in the form of negotiable instruments, funds credited in a bank account and obligations to pay under an independent undertaking.

Sin embargo, en el supuesto de que una persona designada no haya emitido una promesa independiente, la ley aplicable será la ley del Estado en la que esté situada la filial u oficina de la persona designada que haya pagado o que pueda pagar o dar valor conforme a la promesa independiente.
However, in the case of a nominated person that has not issued an independent undertaking, the applicable law is the law of the State of the location of the nominated person's branch or office that has or may pay or otherwise give value under the independent undertaking.

El Sr. Bazinas(Secretaría), resumiendo las propuestas, dice que el derecho a la retención de la titularidad no se hará extensivo al producto que revista la forma de créditos por cobrar, títulos negociables, fondos acreditados en cuenta bancaria y la obligación de pagar una promesa independiente.
Mr Bazinas(Secretariat), summing up the proposals, said that the retention-of-title right would not extend to proceeds in the form of receivables, negotiable instruments, funds credited in a bank account and the obligation to pay under an independent undertaking.

En consecuencia, distintas legislaciones rigen los diferentes bancos que intervienen y una elección de jurisdicción en una promesa independiente rige únicamente las obligaciones de un determinado emisor(véase el artículo 27 de las URDG, UCC 5116 b), y el artículo 29 de la Convención de las Naciones Unidas sobre la Cesión de Créditos.
Accordingly, different laws govern the different banks involved, and a choice of law in an independent undertaking governs only the particular issuer's obligations see URDG article 27, UCC 5-116(b), and United Nations Assignment Convention article 29.

Cobrar el valor o ejecutar de otro modo una garantía real sobre un bien gravado que sea un crédito por cobrar, un título negociable, un derecho al pago de fondos acreditados en una cuenta bancaria o el derecho a percibir el producto de una promesa independiente, conforme a las recomendaciones 164 a 172;
Collect on or otherwise enforce a security right in an encumbered asset that is a receivable, negotiable instrument, right to payment of funds credited to a bank account or right to receive the proceeds under an independent undertaking, as provided in recommendations 164-172;

Dada esta protección del deudor en el caso de una promesa independiente, no hay razón para no hacer automáticamente extensiva la oponibilidad a terceros de los derechos del acreedor garantizado a cualesquier derechos que aquél pueda reclamar con respecto a la promesa independiente.
Because of this protection of the obligor under an independent undertaking, there is no reason not to automatically extend the third-party effectiveness of the secured creditor's rights to whatever rights it may claim in respect of the independent undertaking.

Con frecuencia se promulgan normas especiales de"control" para su aplicación a una garantía real constituida sobre el derecho al pago de fondos acreditados en una cuenta bancaria y sobre el derecho al producto de una promesa independiente para la definición de estos términos, véase A/CN.9/631/Add.1, párr. 19.
Specialized"control" rules are often enacted to apply to a security right in a right to payment of funds credited to a bank account and in a right to proceeds under an independent undertaking for the definition of these terms, see A/CN.9/631/Add.1, para. 19.

Para evitar tal intromisión, conviene hacer una distinción entre la promesa independiente propiamente dicha y el derecho al cobro, por un lado, y el derecho de un beneficiario de esa promesa a recibir un pago(u otro elemento de valor) que deba hacer el garante/emisor o la persona designada, por otro.
In order to avoid such interference, it is helpful to distinguish between the independent undertaking itself and the right to draw, on the one hand, and the right of a beneficiary of such an undertaking to receive a payment(or another item of value) due from the guarantor/issuer or nominated person, on the other hand.

Si la ley aplicable no queda determinada por el párrafo anterior, la ley aplicable será la ley del Estado en el que esté situada la filial u oficina del garante/emisor, del confirmante o de la persona designada que se indique en la promesa independiente del garante/emisor, del confirmante o de la persona designada.
If the applicable law is not determined under the preceding paragraph, the applicable law is the law of the State of the location of the branch or office of the guarantor/issuer, confirmer or nominated person indicated in the independent undertaking of the guarantor/issuer, confirmer or nominated person.

La práctica general de los Estados es permitir que un acreedor garantizado que tenga una garantía real sobre el derecho de percibir el producto de una promesa independiente proceda a cobrar o a hacer valer de algún otro modo su derecho al cobro del producto a raíz del incumplimiento o incluso antes del incumplimiento si así lo ha convenido con el otorgante.
The general practice of States is to permit a secured creditor whose security right is in the right to receive the proceeds under an independent undertaking to collect or otherwise enforce its right to payment of the proceeds after default or even before default if so agreed with the grantor.

Además, en el comentario se explicará que la recomendación 106 no tiene por objeto perturbar los acuerdos previos al incumplimiento concertados entre el otorgante y el acreedor garantizado en virtud de los cuales, antes del incumplimiento por parte del otorgante, el acreedor garantizado reciba el producto de una promesa independiente.
Furthermore, the commentary will explain that recommendation 106 is not intended to disturb any pre-default arrangements agreed upon between the grantor and the secured creditor by which, prior to the grantor's default, the secured creditor may receive the proceeds under an independent undertaking.

En la presente Guía se recomiendan reglas que facilitan la utilización del derecho sobre el producto de una promesa independiente como garantía, pero bajo estrictas condiciones a fin de evitar efectos negativos sobre los garantes/emisores, los confirmantes o las personas designadas y, por tanto, sobre la utilidad de las promesas independientes..
This Guide recommends rules facilitating the use of the right to proceeds under an independent undertaking as collateral, but with strict conditions designed to avoid negative effects on guarantors/issuers, confirmers or nominated persons and, thus, on the usefulness of independent undertakings..

Por la misma razón, un cesionario-beneficiario aceptará normalmente la promesa(con inclusión tanto del derecho al cobro y del derecho a la percepción del pago del producto) sin verse afectado por una garantía real constituida sobre el producto de la promesa independiente otorgada por un cedente(véanse los apartados a) y b de la recomendación 123.
For the same reason, a transferee-beneficiary normally takes the undertaking(including both the right to draw and the right to receive payment of the proceeds) without being affected by a security right in the proceeds of the independent undertaking granted by the transferor see recommendation 123, subparagraphs(a) and b.

Los derechos y deberes del garante/emisor, del confirmante o de la persona designada con respecto a una promesa independiente están ya francamente bien elaborados en el contexto de la legislación y la práctica que rigen las promesas independientes véase la definición de estos términos en A/CN.9/631/Add.1, Introducción, secc. B, Terminología y reglas de interpretación.
The rights and duties of the guarantor/issuer, confirmer or nominated person with respect to an independent undertaking are quite well developed under the law and practice governing independent undertakings for the definitions of these terms, see A/CN.9/631/Add.1, Introduction, sect. B, Terminology and rules of interpretation.

La Sra. Walsh( Canadá) señala a la atención la segunda oración de el párrafo 17 en que se indica que con frecuencia se promulgan normas especiales de" control" para su aplicación a una garantía real constituida sobre el derecho a el pago de fondos acreditados en una cuenta bancaria y sobre el derecho a el producto de una promesa independiente.
Ms. Walsh(Canada) drew attention to the second sentence of paragraph 17, which stated that specialized"control" rules were often enacted to apply to a security right in a right to payment of funds credited to a bank account and in a right to proceeds under an independent undertaking.

La transferencia pura y simple de títulos negociables, el producto de una promesa independiente y los derechos al pago de fondos acreditados en una cuenta bancaria se han excluido del ámbito de aplicación de la Guía porque plantean diferentes cuestiones y exigían normas especiales las mismas consideraciones se aplicarían a los valores bursátiles no intermediados, si se los fuera a incluir en la Guía.
Purely outright transfers of negotiable instruments, proceeds under an independent undertaking and rights to payment of funds credited to a bank account have been excluded because they raise different issues and would require special rules the same considerations would apply to non-intermediated securities, if they were to be covered by the Guide.

Nota para la Comisión: la Comisión tal vez desee tomar nota de que la recomendación 49 ha sido revisada sobre la base del supuesto de que ni la posesión de la promesa independiente ni la inscripción registral deberían ser un método para lograr la eficacia frente a terceros de una garantía real sobre un derecho al producto de una promesa independiente.
Note to the Commission: The Commission may wish to note that recommendation 49 has been revised on the basis of the assumption that neither possession of an independent undertaking nor registration of a notice should be a method of achieving third-party effectiveness of a security right in a right to proceeds under an independent undertaking.

La ejecución de gravámenes sobre créditos por cobrar, títulos negociables, derechos al pago de fondos depositados en una cuenta bancaria, derechos a recibir el producto de una promesa independiente y documentos negociables no encaja fácilmente en la vía ejecutoria general prevista para los bienes corporales para las definiciones de esos términos, véase Introducción, sección B, Terminología.
The enforcement of security rights in receivables, negotiable instruments, rights to payment of funds credited to a bank account, rights to receive the proceeds under an independent undertaking and negotiable documents does not fit easily into the general procedures for enforcement against tangible assets for the definitions of those terms, see Introduction, section B, Terminology.