PROMOVER EL ACCESO EQUITATIVO на Английском - Английский перевод

• promote equitable access
• promoting equitable access

Примеры использования Promover el acceso equitativo на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Promover el acceso equitativo a los adelantos de la ciencia y la tecnología;
Promoting equitable access to the advances of science and technology;

Convenido Los servicios de atención de la salud para promover el acceso equitativo a esa atención;
Agreed Health-care services for promoting equitable access to health care;

Promover el acceso equitativo al tratamiento y la atención del VIH y el sida en mujeres, hombres, niños y niñas.
Promote equitable access to treatment and care for HIV and AIDS by women, men, boys and girls.

El Protocolo constituye un marco para la aplicación de políticas y medidas para promover el acceso equitativo al agua y al saneamiento.
The Protocol provides a framework for the application of policy and measures to promote equitable access to water and sanitation.

La tercera clave es promover el acceso equitativo a la educación posprimaria.
The third key action is to promote equitable access to post-primary education.

Medios para que las preocupaciones sobre el agua en relación con el medio ambiente traspasen las fronteras políticas, y formas de promover el acceso equitativo;
Ways and means of including environment-related water concerns across political boundaries and of promoting equitable access;

Promover el acceso equitativo de las niñas y los niños y las mujeres y los hombres a la educación, la capacitación y la información;
To promote equitable access for girls and boys, men and women, to education, training and information;

Sudáfrica ha establecido un Ministerio de la Mujer, los Niños y las Personas con discapacidad para promover el acceso equitativo a oportunidades de desarrollo de los grupos marginalizados.
South Africa had established a Ministry for Women, Children and Persons with Disabilities to advance equitable access to development opportunities for marginalized groups.

Promover el acceso equitativo a la tierra y un régimen claro y seguro de tenencia de tierras, en particular para las mujeres, los pueblos indígenas y otros grupos vulnerables.
Promote equitable access to land and clear and secure land tenure, in particular for women, indigenous peoples and other vulnerable groups.

El estado de derecho es un instrumento que puede utilizar el Estado para proteger los derechos y promover el acceso equitativo a la justicia, pero su aplicación en los diferentes países depende de las circunstancias de cada uno.
The rule of law was a tool for the State to use to protect rights and promote equal access to justice, but the ways in which it was implemented in different countries would depend on their individual circumstances.

Promover el acceso equitativo y eficiente a los mercados y, cuando proceda, sistemas de precios y de pago de los productos rurales, especialmente los productos alimentarios consumidos en zonas urbanas;
Promote equitable and efficient access to markets as well as, where appropriate, pricing and payment systems for rural products, especially of food items consumed in urban areas;

La División de Tierras y Aguas tiene como objetivo mejorar la productividad agrícola y avanzar en el uso sostenible de los sistemas hídricos y de tierras, y promover el acceso equitativo a estos recursos naturales en un contexto de transiciones agrícolas complejas.
The Land and Water Division aims to enhance the agricultural productivity and advance the sustainable use of land and water systems, and promote equitable access to these natural resources in a context of complex agricultural transitions.

A fin de promover el acceso equitativo a la energía para todos los usuarios, se deberían establecer marcos normativos y jurídicos adecuados que propicien las iniciativas del sector privado y la asociación con las autoridades públicas.
In order to promote equitable access to energy for all users, adequate regulatory and legal frameworks should be established for enabling private sector initiative and partnership with the public authorities.

El objetivo de la enseñanza superior en Nepal es proporcionar una educación superior de calidad para producir recursos humanos también de calidad a fin de que el país pueda participar en la economía mundial, y promover el acceso equitativo a esta educación.
The objective of higher education in Nepal is to provide quality higher education for the production of quality human resources so that the country can participate in the global economy, and to promote equitable access to higher education.

Promover el acceso equitativo a la información, la participación, la representación y la justicia en la toma de decisiones sobre el desarrollo sostenible en el plano local, nacional y mundial y fomentar la innovación a nivel de base.
Promote equitable access to information, participation, representation and justice in decision-making at the local, national and global levels on sustainable development, and promote grass-roots innovation.

La Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre y la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos deberían promover la creación de capacidad, especialmente en los países en desarrollo, a fin de garantizar la utilización racional y pacífica del espacio ultraterrestre, ayudar a prevenir su utilización indebida y promover el acceso equitativo.
UNOOSA and COPUOS should promote capacity-building, especially in developing countries, to ensure the rational and peaceful uses of outer space, and to help prevent abuse and promote equitable access.

Los países deben promover el acceso equitativo a los servicios en relación con el SIDA, para lo que tienen que revisar sus políticas sanitarias a fin de reducir o eliminar las tasas que han de pagar los usuarios de servicios de prevención, tratamiento, atención y apoyo relacionados con el SIDA.
Countries should promote equitable access to AIDS interventions by reviewing their health system policies to reduce or eliminate user fees for AIDS-related prevention, treatment, care and support.

Desarrollar las capacidades y los mecanismos de rendición de cuentas de las instituciones nacionales y locales para que puedan prestar servicios sociales básicos de calidad en los sectores de la salud, la educación, el agua y el saneamiento, promover el acceso equitativo a esos servicios, y fomentar la resiliencia a nivel local( Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia( UNICEF), Organización Mundial de la Salud( OMS), Fondo de Población de las Naciones Unidas( UNFPA));
Build the capacities and accountability mechanisms of national and local institutions to deliver quality basic social services, which include health care, education, water and sanitation, promote equitable access to such services and enhance resilience at the local level(United Nations Children's Fund(UNICEF), World Health Organization(WHO), United Nations Population Fund(UNFPA));

Para la fase II del proyecto, 2001-2010(PDE II), con el fin de promover el acceso equitativo a la educación y de mejorar la calidad de los centros escolares de primaria y secundaria, se construirán 700 nuevas escuelas de primaria en todo el país 400 en 2000-2005 y 300 en 2006-2010.
In Phase II of the project,(EDP II) 2001-2010, 700 new primary schools will be built throughout the country(400 in 2000-2005 and 300 in 2006-2010) to promote fair access to education and improve the quality of primary and secondary schools.

La Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo, por ejemplo, instó a los gobiernos a alentar a los jóvenes a estudiar ciencias y asignaturas técnicas, tomando en consideración el equilibrio entre los géneros, así como a promover el acceso equitativo a la educación científica a todos los niveles, el acceso asequible a la tecnología de la información y las comunicaciones, y la participación en los sistemas nacionales de ciencia, tecnología e innovación.
The Commission on Science and Technology for Development, for example, called on Governments to encourage young people to study science and technical subjects, taking into account gender balance, and to promote equitable access to science education at all levels, affordable access to information and communication technologies, and participation in national science, technology and innovation systems.

Los países deberían promover el acceso equitativo a las actuaciones relativas al SIDA mediante el examen de sus normativas sobre el sistema sanitario para reducir o eliminar las tarifas que pagan los usuarios por la prevención, el tratamiento, la atención y el apoyo en relación con el SIDA. Junio de 2007.
Countries should promote equitable access to AIDS interventions by reviewing their health system policies to reduce or eliminate user fees for AIDS-related prevention, treatment, care and support. June 2007.

Los Estados deberían promover el acceso equitativo de las minorías a las nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones, incluida Internet y los medios sociales en línea, lo que constituye un aspecto vital de la democratización de la información y un medio de difundir información y de alentar una participación efectiva de las minorías, incluidos los jóvenes, en todas las esferas de la vida.
States should promote equitable access for minorities to new information and communications technologies, including the Internet and online social media channels, as a vital aspect of the democratization of information and a vehicle for the dissemination of information and for encouraging the effective participation of minorities, including young people, in all spheres of life.

Brasil promueve el acceso equitativo a la información en salud en la BVS.
Brazil promotes equitable access to health information in the VHL.

La elaboración y la aplicación de políticas y programas que promuevan el acceso equitativo de la mujer a las finanzas, el comercio y las nuevas tecnologías;
The preparation and implementation of policies and programmes designed to promote equal access for women to finance, trade and new technologies;

La mancomunación única de los riesgos promueve el acceso equitativo a los centros, bienes y servicios de salud conforme al enfoque basado en el derecho a la salud, pues permite una mayor financiación cruzada que los sistemas con fondos comunes más pequeños y fragmentados.
Single risk pools promote equitable access to health facilities, goods and services in accordance with the right to health approach by allowing for greater cross-subsidization than systems with smaller, fragmented pools.

Por tanto, como se subrayó en la Declaración del Milenio, es necesario poner fin a la explotación insostenible de los recursos hídricos mediante el desarrollo de estrategias de gestión del agua a nivel regional, nacional y local que promuevan el acceso equitativo y el suministro adecuado.
Thus, as was underscored in the Millennium Declaration, there is a need"to stop the unsustainable exploitation of water resources by developing water management strategies at the regional, national and local levels, which promote both equitable access and adequate supplies.

Programa de movilización de las comunidades en la lucha contra el VIH/ SIDA( CHAMP): Este programa con base en la comunidad está orientado a revitalizar el activismo en la lucha contra el SIDA mediante la creación de un fuerte movimiento basado en la comunidad que vincule la lucha contra el VIH/ SIDA, los derechos humanos y la lucha por la justicia social y económica, y promueva el acceso equitativo a los servicios disponibles.
Rwanda-Community HIV/AIDS Mobilization Program(CHAMP): This community-based program aims to revitalize AIDS activism by building a powerful community based movement bridging HIV/AIDS, human rights, and struggles for social and economic justice, and promoting equitable access to available services.

El Sr. Milubi(Sudáfrica) dice que su Gobierno ha establecido un sistema nacional para ocuparse de las cuestiones relacionadas con los niños, así como un Ministerio de la Mujer, la Infancia y las Personas con Discapacidad, que promueve el acceso equitativo de esos grupos vulnerables a las oportunidades de desarrollo.
Mr. Milubi(South Africa) said that his Government had established a national system to address children's issues, as well as a dedicated Ministry for Women, Children and Persons with Disabilities, which promoted equitable access to development opportunities for those vulnerable groups.

Los Comités han animado sistemáticamente a los Estados partes a tomar medidas para incrementar la matriculación y permanencia en la escuela secundaria, en particular garantizando que los alumnos completen su educación primaria, eliminando el pago de matrícula escolar en la educación primaria y secundaria, promoviendo el acceso equitativo a la educación secundaria, así como a las oportunidades de formación profesional técnica y considerando la posibilidad de hacer obligatoria la educación secundaria.
The Committees have consistently encouraged States parties to take measures to boost enrolment and retention in secondary education, including by ensuring that pupils complete primary school, abolishing school fees for both primary and secondary education, promoting equitable access to secondary education, including technical-vocational educational opportunities and giving consideration to making secondary education compulsory.

La seguridad en materia de los recursos hídricos se traduce en el desarrollo de enfoques más integrados de gestión, la consideración de las necesidades de los más pobres y de las naciones más desfavorecidas, el abandono de la explotación insostenible y el desarrollo de estrategias de gestión a nivel regional, nacional y local que promuevan el acceso equitativo y la prestación adecuada de los servicios de agua.
The question of security in relation to water resources results in the development of more integrated management solutions, greater consideration of the needs of the poorest and most disadvantaged nations, the end of unsustainable water exploitation and the development of management strategies at regional, national and local levels, which promote the equal access and adequate supply of water services.