PROMOVER LA FORMULACIÓN на Английском - Английский перевод

• promote the formulation
• promote the development
• promote the design
• promoting the development
• promoting the formulation
• encourage the formulation

Примеры использования Promover la formulación на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Promover la formulación de enzimas biológicas.
Promote the formulation of biological enzyme.

Adoptar una estrategia activa respecto de la coordinación a fin de promover la formulación de proyectos y actividades conjuntos o complementarios en que intervengan distintos participantes.
Making coordination proactive to promote the design of joint or complementary projects and activities involving different partners.

Promover la formulación de la enzima biológica.
Promote the formulation of biological enzyme.

En particular, las organizaciones internacionales deben adoptar un enfoque coherente al promover la formulación de estrategias y marcos nacionales de desarrollo en los países en desarrollo.
There is a particular need for international organizations to adopt a consistent approach in promoting the formulation of national development strategies and frameworks in developing countries.

Promover la formulación y aplicación de leyes.
Advocate for the development and implementation of legislation.

Las Naciones Unidas y sus órganos subsidiarios pertinentes deben promover la formulación de principios rectores para el fomento de la confianza y de medidas concretas de fomento de la confianza;
The United Nations and its relevant subsidiary bodies should promote the formulation of guiding principles for and specific measures in confidence-building;

Promover la formulación de normas y procedimientos, como códigos de conducta y guías de buenas prácticas comerciales;
Promoting the development of standards and procedures, such as codes of conduct and good-practice guides;

La posición adoptada en estas cuestiones por la Federación de Rusia ha consistido siempre en promover la formulación de principios de cooperación internacional basados en criterios ajustados a la realidad.
The position adopted on such matters by the Russian Federation had always been to promote the formulation of principles of international cooperation on the basis of realistic guidelines.

Iniciar y promover la formulación de nuevos acuerdos regionales, según proceda;
(c) Initiate and promote the development of new regional agreements, where appropriate;

La UNCTAD debería profundizar aún más su labor de investigación y análisis en la esfera de la ciencia, la tecnología e innovación y las TIC, y promover la formulación, aplicación y vigilancia de políticas internacionales y nacionales en esa esfera.
UNCTAD should further strengthen its research and analysis in the area of science, technology and innovation and ICTs, and should promote the design, implementation and monitoring of international and national policies in this area.

Iii Promover la formulación de recomendaciones de consenso sobre los puntos de la temática sustantiva;
Iii To promote the formulation of consensus recommendations regarding the substantive issues;

En lugar de centrarse únicamente en las estrategias de gestión de las migraciones, el diálogo de alto nivel debía promover la formulación de estrategias nacionales de desarrollo para hacer frente a la pobreza y otras causas profundas de la migración internacional.
Rather than focusing solely on migration management strategies, the high-level dialogue should promote the formulation of national development strategies to address poverty and other root causes of international migration.

Promover la formulación, aprobación y cumplimiento de leyes y normas tendientes a eliminar la discriminación de género;
Promoting the drafting, approval and observance of laws and regulations aimed at eliminating gender discrimination;

Las directrices actuales no parecen promover la formulación de proyectos entre los países si pertenecen a direcciones regionales diferentes.
The current guidelines do not seem to encourage the formulation of projects between the countries under the different Regional Bureaux.

Promover la formulación y aplicación de amplias estrategias nacionales encaminadas a aprovechar los CT para fines de comercio y desarrollo;
Promote the design and implementation of comprehensive national strategies to harness TK for development and trade;

Los gobiernos deben promover la formulación y aplicación de políticas de consumo sostenible y la integración de esas políticas con otras políticas públicas.
Governments should promote the development and implementation of policies for sustainable consumption and the integration of those policies with other public policies.

Promover la formulación de políticas energéticas sostenibles, por ejemplo, de energía renovable, eficiencia energética y transporte sostenible.
To promote the development of sustainable energy policies, e.g. renewable energy, energy efficiency and sustainable transport.

Los gobiernos deben, dentro de sus propios países, promover la formulación y aplicación por parte de las empresas, en colaboración con las organizaciones de consumido-res, de códigos de comercialización y otras prácticas comerciales para asegurar una adecuada protección del consumidor.
Governments should, within their own national context, encourage the formulation and implementation by business, in cooperation with consumer organizations, of codes of marketing and other business practices to ensure adequate consumer protection.

Promover la formulación y aplicación de programas nacionales y regionales de conservación in situ para razas y poblaciones en situación de riesgo.
Encourage the development and implementation of national and regional in situ conservation programmes for breeds and populations that are at risk.

Promover la formulación de directrices o manuales relacionados con la violencia contra la mujer, tomando en consideración las medidas mencionadas en la presente Declaración;
Promote the formulation of guidelines or manuals relating to violence against women, taking into account the measures mentioned herein;

Promover la formulación y el uso de plaguicidas de menor riesgo y sustituir los plaguicidas sumamente tóxicos, así como lograr un control eficaz por métodos no químicos.
Promote development and use of reduced-risk pesticides and substitution for highly toxic pesticides as well as effective and non-chemical alternative means of pest control.

Promover la formulación de planteamientos metodológicos, teniendo en cuenta los resultados del taller mencionado en el apartado anterior, en su 29º período de sesiones;
Advancing the development of methodological approaches, taking into account the outcome of the workshop referred to in paragraph 7(b) above at its twenty-ninth session;

Promover la formulación de directrices o manuales relacionados con la violencia contra la mujer, tomando en consideración las medidas mencionadas en la presente Declaración;
Promote the formulation of guidelines or manuals relating to violence against women, taking into account the measures referred to in the present Declaration;

Estrategia: Promover la formulación y aplicación de leyes y políticas cuyo fin sea mejorar la conservación, la utilización sostenible y, cuando proceda, la rehabilitación de los suelos.
Strategy: Promote the development and implementation of laws and policies that aim to enhance the conservation, sustainable use and, where appropriate, rehabilitation of soils.

Promover la formulación y aplicación de políticas industriales que den lugar a economías diversificadas y contribuyan a la erradicación de la pobreza y la inclusión social mediante la creación de puestos de trabajo.
Promote the formulation and implementation of industrial policies that create diversified economies and contribute to poverty eradication and social inclusion through job creation.

Los gobiernos deben promover la formulación y aplicación de normas ecológicas nacionales e internacionales de salud y seguridad para productos y servicios; tales normas no deben dar lugar a restricciones comerciales injustificadas.
Governments should promote the development and use of national and international environmental health and safety standards for products and services; such standards should not result in disguised barriers to trade.

Promover la formulación de definiciones, conceptos y metodologías comunes en la medida de lo viable a fin de asegurar la comparabilidad de los procesos y los resultados y de impartir orientación.
To advance the development of common definitions, concepts and methodologies to the extent feasible in order to ensure comparability of processes and results and to provide guidance;

Los gobiernos deben promover la formulación y aplicación de normas ecológicas nacionales e internacionales para productos y servicios, incluidos los procesos de producción, habida cuenta de sus efectos en el acceso a los mercados y la competitividad.
Governments should promote the development and use of national and international environmental standards for products and services, including production processes, with due regard to their impact on market access and competitiveness.

Promover la formulación de proyectos y las campañas de divulgación para continuar aplicando el Mecanismo para un Desarrollo Limpio, y apoyar el desarrollo institucional y la capacidad de los organismos nacionales designados en cada país.
Promote the formulation of projects and awareness-raising campaigns for further implementation of the Clean Development Mechanism(CDM), and support the institutional and capacity development of Designated National Agencies in each country.

Promover la formulación de programas de turismo ecológicamente racionales y culturalmente sensibles como estrategia del desarrollo sostenible de los asentamientos urbanos y rurales y como forma de descentralizar el desarrollo urbano y reducir las discrepancias entre las regiones;
Promote the formulation of environmentally sound and culturally sensitive tourism programmes as a strategy for sustainable development of urban and rural settlements and as a way of decentralizing urban development and reducing discrepancies among regions;