Примеры использования Prorrogará на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
La UE prorrogará las sanciones a Rusia en diciembre: Tusk.
EU will extend Russia sanctions in December: Tusk.El tribunal arbitral decidirá si prorrogará o no el plazo. 3.
The arbitral tribunal shall decide whether or not to extend the time period. 3.El PNUD prorrogará su actual marco de cooperación con el país un año.
UNDP will be extending its present CCF by one year.Se presupone que el Consejo de Seguridad prorrogará el mandato de la BINUCA para 2011.
It is assumed that the Security Council will renew the BINUCA mandate for 2011.Prorrogará por un período de tres años el mandato del Relator Especial;
Extend for a period of three years the mandate of the Special Rapporteur;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
prorrogar el mandato
decidió prorrogar el mandato
consejo prorrogóconsejo de seguridad prorrogóconsejo prorrogó el mandato
consejo decidió prorrogardecisión de prorrogarprorrogar el plazo
se prorrogó el mandato
prorrogar su mandato
Больше
Использование с наречиями
estratégico prorrogadose prorrogó indefinidamente
necesario prorrogarprorrogado indefinidamente
prorrogarse indefinidamente
se prorrogó posteriormente
prorrogado recientemente
Больше
Использование с глаголами
decidió prorrogaracordaron prorrogarconvinieron en prorrogar
Apoya el proyecto de resolución que prorrogará el mandato del Grupo de Trabajo un año más.
He supported the draft resolution that would extend the Working Group's mandate for another year.Prorrogará el mandato del Representante Especial del Secretario General por un período de tres años;
Extend the mandate of the Special Representative of the Secretary-General for a period of three years;Se prevé que tras examinar los nuevos informes,el Consejo de Seguridad prorrogará el mandato.
It is anticipated that after its consideration of further reports,the Security Council will extend the mandate of the Mission.Leer más AFIP prorrogará el vencimiento de precios de transferencia hasta diciembre.
AFIP will extend the expiration of transfer prices until December.Revocará la decisión del juez y rechazará la petición de prórroga de la detención o prorrogará el plazo de detención.
Set aside the judge's ruling and either deny the extension of the period of remand in custody or extend the period.No se emitirá o prorrogará un permiso de residencia en favor de un extranjero si.
A residence permit shall not be issued to or extended for an alien if.Aunque el actual mandato de la UNAMA expira el 25 de marzo de 2005,el Secretario General prevé que el Consejo de Seguridad prorrogará el mandato.
Although the current mandate of UNAMA expires on 25 March 2005,the Secretary-General anticipates that the Security Council will further extend the mandate.El plazo se prorrogará dos meses a iniciativa del Parlamento Europeo o del Consejo.
That period shall be extended by one month at the initiative of the Council.Por lo tanto, a tal fin,nos complace patrocinar la resolución que la Asamblea General tiene ante sí, que prorrogará el mandato de la MICIVIH hasta febrero de 1996.
Therefore, to this end,we are pleased to co-sponsor the resolution before the General Assembly which will extend MICIVIH's mandate until February 1996.El plazo se prorrogará dos meses a iniciativa del Parlamento Europeo o del Consejo.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.Si hay elementos de equipo que se hayan inutilizado durante el transporte, el Director General prorrogará el mandato para que pueda sustituirse el equipo deficiente.
In case of equipment getting out of order during transportation the Director-General can extend the mandate in order to replace the deficient equipment.El Marco se prorrogará por dos años, a fin de ajustarlo al proceso de planificación del Gobierno.
In order to align itself with the government planning process, the UNDAF will be extended by two years.Si bien el mandato de 10 de ellas terminará a fines de 2006,se ha presumido que el Consejo de Seguridad prorrogará esos mandatos por períodos similares a los aprobados en 2006.
However, 10 of them have mandates expiring by the end of 2006,the assumption being that the Security Council will extend the mandates for periods similar to those approved in 2006.El UNFPA prorrogará su programa para el país por un período de nueve meses a fin de ajustarlo al proceso de planificación gubernamental.
UNFPA will extend its country programme for nine months in order to align it with the government planning process.El Departamento de Asuntos Humanitarios emitirá en febrero una versión revisada del llamamiento institucional vigente, en la cual prorrogará hasta 1996 el programa humanitario actual.
In February, the Department of Humanitarian Affairs will issue a revised version of the current inter-agency appeal, extending the existing humanitarian programme through 1996.En ausencia de tal información, el Consejo prorrogará por un segundo período de tres años el servicio de los titulares de mandatos.
In the absence of the above-mentioned information, the terms in office of the mandate-holders shall be extended for a second three-year term by the Council.Se está preparando un informe sobre la situación en Burundi que se presentará al Consejo de Seguridad yse prevé que, después de examinar el informe, el Consejo prorrogará el mandato de la Oficina.
A report on the situation in Burundi is under preparation for submission to the Security Council.It is anticipated that the Council will extend the mandate of the Mission after consideration of that report.Se prevé que el Consejo de Seguridad prorrogará los mandatos de estas misiones basándose en los informes y peticiones que se le han presentado o se le presentarán.
It is anticipated that the Security Council will extend the mandates of these missions on the basis of reports and requests already submitted or to be submitted to it.Se parte del supuesto de que, una vez concluido el examen amplio del mandato de la UNIOGBIS el 30 de octubre de 2014,el Consejo de Seguridad prorrogará el mandato de la misión desde el 1 de diciembre de 2014 hasta el 30 de noviembre de 2015.
It is assumed that, following the comprehensive review of the mandate of UNIOGBIS by 30 October 2014,the Security Council will extend the mandate of the mission from 1 December 2014 until 30 November 2015.El equipo de las Naciones Unidas en Cuba prorrogará el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD) 2008-2012, que está en curso por un período de un año 2013.
The United Nations country team in Cuba will extend the current United Nations Development Assistance Framework(UNDAF), 2008-2012, for an additional year 2013.Hasta que se cumpla ese objetivo, se prevé quela Asamblea General, en su sexagésimo cuarto período de sesiones, prorrogará el mandato del Secretario General para que siga interponiendo sus buenos oficios a fin de facilitar el proceso.
Until that objective is achieved,it is anticipated that the General Assembly, during its sixty-fourth session, will extend the mandate of the Secretary-General to continue to pursue his good offices role to facilitate the process.Letonia prorrogará la fecha límite para la reubicación de esas instalaciones únicamente si se dan verdaderas garantías internacionales de seguridad y un calendario controlado en el plano internacional y razonablemente estricto para la reubicación.
Latvia will extend the deadline for the relocation of these facilities only if real international security guarantees and a reasonably tight internationally controlled schedule for relocation are given.A fin de crear confianza entre la comunidad comercial,el Gobierno prorrogará por otros cuatro años, hasta 2020, la ley que gobierna a las empresas internacionales y las protege de los impuestos.
As a means of instilling confidence among the business community,the Government will extend by another four years, to 2020, the act that governs international businesses and protects them from taxation.El equipo de las Naciones Unidas en Venezuela prorrogará el actual Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD), 2009-2013, por un año más, hasta finales de 2014, con el fin de garantizar la armonización con el ciclo de planificación del desarrollo nacional.
The United Nations country team will extend the current United Nations Development Assistance Framework(UNDAF), 2009-2013, for an additional year, 2014, in order to ensure its alignment with the national development planning cycle.
