Примеры использования Prosperaran на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
El problema no es que prosperaran los campos del hombre El problema era.
The issue is not that the man's fields prospered.Nimitz inventó nuevas reglas de juego para permitir que los equipos auto-organizados prosperaran.
Nimitz invented new rules of the game to let self-organized teams flourish.Aquellos que sigan el camino justo prosperaran, aquellos que no, se extinguirán.
Those who follow the righteous path thrive, those who do not become extinct.Asimismo, las dos partes acordaron establecer colonias conjuntas en territorio capturado para que ambas prosperaran.
Also, the two parties agreed to set up joint colonies in captured territory so that they both might prosper.El objetivo de este enfoque regional era permitir que las empresas locales prosperaran, impulsar la participación de la comunidad en los proyectos y explicar cómo conseguir que dos comunidades remotas dispongan de energía accesible y asequible.
This regional approach aimed Sin embargo este mismo" aislamiento" permitió que los artes japoneses prosperaran sin influencia del exterior.
However this same"isolation" allowed Japanese arts to flourish without outside influence.La familia debía proporcionar un entorno de protección para permitir que los niños no solo se desarrollaran, sino que también prosperaran.
The family should provide a protective environment Desde la aparición de las CCAs han ejercido un fuerte lobby sobre el gobierno yen especial sobre el regulador para tratar de que no prosperaran utilizando todos los medios legales y de comunicación a su alcance.
Since the appearance of the CCAs they have exerted strong lobbying forces on the government andespecially on the market/grid regulator La mayor participación de las mujeres en el mercado laboral también aseguró que familias completas se beneficiaran y prosperaran.
Women's increased involvement in the labour market also ensured that entire families benefited and prospered.En nuestra región, me maravillo de los antiguos sistemas de canalización yalmacenamiento de agua que permitieron que las grandes ciudades prosperaran en regiones que en muchos casos están hoy desiertas.
Across our region, I marvel at ancient water conveyance andstorage systems that allowed large cities to thrive in regions that are often deserted today.Estas garantías, combinado con una ubicación estratégica en la encrucijadas de la navegación mediterránea,permitieron que las islas prosperaran.
These guarantees, combined with a strategic location at the crossroads of Mediterranean shipping,allowed the islands to prosper.Un experto explicó que tanto los gobiernos comolas asociaciones empresariales podían desempeñar un importante papel al realizar la labor básica que permitiría que esas formas de cooperación empresarial prosperaran y establecieran mejores prácticas.
One expert explained that both governments andbusiness associations had an important role En cuanto al riego, proporcionó sistemas hidráulicos que distribuían el agua rápida y equitativamente, lo que permitió quelas comunidades trabajaran con más eficiencia y, por lo tanto, prosperaran.
For irrigation, he provided hydraulics systems which distributed water equally and swiftly,which allowed communities to trade more effectively, and therefore prosper.Así como el árbol de sándalo transmite su fragancia a cualquier árbol al cual tocan sus raíces,Swamiyi hacía que todos los que le rodeaban prosperaran y se desarrollaran.
As the sandalwood tree transmits its fragrance Tuvo la capacidad de presentar los valores morales de una manera sencilla y comprensible que ayudó a quelas personas en un mundo cada vez más complicado permanecieran fieles a sí mismas y prosperaran.
He was able El Sr. Manayat Ag Mohamed, Presidente de la Asamblea Regional, expresó en sus palabras de clausura el sincero deseo de quelos tuaregs y otras civilizaciones prosperaran.
Mr. Manayat Ag Mohamed, President of the Regional Assembly, in his closing remarks expressed his sincere wish that the Tuareg andother civilizations would prosper.Sahlberg sirvió como director y organizador del jardín botánico, cuya ambiciosa meta era crear unas colecciones con todas las plantas de Finlandia y así comode las plantas no Finlandesas que prosperaran en Finlandia.
Sahlberg served as the first head and organizer of the botanical garden, whose ambitious goal was to create collections of all of the plants in Finland andas many of the non-Finnish plants that thrived in Finland.La separación física significa que, a diferencia del Tribunal de La Haya, en que un órgano tiene acceso al otro simplemente subiendo una escalera,no se resolvieron las incomprensiones y las fallas de comunicación sino que se permitió que prosperaran.
The physical separation meant that, unlike in the Tribunal in The Hague where one organ accesses the other merely by taking a stairway, misunderstandings andmiscommunications were not resolved but allowed to fester.Expresó asimismo su preocupación por la magnitud de los riesgos de protección asociados a la migración mixta en la región y por la ausencia de estado de derecho yde orden público en algunas zonas, lo que había permitido que redes de contrabandistas y traficantes prosperaran con total impunidad.
He expressed concern about the magnitude of protection risks associated with mixed migration in the region, and the absence of the rule of law andpublic order in some areas which allowed networks of smugglers and traffickers to flourish with impunity.Refiriéndose al párrafo 2 del artículo 19 del ESD, Australia sostiene que una decisión de aplicar el principio deeconomía procesal en relación con las alegaciones formuladas por los reclamantes al amparo del Acuerdo SMC reduciría sus derechos dimanantes de un acuerdo abarcado por lo que respecta al plazo de aplicación, en el caso de que sus alegaciones prosperaran.
Referring to Article 19.2 of the DSU,Australia contends that a decision to exercise judicial economy in respect of the Complainants' SCM Agreement claims would diminish its rights under a covered agreement in regard to the implementation time period in the event of its claims succeeding.El Grupo de Trabajo señaló que, si bien esta era una cuestión importante en algunos Estados, en muchos otros el inicio de tales acciones no suponía un retraso en la conclusión del procedimiento de insolvencia y, en todo caso,la obligación de diligencia del representante de la insolvencia exigiría que se analizaran las probabilidades de que esas acciones prosperaran en beneficio de la masa de la insolvencia.
The Working Group noted that while this was an important issue in some States, in many States the commencement of such actions did not delay the closure of insolvency proceedings andthe duty of care of the insolvency representative would in any event require an analysis of the likelihood of success of such an action for the benefit of the estate.¿Su negocio crece y prospera desde el punto de vista creativo o mecánico? Comentar.
Does your business grow and prosper more from a creative or mechanical standpoint? Comment.Aunque la causa del mal prospera, sin embargo, esta verdad sola es fuerte.
Though the cause of evil prosper, yet‘tis truth alone is strong.Prospera junto a PowerCase y seremos inseparables… Seremos imbatibles.
Prosper with POWERCASE, and we will be inseparable… We will be unbeatable.La bacteria que ocasiona el impétigo prospera en las lesiones de la piel.
The bacteria that cause impetigo thrive in breaks in the skin.Prospera en ambientes difíciles con MIL-STD-810G, IP65, y puertos de tabletas sellados.
Thrive in challenging environments with MIL-STD-810G, IP65, and sealed tablet ports.Señor, prospera toda investigación que mejore nuestras vidas aquí en esta vida.
Lord, prosper all research that improves our lives here in this life.Usted puede decir que usted prospera bajo ciertos tipos de presión.
You may say that you thrive under certain types of pressure.
