PROTECCIÓN IGUAL Y EFECTIVA на Английском - Английский перевод

• equal and effective protection

Примеры использования Protección igual y efectiva на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Protección igual y efectiva para todas las personas Libertad Igualdad.
Equal and effective protection for everyone Freedom Equality.

Artículo 26- Prohibición de toda discriminación y garantía de protección igual y efectiva.
Article 26- Prohibition of any discrimination, and guarantee of equal and effective protection.

El artículo 26 constituye por sí mismo un derecho autónomo a la protección igual y efectiva contra cualquier discriminación ante la ley, o de hecho en cualquier ámbito regulado y protegido por las autoridades públicas.
Article 26 constitutes in itself an autonomous right to equal and effective protection against discrimination in law, or in fact in any field regulated and protected by public authorities.

En su opinión, esa denegación es incoherente con los criterios aplicados por el Tribunal para conceder autorización para apelar y niega la"protección igual y efectiva contra cualquier discriminación" que le garantiza el artículo 26.
He views the denial as inconsistent with the Court's criteria for leave and negating the"equal and effective protection against discrimination" guaranteed him by article 26.

Dado que el artículo 26 del Pacto obliga a los Estados partes a garantizar una protección igual y efectiva contra la discriminación en ambos sectores, sería útil saber cómo se aborda la discriminación en el sector privado en otras disposiciones del ordenamiento jurídico.
Given that article 26 of the Covenant required States parties to provide equal and effective protection against discrimination in both sectors, it would be valuable to know how discrimination in the private sector was addressed elsewhere in the legal system.

Otras obligaciones figuraban en el artículo 26 del Pacto, donde se estipulaba que"la ley prohibirá toda discriminación y garantizará a todas las personas protección igual y efectiva contra cualquier discriminación", por motivos de raza, color u origen nacional.
Other obligations were contained in article 26 of the Covenant which stated that"the law shall prohibit any discrimination and guarantee to all persons equal and effective protection against discrimination on any ground", including race, colour or national origin.

A ese respecto, la ley garantizará a todas las personas protección igual y efectiva, sin discriminación por motivos de raza, nación, nacionalidad u otro origen social, color, sexo, idioma, religión, opiniones políticas o de otra índole, propiedades, nacimiento u otras circunstancias.
In this respect, the law shall guarantee to all persons equal and effective protection without discrimination on grounds of race, nation, nationality, or other social origin, colour, sex, language, religion, political or other opinion, property, birth or other status.

La ley prohibirá toda discriminación de esta clase y garantizará a todas las personas protección igual y efectiva contra cualquier forma de discriminación de esta clase.
The law shall prohibit any such discrimination and guarantee to all persons equal and effective protection against any such discrimination.

¿Se garantiza la no discriminación a todas las personas?¿Existe una protección igual y efectiva contra la discriminación por motivos de raza, color, sexo, idioma, religión, opinión política o de otra índole, origen nacional o social, bienes, ingresos, nacimiento, discapacidad, estado de salud o una combinación de esos motivos?
Is non-discrimination guaranteed to all persons and is there equal and effective protection against discrimination on the grounds of race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, income, birth, disability and health status, or a combination of these grounds?

Considera que el Estado parte no cumplió con su obligación de garantizar a todas las personas una protección igual y efectiva contra todas las formas de discriminación, en particular la racial.
He considers that the State party has failed in its obligation to guarantee all persons equal and effective protection from all forms of discrimination, notably racial discrimination.

Además de la disposición común sobre igualdad y no discriminación del Pacto y del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, el artículo 26 de este Pacto contiene una garantía independiente de protección igual y efectiva de la ley y ante la ley.
In addition to the common provision on equality and non-discrimination in both the Covenant and the International Covenant on Civil and Political Rights, article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights contains an independent guarantee of equal and effective protection before and of the law.

A ese respecto, la ley garantiza a todas las personas protección igual y efectiva, sin discriminación por motivo de sexo.
In this respect, the law shall guarantee to all persons equal and effective protection without discrimination on grounds of sex.

Por ejemplo, en lo que se refiere a la obligación positiva de proteger el derecho a la no discriminación, el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, en su artículo 26, dispone que el Estado"garantizará a todas las personas protección igual y efectiva contra cualquier discriminación.
For instance, with regard to the positive obligation to protect the right to nondiscrimination, the International Covenant on Civil and Political Rights(ICCPR), article 26 requires States to"guarantee to all persons equal and effective protection against discrimination.

El artículo 26 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos garantiza a todas las personas protección igual y efectiva contra cualquier discriminación por los motivos enumerados en el artículo 2.
Article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights guarantees to all individuals equal and effective protection against discrimination on the grounds identified in article 2.

En las observaciones aprobadas en el caso Zwaan-de Vries, el Comité señaló que la cuestión no era si las prestaciones de la seguridad social debían establecer se progresivamente en los Países Bajos, sino si la legislación social violaba la prohibición de discriminar establecida en el artículo 26 de el Pacto y la correspondiente garantía a todas las personas de protección igual y efectiva contra la discriminación.
In its views in Zwaan-de Vries, the Committee observed that what was at issue was not whether or not social security benefits should be progressively established in the Netherlands, but whether the legislation providing for social security violated the prohibition of discrimination in article 26 of the Covenant, and its guarantee, to all persons, of equal and effective protection against discrimination.

También se dispone que"la ley prohibirá toda discriminación y garantizará a todas las personas protección igual y efectiva contra cualquier discriminación por motivos de raza, color, sexo, idioma,etc.
It further provides that"the law shall prohibit any discrimination and guarantee to all persons equal and effective protection against discrimination on any ground such as race, colour, sex, language etc.

La Constitución prohíbe la discriminación de todo tipo y todas las leyes garantizan una protección igual y efectiva contra la discriminación por motivos de raza, color, sexo, idioma, religión, opinión política o de otro tipo, nacionalidad, origen étnico o social, discapacidad, patrimonio, nacimiento u otro tipo de condición.
The Constitution prohibits discrimination in any forms and all persons are, under any law, guaranteed equal and effective protection against discrimination on grounds of race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, nationality, ethnic or social origin, disability, property, birth or other status.

Esto es, el artículo 26 declara que todas las personas son iguales ante la ley y tienen derecho sin discriminación a igual protección de la ley; también dispone que la ley garantizará a todas las personas protección igual y efectiva contra la discriminación por cualquiera de los motivos en él enumerados.
That is to say, article 26 provides that all persons are equal before the law and are entitled to equal protection of the law without discrimination, and that the law shall guarantee to all persons equal and effective protection against discrimination on any of the enumerated grounds.

En este sentido, la ley deberá prohibir toda discriminación y garantizar a todas las personas protección igual y efectiva contra la discriminación por cualquier motivo tal como raza, color, género, idioma, religión, opinión política u otra, origen nacional o social, propiedad, nacimiento u otra condición. Artículo.
In this respect, the law shall prohibit any discrimination and guarantee to all persons equal and effective protection against discrimination on any ground such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status. Article 26.

En el presente análisis, el Tribunal ha considerado también que el Comité de Derechos Humanos de las Naciones Unidas ha interpretado el derecho a la igual protección en virtud de el PIDCP de manera que no solo vela por la igualdad ante la ley, sino que también garantiza" a todas las personas una protección igual y efectiva ante la discriminación por cualquier razón enumerada anteriormente" incluyendo razones de sexo.
In its analysis, the Court also considered that the Human Rights Committee has interpreted the right to equal protection under the ICCPR as not only providing for equality before the law and equal protection, but also as guaranteeing"to all persons equal and effective protection against discrimination on any of the enumerated grounds", including sex.

En el párrafo 1 de el artículo 20 de la Constitución se dispone que está prohibida la discriminación cualquiera que sea su forma y que se garantiza a toda persona una protección igual y efectiva contra una discriminación que tenga como base la raza, el color, el sexo, el idioma, la religión, las opiniones políticas o de otra clase, la nacionalidad, el origen social o étnico, la incapacidad, la situación patrimonial, el nacimiento o cualquier otra condición.
Article 20.1 of the Constitution provided that discrimination in any form was prohibited and all persons were guaranteed equal and effective protection against discrimination on grounds of race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, nationality, ethnic or social origin, disability, property, birth or other status.

Establece la obligación de los Estados Partes de prohibir toda discriminación y de garantizar a todas las personas protección igual y efectiva contra cualquier tipo de discriminación, incluida la discriminación por motivos de raza y religión.
It establishes the obligation of States parties to prohibit any discrimination and guarantee to all persons equal and effective protection against discrimination on any ground, including race and religion.

La obligación de prohibir toda discriminación por razón de discapacidad y garantizar una protección igual y efectiva a las personas con discapacidad( artículo 5 de la Convención) exige que la prohibición se incluya en la legislación nacional y, de preferencia, también en las constituciones nacionales, y que se aprueben disposiciones legislativas minuciosas que se refieran a la discriminación en todas las esferas de la vida pública y privada.
The obligation to prohibit all discrimination on the basis of disability and to guarantee equal and effective protection to persons with disabilities(article 5 of the Convention) requires both that the prohibition be included in national laws and, preferably, also in national constitutions, and that detailed legislative provisions covering discrimination in all fields of public and private life be adopted.

En virtud del artículo 26, todas las personas no solamente son iguales ante la ley y tienen derecho a igual protección de la ley, sino que también se prohíbe cualquier discriminación en virtud de la ley y se garantiza a todas las personas protección igual y efectiva contra cualquier discriminación por motivos de raza, color, sexo, idioma, religión, opiniones políticas o de cualquier índole, origen nacional o social, posición económica, nacimiento o cualquier otra condición social.
Article 26 not only entitles all persons to equality before the law as well as equal protection of the law but also prohibits any discrimination under the law and guarantees to all persons equal and effective protection against discrimination on any ground such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.

De conformidad con el artículo 26, las autoridades también deben adoptar disposiciones legislativas que prohíban toda discriminación y garanticen a todas las personas protección igual y efectiva contra cualquier discriminación por motivos de raza, color, sexo, idioma, religión, opiniones políticas o de cualquier índole, origen nacional o social, posición económica, nacimiento o cualquier otra condición social.", la información acerca de esa cuestión figura en los párrafos siguientes.
In accordance with article 26, the authorities should also promulgate legislation which prohibits any discrimination and guarantees to all persons equal and effective protection against discrimination on any ground such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status", information on the question is set out below.

El artículo 26 establece que"la ley prohibirá toda discriminación y garantizará a todas las personas protección igual y efectiva contra cualquier discriminación por motivos de… posición económica… o cualquier otra condición social.
Article 26 provides that“the law shall prohibit any discrimination and guarantee to all persons equal and effective protection against discrimination on any ground such as… property… or other status”.

De conformidad con el artículo 26, las autoridades también deben adoptar disposiciones legislativas que prohíban toda discriminación y garanticen a todas las personas protección igual y efectiva contra cualquier discriminación por motivos de raza, color, sexo, idioma, religión, opiniones políticas o de cualquier índole, origen nacional o social, posición económica, nacimiento o cualquier otra condición social.
In accordance with article 26, the authorities should also promulgate legislation which prohibits any discrimination and guarantees to all persons equal and effective protection against discrimination on any ground such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.

Con ese fin, hemos establecido un marco jurídico adecuado para ofrecer a las personas con discapacidad protección legal igual y efectiva contra la discriminación.
In this regard, we have put in place a proper legal framework to provide persons with disabilities with equal and effective legal protection against discrimination.