Примеры использования Proyecto comprendía на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
El proyecto comprendía equipo, programas y tecnologías nuevos;
The project involved new hardware, software and technology;Rodrigo Gutiérrez, gerente general de Toyosa, empresa del Grupo Saavedra,indicó que inicialmente el proyecto comprendía 305.000 metros cuadrados(m2) de superficie construida y siete torres, pero aumentó a 356.000 m2 y cinco torres.
Rodrigo Gutierrez, general manager of Toyosa(Saavedra Group company),said that initially the project included 305,000 square meters(m2) of seven towers built surface, but increased to 356,000 m2 and five towers.El proyecto comprendía 74 casas individuales reconstruidas para los serbios que regresaban.
The project included 74 rebuilt individual houses for Serb returnees.El Sr. Olmert había declarado que iba a presionar al Gobierno para que financiara la construcción del camino de cintura del este y había conversado con diversosministros sobre la cuestión, si bien el proyecto comprendía tierras de Jerusalén Este y de los territorios. Jerusalem Post, 27 de diciembre de 1994.
Mr. Olmert had vowed to push the Government to fund the construction of the eastern beltway andhad lobbied several ministers on the matter although the project involved lands in East Jerusalem and in the territories. Jerusalem Post, 27 December 1994.El interiorismo de este proyecto comprendía modificaciones en la fachada principal de acceso;
The interior design of this project comprised modifications to the main facade of access;Centro de Fomento de Iniciativas Civiles( CRIS), proyecto Un padre siempre presente- Modelos de paternidad en una familia contemporánea de Silesia: campaña en los medios de comunicación dirigida a los hombres jóvenes y los padres con objeto de cambiar los estereotipos relativos a la función de el hombre en la vida privada,familiar y profesional; el proyecto comprendía emisiones de radio, anuncios de televisión, entrevistas en la prensa y CD especiales para las organizaciones locales que se ocupan de estas cuestiones.
Civil Initiatives Development Centre(CRIS), the Everyday Dad- Paternity Models in a Contemporary Silesian Family La fase inicial del proyecto comprendía la preparación de un cuestionario para profesionales.
The initial phase of the project involved the formulation of a practitioners' questionnaire.El proyecto comprendía conferencias, cursos de capacitación, seminarios, talleres y un curso sobre la situación de los niños en los conflictos armados y la defensa de sus derechos.
The project involved lectures, training, seminars, workshops, and advocacy course on the rights and situation of children in armed conflict.El primer componente del proyecto comprendía la formación en derechos humanos para los inspectores públicos así como la formación en el extranjero para aprender buenas prácticas.
The first component of the project included human rights training to public inspectors as well as training abroad for best practices.El proyecto comprendía 20 TB de contenidos de origen, que al descomprimirse se convertían en 70 TB.
The project involved 20TB of source content, which when decompressed resulted in 70TB of content.En el segundo componente del proyecto comprendía la preparación de un Manual de derechos humanos y de una guía para establecer una práctica estándar de las inspecciones e investigaciones.
The second component of the project included the preparation of a Human Rights Manual and a guidebook for the purpose of establishing a standard practice in inspections and investigations.El proyecto comprendía, además, la ejecución de otras obras como instalaciones y equipamiento de mobiliario.
In addition, the project encompassed the construction of other works such as facilities and furnishings.El proyecto comprendía el diseño y la fabricación de u nuevo sistema óptico para el tubo de 1,88 metros del telescopio.
The project included the design and manufacture of a new optical system for the 1.88-metre telescope tube.El proyecto comprendía la construcción de una central electrotérmica con una capacidad generadora total de 1.260 megavatios.
The project involved the construction of a thermal power station with a total generating capacity of 1,260 megawatts.El proyecto comprendía la construcción de varios edificios para fines comerciales, administrativos y bancarios en el sitio de la Cité.
The project comprised the construction of several buildings for commercial, administrative and banking purposes on the site of the Cité.El proyecto comprendía un programa de donación de telescopios y por su conducto se suministraban programas informáticos para coordinar las actividades de la Red.
The project included a telescope donation programme and provided software to coordinate the Network's activities.El proyecto comprendía cuatro esferas de actividad principales: la generación de ingresos, la igualdad para las personas con discapacidad, la salud y la educación.
The project included four key areas of activities: income generation, disability equality, health and education.El proyecto comprendía varias actividades de formación y talleres educativos destinados a promover la Ley y crear condiciones propicias para su aplicación satisfactoria.
The project included several trainings and educational seminars for promotion of the Law and creating conditions for its successful implementation.Este proyecto comprendía los gastos anteriores a la salida y el transporte local e internacional programado por la Organización Internacional para las Migraciones OIM.
This project covered pre-departure costs as well as local and international transportation arranged by the International Organization for Migration IOM.El proyecto comprendía la organización de una serie de talleres de capacitación para la producción de programas de radio y material de lectura, en los que participaron productores de programas de radio, entrevistadores, guionistas y alfabetizadores.
The project has included the organization of a series of training workshops for the production of radio programmes and reading materials.El proyecto comprendía una evaluación nacional realizada todos los años por expertos independientes a fin de que tanto el país donante como el receptor pudieran comprobar los resultados obtenidos.
The project included national evaluation undertaken annually by independent experts so that both the donor and recipient country could see the extent to which the El proyecto comprendía el establecimiento de centros de enseñanza no formal para los niños menores de 14 años y de formación profesional para los niños de los 14 a los 18 años que corrían el riesgo de convertirse en niños que trabajan.
The project included the setting up of non-formal education centres for children under 14 and vocational training for children of 14- 18 years who were vulnerable to becoming child workers.Este proyecto comprendía la educación de todas las mujeres en edad fértil para inculcarles la importancia de gozar de una salud óptima antes del embarazo, así como la importancia del cuidado prenatal temprano para conseguir que el embarazo llegue al mejor término posible.
This project included the education of all women of childbearing age on the importance of optimal health prior to becoming pregnant, as well as the importance of early antenatal care for the best possible outcome of pregnancy.El proyecto comprendía apoyo para la formulación de políticas sociales y económicas que fomenten la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer y para crear una mayor capacidad con el fin de integrar una perspectiva de género en los procesos de planificación y la formulación de políticas.
The project included support on developing social and economic policies that foster gender equality and the empowerment of women, and on building capacities in integrating a gender perspective in planning processes and policy design.Este proyecto comprendía el despliegue de tribunales móviles para recibir solicitudes de ciudadanía, celebrar audiencias públicas en relación con la admisibilidad de las solicitudes de ciudadanía, emitir duplicados de certificados de nacimiento cuando fuera necesario, y determinar quiénes cumplían los requisitos para obtener la ciudadanía.
This project involved the deployment of mobile courts to receive citizenship applications, conduct public hearings on applicants' eligibility for citizenship, issue duplicate birth certificates where required and determine those eligible for citizenship.El proyecto comprendía la elaboración de materiales de capacitación adaptados a las necesidades de la comunidad sobre cuidados prenatales y planificación de la familia y la capacitación sobre sistemas de información de gestión y gestión integral de la calidad, en cooperación con asesores técnicos de la Universidad de Kingston Reino Unido.
The project involved the development of open-learning materials on antenatal care and family planning as well as training in management information systems and total quality management, in cooperation with technical advisers from Kingston University, United Kingdom.El interiorismo de este proyecto comprendía modificaciones en la fachada principal de acceso; intervenciones y mejoras en el lobby principal del edificio; renovación en todos los vestíbulos frente a ascensores, cabinas de los ascensores, así como los aseos; además de una renovación de la iluminación de las zonas a intervenir.
The interior design of this project comprised modifications to the main facade of access; interventions and improvements in the main lobby of the building; renovation in all lobbies in front of elevators, elevator cabins, as well as toilets; plus a renewal of the lighting of the areas to be intervened.El proyecto comprendía la remodelación y mejora de los pabellones de hombres y niños, la clínica de emergencia y las oficinas de administración, información e inscripción; el suministro de camas para cuidados intensivos adicionales y salas de observación y la construcción de un edificio de dos pisos con 550 metros cuadrados de superficie.
The project included remodelling and upgrading of the men's and children's wards, the emergency clinic, and the administration, information and registration offices; provision of additional intensive-care beds and observation rooms; and construction of a new two-storey building with 550 square metres of floor space.El proyecto comprendía diferentes medios(por ejemplo, cuestionarios utilizados internacionalmente) para evaluar los problemas psiquiátricos y mostró que estos medios hasta cierto punto eran inadecuados para diagnosticar los problemas psiquiátricos, debido en parte al analfabetismo entre los solicitantes de asilo, y en parte a las dificultades y al uso inadecuado de intérpretes.
The pilot project, which included different instruments(inter alia, internationally used questionnaires) to assess psychiatric problems, showed that these instruments were to a certain degree inadequate in diagnosing psychiatric problems, partly due to illiteracy among the asylum-seekers in the El proyecto comprende las siguientes actividades.
The project included the following activities.
