PROYECTO DE DIRECTRIZ на Английском - Английский перевод

• draft guideline
• draft directive
• draft guidelines

Примеры использования Proyecto de directriz на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Esto es lo que indica el proyecto de directriz 2.4.10.
This is what is stated in draft guideline 2.4.10.

En el proyecto de directriz 1.5.2 se eliminaría la referencia al proyecto de directriz 1.2.1, que habrá sido suprimido.
Since draft guideline 1.2.1 had been deleted, there was no need to refer to it in draft guideline 1.5.2.

Varios miembros apoyaron el proyecto de directriz 3.1.8.
Several members voiced support for draft guideline 3.1.8.

Se afirmó que el proyecto de directriz contenía términos poco precisos por ejemplo,"cuando proceda.
It was stated that there were uncertain terms in the draft guideline for example"when appropriate.

A principios de 2010 se publicará para su consulta un proyecto de directriz.
Draft guidance will be published for consultation in early 2010.

Lo mismo cabrá hacer con el proyecto de directriz 1.1.3 Véase la nota 46 supra.
The same will be true as far as draft guideline 1.1.3 See note 46 above.

Por consiguiente, Finlandia desea expresar su apoyo firme al proyecto de directriz 4.5.1.
Therefore, wish to express our continued support for draft guideline 4.5.1.

Otras delegaciones apoyaron el proyecto de directriz presentado por el Relator Especial.
Other delegations expressed support for the draft guideline presented by the Special Rapporteur.

Las observaciones de Suiza se centrarán a continuación, más brevemente, en el proyecto de directriz 4.5.2.
Switzerland will focus its observations more briefly on proposed guideline 4.5.2.

Así pues, propuso un nuevo texto del proyecto de directriz 2.6.1, que decía lo siguiente.
He therefore proposed the following new wording for draft guideline 2.6.1.

La cosa parece tan evidente que algunos miembros de la Comisión se preguntaron si era necesario precisarlo en el proyecto de directriz.
This appears so evident that some members of the Commission questioned whether it was necessary to clarify it in the draft directive.

Se sugirió que se suprimiera el proyecto de directriz relativo a esas declaraciones.
The suggestion was made to delete the draft guidelines concerning such declarations.

Este proyecto de directriz, que será el primero de la sección 4.5 dedicada a los efectos de las reservas inválidas, podría quedar redactado de la siguiente forma.
The draft guideline, which will begin section 4.5 on the effects of an invalid reservation, might read.

Ese enfoque limitado se desprende del proyecto de directriz 2.1.7 pero no del proyecto de directriz 2.1.8.
That limited approach was followed by draft guideline 2.1.7 but not by draft guideline 2.1.8.

El proyecto de directriz 2.5.2,"Forma del retiro", reproduce el texto del párrafo 4 del artículo 23 de las Convenciones de Viena de 1969 y 1986.
Draft guidelines 2.5.2,"Form of withdrawal", reproduced the text of article 23, paragraph 4, of the 1969 and 1986 Vienna Conventions on the Law of Treaties.

En cuanto a las objeciones tardías, se debe estipular claramente que no tienen ningún efecto jurídico, contra lo que se desprende del proyecto de directriz en su forma actual.
As for late objections, it should be clearly said that they had no legal effect whatsoever, contrary to the impression given by the draft guidelines as it stood.

El Relator Especial supone que el proyecto de directriz 3.3.4, ha generado una opinión negativa, aunque no muchos oradores lo han expresado claramente.
He assumed that that view also applied to draft guideline 3.3.4, although not many speakers had said so explicitly.

En cuanto al proyecto de directriz 2.6.6, el Relator Especial indicó que, a falta de toda práctica pertinente, correspondía a la esfera del desarrollo progresivo.
The Special Rapporteur said that in the absence of any relevant practice, the draft guidelines constituted an exercise in progressive development.

Por tanto, Finlandia desea seguir expresando su apoyo al proyecto de directriz 4.5.3. Véanse también las observaciones formuladas anteriormente en relación con el proyecto de directriz 4.5.1.
Therefore, wish to express our continued support for draft guideline 4.5.3. See also the observations made above in relation to draft guideline 4.5.1.

Sin embargo, el proyecto de directriz está formulado de una manera más amplia y parece abarcar también la contaminación puramente interna, por lo que requiere aclaraciones.
However, the broader scope of the draft guideline also seemed to cover purely domestic pollution and, for that reason, needed clarification.

Se sugirió incluso que ese proyecto de directriz se refundiera con el proyecto de directriz 3.1.7, dado que ambos proyectos eran bastante semejantes.
It was even suggested that the draft guideline should be combined with draft guideline 3.1.7, given their similarity.

En cuanto al proyecto de directriz 2.7.4, se expresó la opinión de que su título era demasiado general, ya que el retiro de las objeciones podía tener varios efectos.
With regard to draft guideline 2.7.4, the view was expressed that its title was too general, since the withdrawal of objections could have several effects.

Estaba de acuerdo además con la opinión de que ese proyecto de directriz se basaba en el artículo 53 de la Convención de Viena, y no en el apartado c del artículo 19 de dicha Convención.
He agreed that the draft guideline was grounded in article 53 of the Vienna Convention, rather than article 19 c.

Se manifestó apoyo al proyecto de directriz 4.2.4, ya que en él se reconocía el principio de la reciprocidad automática de las reservas.
Support was expressed for draft guideline 4.2.4 as it recognized the principle of automatic reciprocity of reservations.

Se hizo observar asimismo que este proyecto de directriz, en su versión modificada, contenía términos difíciles de entender e interpretar y sumamente"subjetivos.
The view was also expressed that the revised version of the draft guideline introduced terms that were difficult to understand and interpret and were extremely subjective.

Varias delegaciones expresaron apoyo al proyecto de directriz 4.5.1, según el cual una reserva inválida era nula de pleno derecho y, por lo tanto, carecía de todo efecto jurídico.
A number of delegations expressed support for draft guideline 4.5.1 according to which an invalid reservation was null and void, and therefore devoid of legal effect.

De conformidad con el proyecto de directriz 2.3.1, la facultad de formular una reserva estaría subordinada a la ausencia de objeciones por parte de cada una de las partes contratantes.
Pursuant to draft guideline 2.3.1, such a reservation may not be formulated unless none of the other Contracting Parties objects.

En vista del efecto que de acuerdo con el proyecto de directriz 1.5.3 pueden tener las declaraciones interpretativas simples, parece conveniente dejar sin cambio el proyecto de directriz 2.4.2.
In view of the effects that simple interpretative declarations could produce, pursuant to draft guideline 1.5.3, draft guideline 2.4.2 could remain unchanged.

Sin embargo, este proyecto de directriz no establece un auténtico criterio que permita determinar de manera concluyente si una reserva es incompatible con el objeto y el fin del tratado.
Nevertheless, the draft guideline does not establish a solid criterion for determining whether a reservation is incompatible with the object and purpose of the treaty.

Reservas de alcance territorialEl texto de este proyecto de directriz volverá a examinarse junto con el proyecto de directriz 1.1.1 en el próximo período de sesiones de la Comisión.
Reservations having territorial scopeThe text of this draft guideline will be reviewed together with draft guidelines 1.1.1 at the next session of the Commission.