Примеры использования Proyecto de ley marco на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Tema: El proyecto de ley marco para la economía social y solidaria en Francia.
Topic: The framework law for the social and solidarity economy in France.La FAO señaló que en 2007 se había presentado al Congreso un proyecto de ley marco sobre el derecho a la alimentación.
FAO noted that in 2007 a draft framework law on the right to food was presented to Congress.Incluir disposiciones en el proyecto de ley marco, para responder a las inquietudes en relación con la discriminación expresada por los órganos de tratados(Nicaragua);
Include provisions in the draft framework law to address the concerns expressed by treaty bodies in the area of discrimination(Nicaragua); 97.21.Todos Juntos contra la Trata de Niños señaló que el Gobierno albanés había empezado a preparar un proyecto de ley marco sobre los derechos del niño.
ATACT noted that the Albanian Government has initiated a draft framework law on children's rights.La Dirección de Desarrollo Forestal ha preparado un proyecto de ley marco para la conservación y protección de la fauna y flora silvestres.
The Forestry Development Authority has developed a draft framework law for wildlife conservation and protection.Este organismo será la autoridad competente en materia de protección del medio ambiente una vez que se haya aprobado el proyecto de ley marco sobre el medio ambiente.
That body would be También desea saber qué progresos se han realizado en el proyecto de ley marco sobre seguridad alimentaria y nutricional E/C.12/BOL/2, párr. 98.
She also wished to know what progress had been made in drafting the framework law on food and nutrition security E/C.12/BOL/2, para. 98.El proyecto de ley marco sobre la violencia contra la mujer, anunciado en el informe de 2008, se ha finalizado y está en espera de su inscripción en la próxima agenda legislativa;
The draft framework act on violence against women, announced in the 2008 report, has been finalized and is awaiting inclusion in the next legislative agenda;El 3 de julio, el Consejo de Ministros aprobó el proyecto de ley marco de hidrocarburos, estando presentes 24 de los 40 miembros del gabinete.
On 3 July, the Council of Ministers approved the draft Hydrocarbon Framework Law with 24 of the 40 Cabinet members present.Se prepara en la actualidad un proyecto de ley de enseñanza yformación profesional, así como un proyecto de ley marco de enseñanza superior.
A Existe la voluntad de plasmar esa realidad en un proyecto de ley marco que en principio deberá ultimarse en 2009, lo que permitirá considerar la adhesión a la Convención.
It was intended to reflect that reality in a draft framework law that should be finalized in 2009, whereupon Monaco could contemplate acceding to the Convention.59.Según se indicó anteriormente(véase el documento S/2009/290, párr. 84),la DDF tiene previsto examinar un proyecto de ley marco para la conservación y protección de la fauna silvestre.
As reported previously(see S/2009/290, para. 84),FDA was planning to vet a draft framework law for wildlife conservation and protection.Asimismo, cabe señalar que existe un Proyecto de Ley Marco sobre Consulta Previa N.º 413-2006-CR, que acumula en uno solo los ocho proyectos presentados sobre este tema y que se encuentra listo para ser evaluado por el Pleno del Congreso.
A draft framework law on prior consultation(No. 413- 2006-CR), combining the eight existing bills on the subject, is also ready for evaluation by the plenary Congress.A petición del Presidente de la República, la Ministra de Derechos de la Mujer ha preparado ypresentado al Parlamento un proyecto de ley marco para la igualdad entre mujeres y hombres.
At the request of the President of the Republic, the Minister of Women's Rights has prepared andsubmitted to the parliament a draft framework act on gender equality.El Ministerio de Educación Nacional acaba de presentar un proyecto de ley marco destinado a reorganizar y reforzar la formación continua a fin de que la mano de obra luxemburguesa siga siendo competitiva.
The Ministry of Education had recently proposed a framework law aimed at reorganizing and strengthening continuing education to ensure that Luxembourg's labour force remained competitive.Si el Consejo Europeo no toma medida alguna, 1/3 de los países podrán establecer una cooperación reforzada con arreglo al proyecto de ley marco El resto de los países no podrán bloquear la decisión.
If the European Council cannot agree, 1/3 Nicaragua elogió el proyecto de ley marco sobre discriminación, que estaba examinando el Parlamento, y opinó que ese proyecto constituiría un avance para Ucrania, en particular si tipificaba como delito los actos de discriminación.
Nicaragua commended the draft framework law on discrimination, which was being examined by Parliament considering it would be a step forward for Ukraine, particularly if it criminalizes acts such as discrimination.La Comisión Centroamericana de Ambiente y Desarrollo, el PNUMA ylos gobiernos de Centroamérica han elaborado un proyecto de ley marco para el medio ambiente y el desarrollo sostenible, en consulta con expertos regionales.
CCAD, UNEP andthe Central American Governments had elaborated a draft basic law on the environment and sustainable development in consultation with regional experts.El Ministerio de Justicia está elaborando un proyecto de ley marco para la prohibición de la discriminación, que debería proteger eficazmente a los ciudadanos contra toda discriminación basada en la raza, el color, la religión, el origen étnico o el idioma.
The Ministry of Justice had developed a draft framework law banning discrimination, which should protect citizens against any form of discrimination based on race, colour, religion, ethnic origin or language.Asimismo, elaboró un proyecto de ley de criminalización de la violencia doméstica y de la trata de personas y un proyecto de ley marco sobre los niños, dedicado a cuatro grandes temas: salud, educación, igualdad y protección.
It had prepared Cuando un miembro del Consejo considere que un proyecto de ley marco europea contemplada en el apartado 2 afecta a aspectos fundamentales de su sistema de justicia penal, podrá solicitar que el asunto se remita al Consejo Europeo, en cuyo caso quedará suspendido el procedimiento establecido en el artículo III-396.
Where a member of the Council considers that a draft European framework law as referred to in paragraph 2 would affect fundamental aspects of its criminal justice system, it may request that the Para subsanar esta deficiencia, se han incluido definiciones claras y rigurosas de esos delitos en el proyecto de ley marco sobre la violencia, con arreglo a las versiones comunicadas a los participantes en los seminarios de consulta pertinentes.
To fill that gap, those offences are defined clearly and rigorously in the draft framework act on violence, as communicated to participants in the relevant consultation workshops.El Sr. Yur'ev(Ucrania) dice que el proyecto de ley marco relativo a la lucha contra la discriminación incluirá una definición de la discriminación directa e indirecta, establecerá medidas de prevención, lucha y represión, determinará las penas aplicables y definirá las obligaciones de los órganos encargados de luchar contra la discriminación.
Mr. Yur'ev(Ukraine) said that the draft framework law to combat discrimination would include definitions of both direct and indirect discrimination, establish prevention, control and suppression measures, determine the penalties applicable and define the obligations of bodies responsible for combating discrimination.A este respecto, cabe mencionar el establecimiento en julio de 2004 de la Comisión Nacional de la Infancia, así como la preparación de un proyecto de ley marco sobre la protección de la infancia, que prevé un organismo nacionalde seguimiento de los derechos del niño, facultado para recibir, examinar y tramitar quejas de los niños.
It may be noted in this connection that a National Children's Commission was set up in July 2004. Draft outline legislation on child welfare has been introduced, which provides for a national body to monitor children's rights. This body will be empowered to receive, examine and process complaints from children.El proyecto de ley sobre la igualdad de oportunidades que su Ministerio desea presentar al Congreso es un proyecto de ley marco contra todas las formas de discriminación y en pro de la igualdad de oportunidades independientemente del género, la raza o la situación económica.
The draft equal opportunity 
