Примеры использования Proyectos de efecto inmediato на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
El ACNUR también puso de relieve ante el Comité la importancia constante de sus proyectos de efecto inmediato.
UNHCR also highlighted to the Committee the continuing importance of its Quick Impact Projects.La UNESCO ha colaborado con el ACNUR en sus proyectos de efecto inmediato destinados a la reintegración de los refugiados.
UNESCO has collaborated with UNHCR in its Quick Impact projects aimed at refugee reintegration.Los proyectos de efecto inmediato de la MINUEE abarcan la zona temporal de seguridad, sus zonas adyacentes y otras zonas afectadas por el conflicto en Eritrea y Etiopía.
Quick-impact projects of UNMEE cover the temporary security zone, its adjacent areas and some other conflict-affected areas in both Eritrea and Ethiopia.También se llevan a cabo actividades de remoción para los proyectos de efecto inmediato y las campañas de información del ACNUR en lugares de alto riesgo.
Site clearance for the UNHCR quick impact projects and information campaigns at sites located in high-risk locations are also being undertaken.Se incluye un monto de 800.000 dólares en las estimaciones correspondientes al período comprendido entre el 1° de julio de 2004 y el 30 de junio de 2005 para proyectos de efecto inmediato.
An amount of $800,000 is included in the estimates for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 for quick-impact projects.La transición de proyectos de efecto inmediato a programas de fomento de la pequeña empresa resultó difícil en la práctica.
The transition from quick impact project to small enterprise development proved to be difficult in practice.En el cursode su actual auditoría, la Junta observó que se habían adoptado medidas para asegurar que los proyectos de efecto inmediato se ejecutaran en los plazos previstos.
During the current audit,the Board noted that steps had been taken to ensure that quick-impact projects were implemented within the planned time frames.Se suspendió la ejecución de los proyectos de efecto inmediato, que eran la principal modalidad de asistencia del ACNUR para la reintegración en Somalia.
Implementation of QIPs, the main UNHCR reintegration assistance in Somalia, was suspended.En el momento de prepararse las estimaciones de gastos para el ejercicio económico 2001-2002,quedaban sin terminar 50 proyectos de efecto inmediato, 33 en Eritrea y 17 en Etiopía.
At the time of preparation of the cost estimates forthe 2001/02 financial period, 50 quick-impact projects remain incomplete: 33 in Eritrea and 17 in Ethiopia.El valor aprobado de los proyectos de efecto inmediato que han de financiarse con cargo al Fondo Fiduciario ascendía al 29 de mayo a 2.478.614 dólares.
The approved value of quick-impact projects to be paid from the UNMIK Trust Fund as at 29 May totals some $2,478,614.La OACNUR ha financiado dos cursos prácticos en 1993 sobre metodología y ejecución de proyectos de efecto inmediato, sobre la base de la experiencia adquirida en Nicaragua.
UNHCR has financed two workshops in 1993 on the methodology and implementation of the Quick Impact Projects, based on the experience gained in Nicaragua.En agosto de 2000, el valor total de los proyectos de efecto inmediato aprobados que habrían de sufragarse con cargo al Fondo Fiduciario para la UNMIK era de alrededor de 4.011.895 dólares.
The approved value of quick-impact projects to be paid from the UNMIK Trust Fund as at August 2000 totals some $4,011,895.La Administración considera quelos mecanismos efectivos de supervisión y rendición de cuentas que se estaban estableciendo mejorarían la gestión de los proyectos de efecto inmediato.
The Administration considers that the effective monitoring andaccountability mechanisms that were being put in place would improve the management of the quick impact projects.El ACNUR está llevando a cabo también diversos proyectos de efecto inmediato en los sectores del suministro de agua, salud, educación y servicios de la comunidad, en las zonas de repatriación en Rwanda.
UNHCR is also implementing a number of QIPs in the water, health, education and community services sectors in the areas La Junta recomienda que la Administración evalúe las causasde las demoras y adopte las medidas pertinentes para velar por que los proyectos de efecto inmediato se ejecuten en el plazo previsto.
The Board recommends that the Administration evaluate the causes for delays andtake appropriate steps to ensure that quick impact projects are implemented within the planned time frames.En cuanto a los proyectos en que participaron mujeres, los proyectos de efecto inmediato del Comité pudieron funcionar sólo mientras recibieron el apoyo de una organización internacional.
As for the Con el fin de rehabilitar los servicios comunitarios y las infraestructuras elementales,la OIM realizará un censo de las aldeas que necesitan ayuda y emprenderá proyectos de efecto inmediato que tengan resultados evidentes.
With a view to rehabilitating community services and basic infrastructure,IOM will identify and select villages in need La Comisión señala que los fondos presupuestados actualmente para proyectos de efecto inmediato de la Misión suponen alrededor del 0,2% de los fondos asignados para el ejercicio económico 2003/2004.
The Committee points out that funds currently budgeted for quick-impact projects of the Mission amount to approximately 0.2 per cent of the apportionment for the financial period 2003/04.La Oficina de Actividades de Apoyo a las Misiones del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz proporcionó a todas las misiones directrices detalladas sobre la utilización de fondos fiduciarios en las operaciones de mantenimiento de la paz,incluida la financiación de los proyectos de efecto inmediato.
The Department of Peacekeeping Operations Office of Mission Support provided to all missions detailed guidelines on the use of trust funds in peacekeeping operations,including funding of quick impact projects.Además, se informó a la Comisión de que la Misión estaba en posición de determinar los proyectos de efecto inmediato que sobrepasaban considerablemente el presupuesto actual de 1 millón de dólares.
Moreover, the Committee was informed that the Mission was in a position to identify quick-impact projects substantially exceeding in volume the current budget of $1 million.El ACNUR seguirá financiando los proyectos de efecto inmediato en las zonas que reciben refugiados, y al mismo tiempo irá suprimiendo las actividades en los lugares en que sus programas de reintegración hayan concluido o vayan a concluir en breve.
While continuing to finance quick impact projects in the areas that receive refugees, UNHCR will also be phasing out its activities where reintegration programmes have been, or will soon be, completed. F. Support for reintegration.Reportajes de vídeo sobre proyectos de desarrollo producidos en el marco de una campaña nacional que se centra en los proyectos de efecto inmediato, el Programa de Empleo de Emergencia de Liberia, la rehabilitación de la infraestructura y la protección del medio ambiente.
Video reports on developmental Sin embargo, no todos los proyectos de efecto inmediato han conseguido una participación significativa de la comunidad local y algunas han sido objeto de críticas por ofrecer soluciones superficiales que no benefician a la comunidad a largo plazo.
However, not all quick impact projects have managed to involve local communities meaningfully, and some have been criticised for offering El Sr. Kelapile también toma nota de la intención de la Comisión Consultiva de hacer comentarios adicionales en su informe global sobre mantenimiento de la paz y espera recibir clarificación sobre un número de temas,especialmente aquellos relativos a proyectos de efecto inmediato y cuestiones de género.
It also noted the Advisory Committee's intention to provide additional comments in its comprehensive report on peacekeeping and looked forward to receiving clarification on a number of matters,especially those relating to quick impact projects and gender issues.Los créditos solicitados para esta partida permitirían que la Misión ejecute proyectos de efecto inmediato centrados primordialmente en la producción y distribución de agua para la población local en Chad oriental.
The provision under this heading would enable the Mission to implement quick-impact projects primarily focusing on the production and distribution of water for the local population in eastern Chad.El crédito solicitado para proyectos de efecto inmediato tiene en cuenta la capacidad de la Misión para emprender y ejecutar, durante su fase de despliegue, proyectos que tengan repercusiones en la capacidad para identificar, administrar y ejecutar proyectos. .
The requested provision for the quick-impact projects takes into account the capacity of the Mission to undertake and implement La partida de 1.000.000 de dólares por este concepto representa los recursos necesarios para proyectos de efecto inmediato dirigidos a mejorar la infraestructura médica, educativa y sanitaria local y a apoyar las iniciativas comunitarias a nivel básico que se emprendan en apoyo del proceso de paz.
Provision of $1,000,000 under this heading reflects requirements for quick-impact projects aimed at improving local medical, educational and sanitation infrastructure, as well as supporting grass-roots initiatives that would be undertaken in support of the peace process.La participación de los beneficiarios en la planificación de los proyectos de efecto inmediato y de fomento de la pequeña empresa constituye un aspecto importante del desarrollo que la participación más temprana del PNUD puede fomentar.
Incorporating beneficiary participation into quick impact projects and small enterprise development planning is one important aspect of development which UNDP's earlier involvement could promote.No se han prescrito plazos específicos para la ejecución de los proyectos de efecto inmediato ya que eso depende totalmente de la situación sobre el terreno, la índole del proyecto y las condiciones estipuladas por los donantes.
No specific time frames have been prescribed for the implementation of quick impact projects as the implementation periods depended entirely on the situation on the ground, the nature of the A la Comisión le preocupa que la creación, en estos momentos,de dependencias separadas para administrar proyectos de efecto inmediato pueda reducir la flexibilidad necesaria en esta esfera mediante la creación de procedimientos engorrosos y prolongados para actividades que requieren rapidez y eficiencia.
The Committee is concerned that the establishment, at this time,of separate units to administer quick-impact projects could undermine the flexibility required in this area through the creation of cumbersome and protracted procedures in dealing with activities which require speed and efficiency.
