Примеры использования Proyectos que abarcan на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Proyectos que abarcan a pueblos indígenas.
Projects that include indigenous peoples.Debe haber al menos cuatro proyectos que abarcan por lo menos tres asesores mencionados.
There must be at least four projects spanning at least three advisors listed.Los ingenieros yconsultores de construcción de Spire han asistido a clientes en una multitud de proyectos que abarcan distintas áreas de servicios.
Spire's engineering andconstruction consultants have assisted clients on a multitude of projects covering numerous service areas.Informar y gestionar proyectos que abarcan varios equipos y repositorios.
Report on and manage projects spanning teams and repositories.Trabajamos globalmente para fortalecer políticas yprácticas de construcción de paz, así como en diversos proyectos que abarcan diferentes contextos y regiones.
We work globally to strengthen policies andpeacebuilding practice and on a number of projects spanning different contexts and regions.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
período abarcadoinforme abarcaabarcan una amplia gama
abarca la convención
programa abarcaesferas abarcadasacuerdos abarcadosabarca el informe
abarca dos
abarcadas por la convención
Больше
Использование с наречиями
abarca aproximadamente
abarca más
abarca casi
abarca actualmente
ahora abarcaabarca únicamente
abarcan tanto
abarca sólo
abarca ahora
abarca asimismo
Больше
Использование с глаголами
abarca cinco
ampliarse para abarcarquedan abarcadossuele abarcarpretende abarcarparece abarcar
Больше
Los proyectos, que abarcan unas 16.049 hectáreas de tierra, fueron completados en 2015.
The projects, covering about 16,049 hectares of land, were completed in 2015.AHSI Consulting lleva varios años trabajando en proyectos que abarcan diferentes áreas.
AHSI Consulting has been working for several years in projects covering different areas.A La BINUCA consta de dos proyectos que abarcan, respectivamente, del 1 de enero de 2012 al 30 de junio de 2013 y del 1 de marzo de 2012 al 28 de febrero de 2013.
A BINUCA consists of two projects, which cover the period from 1 January 2012 to 30 June 2013 and the period from 1 March 2012 to 28 February 2013 respectively.El Plan de Acción yla estrategia de aplicación se vinculan con 21 programas y 49 proyectos que abarcan diversas facetas del desarrollo industrial.
The Action Plan for AIDA andits implementation strategy encompass 21 programmes and 49 projects covering various facets of industrial development.Los proyectos que abarcan las principales esferas de la rehabilitación fueron diseñados por la comunidad internacional, conjuntamente con el Gobierno, pero el proceso de ejecución aún debe fortalecerse y avanzar para lograr un progreso continuo hacia el desarrollo.
Projects covering the major areas of rehabilitation have been designed by the international community in conjunction with the Government, but the implementation process needs to be strengthened and further developed to ensure continued progress towards development.Esto es especialmente cierto si vamos a trabajar en proyectos que abarcan múltiples unidades de negocio con diferentes paradigmas.
This is especially true if we are to work on projects that cut across multiple business units with differing paradigms.Dada la inexistencia de estructuras nacionales de gestión pública, el programa utiliza técnicas de participación en el plano comunitario para idear,planificar y ejecutar proyectos que abarcan una gran variedad de actividades de rehabilitación.
In the absence of national structures of governance, the programme uses participatory techniques at the community level to identify,plan and implement projects spanning a wide range of rehabilitation activities.La cartera del AFDT continúa respaldando un número importante de proyectos que abarcan todas las geografías y una amplia variedad de agroecologías y cuestiones temáticas.
The LDFA portfolio continues to support a significant number of projects covering all geographies and a wide range of agro-ecologies and thematic issues.No obstante, el Departamento de Apoyo al Desarrollo y de Servicios de Gestión proporciona también asistencia técnica en esas esferas cuando recibe solicitudes concretas al respecto o conjuntamente con proyectos que abarcan la asistencia en otras esferas.
However, the Department for Development Support and Management Services also provides technical assistance in these areas when specifically requested or in conjunction with projects that include assistance in other areas.El PNUD ha presentado al Primer Ministro una lista de casi 20 proyectos que abarcan la infraestructura, la salud, el riego, el agua potable y la renovación de escuelas, clínicas y edificios de tribunales.
UNDP has submitted to the Prime Minister a list of nearly 20 projects covering infrastructure, health, irrigation, drinking water, and renovation of schools, clinics, and courthouses.World Bank Habida cuenta de que en la cartera de proyectos del área focal de DT hay un número importante de proyectos que abarcan diferentes geografías, agroecologías y cuestiones temáticas, ahora existen grandes posibilidades de lograr impactos transformadores a través de la GST en todas las regiones afectadas.
With the LDFA portfolio having Uno de los principales logros en materia de desarrollo de los sistemas de alerta temprana consiste en la iniciación de proyectos que abarcan diferentes subregiones del continente.
One of the main achievements resulting from the development of early warning systems has been the launching of projects which range across different subregions of the continent.La cartera de la oficina de enlace ypartenariado de México incluye varios proyectos que abarcan las áreas estratégicas de la investigación y el análisis de tendencias, la justicia, la salud y los medios de subsistencia(en particular las drogas y el VIH), así como la lucha contra la delincuencia organizada transnacional y el tráfico de drogas.
The portfolio of the liaison andpartnership office in Mexico includes several projects covering the strategic areas of research and trend analysis, justice, health and livelihoods(in particular drugs and HIV) as well as countering transnational organized crime and drug trafficking.Las limitaciones técnicas relativas a la medición de los indicadores de nivel 2 hacen que los proyectos que abarcan múltiples esferas temáticas solo se contabilicen una vez.
Technical constraints on the measurement of level 2 indicators mean that projects covering multiple thematic areas can only be counted once.Trabajará con los administradores locales de TIC para planificar, preparar y examinar los presupuestos locales de TIC con la Oficina de Tecnología de la Información y las Comunicaciones, coordinar actividades de recursos humanos, sincronizar las carteras de proyectos locales y de la Organización, coordinar las cuestiones relacionadas con las políticas, las normas y la arquitectura, equilibrar los recursos con la demanda, y asegurar un enfoque basado en los clientes eintegrado en relación con la elaboración de proyectos que abarcan múltiples programas estratégicos.
They will work with local ICT managers to plan, prepare and review local ICT budgets with the Office of Information and Communications Technology, coordinate human resources activities, synchronize local and enterprise Los proyectos que se ponen en marcha incluyen proyectos regionales y suprarregionales, así como proyectos que abarcan todo el territorio de la República Checa.
Implemented Para lograr estos objetivos,la organización trabaja con asociaciones locales de mujeres de todo el mundo en proyectos que abarcan la salud reproductiva, la justicia económica y ambiental, la lucha contra la violencia dirigida a las mujeres y la consolidación de la paz.
In order to achieve these aims,the organization works with local women's organizations worldwide on projects that include reproductive health, economic and environmental justice, combating violence against women and peacebuilding.El Programa del Bosque Tropical Iwokrama, al que el Gobierno de Guyana ha dedicado casi 1 millón de acres de bosque tropical prístino para la investigación de nuestra rica biodiversidad,también incorpora dos proyectos que abarcan a nuestro pueblo amerindio.
The Iwokrama Rainforest Programme, to which the Government of Guyana has devoted almost 1 million acres of pristine rain forest for research into our rich biodiversity,also incorporates two projects involving our Amerindian people.Durante los 47 años de trabajo intenso en el área de promoción de lectura y literatura infantil y juvenil,el Banco del Libro ha diseñado proyectos que abarcan el desarrollo y catalogación de material didáctico, la creación de de herramientas de evaluación de libros, así como la creación de bibliotecas escolares en Caracas y en otras partes de Venezuela.
Along the 47 years of intense work in the promotion of reading and children's and youth literature,Banco del Libro has set up projects that include the development and the cataloguing of teaching material, the creation of book evaluation tools, as well as the set-up of school libraries in Caracas and in other parts of Venezuela.Cinco escuelas de pedagogía enseñan a sus alumnos rudimentos del idioma y de la cultura romaníes y estrategias alternativas para la educación de los niños romaníes; las facultades de pedagogía de Ústí nad Labem yOlomouc ejecutan proyectos que abarcan un espectro multicultural mucho más amplio.
Five schools of education provide their students with rudiments of the Roma language and culture and teach them alternative strategies for education of Roma children; the Faculties of Education in Ústi nad Labem andOlomouc run projects involving a much wider multicultural spectrum.El informe prevé que los Emiratos Árabes Unidos experimentarán una nueva fase de crecimiento,en especial con el aumento de las inversiones en grandes proyectos que abarcan numerosos sectores, como la industria, la construcción, el sector inmobiliario y el turismo, lo que colocará al país en la vanguardia de las economías de la región y lo convertirá en uno de los Estados menos dependientes del petróleo en porcentaje del producto interno bruto.
The report anticipates that the UAE will witness a new phase of growth,particularly with development in the scale of investment in large projects embracing many sectors, such as industry, construction, real estate and tourism, placing the UAE at the forefront of the economies of the region and making it one of the States least dependent on oil as a percentage of GDP.Barcelona es una de las ciudades europeas mediterráneas que se ha configurado como espacio de articulación de iniciativas y proyectos que abarcan la diversidad multicultural, política y económica de la zona.
Barcelona is one of the Mediterranean European cities that have been configured as a space for joint initiatives and projects involving multicultural, political and economic diversity in the area.En el período al que se refiere este informe, de julio de 2015 a junio de 2017,la cartera del AFDT continuó teniendo un número considerable de proyectos que abarcan todos los Anexos de la CNULD y una amplia variedad de agroecologías y cuestiones temáticas.
In the reporting period of July 2015 to June 2017,the LDFA portfolio continued to have a significant number of projects covering all UNCCD Annexes and a wide range of agro-ecologies and thematic issues.Los consejos de investigación están interesados en financiar proyectos que abarquen varias disciplinas.
Research councils are looking to fund projects that span multiple disciplines.
