Примеры использования Prueba complementaria на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Prueba complementaria de matrimonio.
Supplementary proof of marriage ie.El análisis de dímero-D se recomienda como una prueba complementaria.
D-dimer is recommended as an adjunct test.Prueba complementaria para control de la terapia N 7.
Complementary test for treatment control N 7.Fotografía(solo en caso de matricularse de una prueba complementaria).
Photography(only if enrolled in a complementary test).Citología Colposcopia: prueba complementaria para valoración del cérvix uterino.
Cytology Colposcopy: supplementary test to examine the uterine cervix.Se acompaña de la realización de alguna prueba complementaria.
It is accompanied by the completion of several complementary tests.Si tienes que hacer una prueba complementaria en Marzo obtendrás un 10% de descuento.
If you need complementary tests during March you will obtain 10% discount.Solo en 7 casos se optó por la ecografía como prueba complementaria.
In only 7 cases an ultrasound was performed as a complementary test.Prueba complementaria de matrimonio(por ejemplo, cuentas bancarias conjuntas, declaraciones juradas de testigos).
Supplementary proof of marriage(ie. joint bank accounts, sworn witness statements).Ortóptica o entrenamiento visual y toda prueba complementaria asociada.
Orthoptics or vision training and any associated supplemental testing.Es válido el certificado médico profesional(ENG1) del Instituto Social de la Marina, así como el certificado del carnet de conducir presentando una prueba complementaria.
The professional medical certificate(ENG1) of the Social Marine Institute as well as the certificate of the driving license presenting a complementary test, is valid.Nuestro debate de hoy debe aportar la prueba complementaria de que sus acciones tuvieron el efecto contrario al deseado.
Our debate today should provide further proof that their actions had the opposite effect of what they had hoped for.El médico evaluará todas las imágenes recogidas durante el proceso y le indicará sies necesario realizar alguna prueba complementaria.
The physician will assess all of the images collected during the process andwill indicate whether supplementary tests are needed.En una carta de fecha 18 de diciembre de 2009,el abogado presentó al Comité una prueba complementaria del riesgo personal que correría el autor en el caso de que regresara al Congo.
In a letter dated 18 December 2009,counsel submitted to the Committee additional evidence that the complainant would be at personal risk if he were to return to the Congo.A veces, como prueba complementaria, se explora la existencia de anticuerpos IgE en sangre, cuantificando la IgE específica a un determinado alérgeno o a alguna proteína que forma parte del mismo.
Sometimes, as an additional test, the presence of IgE antibodies in blood is examined and the specific IgE to a particular allergen or to a certain protein thereof is quantified.Cuando sea posible, se utilizará también la detección del virus en el fluido esófago-faríngeo como prueba complementaria para las unidades en las que se ha obtenido un resultado positivo a la prueba de las proteínas no estructurales.
When feasible, detection of virus in OP fluid can also be used as a complementary test(on) for units in which a positive NSP Habida cuenta de que el vendedor puso en duda lo anterior de forma argumentada, el formulario para hacer el pedido no decía nada al respecto yel comprador no presentó ninguna prueba complementaria, no se podía presumir la existencia del acuerdo.
Since the seller disputed this point with motivation, the order form was silent on the issue andthe buyer did not offer any further evidence, the existence of the agreement could not be presumed.El Estado parte debería adoptar todas las medidas necesarias para que las conversaciones telefónicas controladas se consideren únicamente como prueba complementaria en las causas penales y se practiquen estrictamente en relación con actuaciones judiciales.
The State party should take all the necessary measures to guarantee that monitored telephone conversations are considered only as complementary evidence in criminal cases and are practised strictly in relation to court proceedings.El estudio neurofisiológico y las pruebas complementarias se reservaron para casos atípicos.
The neurophysiological study and complementary tests were reserved for atypical cases.Las pruebas complementarias mostraron una tumoración lítica en el hueso ganchoso con características no agresivas.
Complementary tests showed lytic tumefaction in the hamate bone with non-aggressive characteristics.Aplicar y analizar las pruebas complementarias necesarias para la realización del diagnóstico. Contenidos.
Apply and analyze additional evidence necessary to make the diagnosis. Contents.Pruebas complementarias según los resultados de la evaluación física.
Supplementary tests based on the results of the physical exam.Estaba buscando pruebas complementarias para presentar contra ella.
I was just looking for additional evidence to bring against her.Revisión de resultados de las diferentes pruebas complementarias y ajuste de tratamientos.
Review of results of the different complementary tests and adjustment of treatments.Departamento de Fotografía y Pruebas complementarias de IMO, Instituto de Microcirugía Ocular.
Photography and Supplementary Tests Department of IMO, Institute of Ocular Microsurgery.Después de presentar la solicitud,recibimos una solicitud de pruebas complementarias.
After filing the application,we received a Request for Additional Evidence.De cara a la cirugía, si es necesario,el profesional puede prescribir pruebas complementarios.
For surgery, if necessary,the professional may prescribe complementary tests.Servicio de interconsulta a otros servicios médicos yposibilidad de realizar pruebas complementarias.
Patient referral service to other medical services andpossibility of performing complementary tests.Presentación de pruebas complementarias.
Presentation of additional evidence.
