PRUEBAS NO DEMUESTRAN на Английском - Английский перевод

• evidence fails to demonstrate
• evidence does not demonstrate

Примеры использования Pruebas no demuestran на Испанском языке и их переводы на Английский язык

La ovulación es anormal: las pruebas no demuestran huevos.
Ovulation is abnormal: tests show no eggs.

Estas pruebas no demuestran que el reclamante hubiese sufrido una pérdida como resultado de la disminución en el valor proyectado de las exportaciones.
The evidence does not demonstrate that the Claimant suffered a loss as a result of a decline in the expected value of exports.

No obstante, el Grupo recomienda que no se otorgue ninguna indemnización por los fondos propiedad de la LCV abandonados por el empleado en Kuwait, ya que las pruebas no demuestran que la LCV haya sufrido de hecho una pérdida o que alguna vez intentara recuperar los fondos tras la liberación de ese país.
However, the Panel recommends no award of compensation for the LCV-owned funds abandoned by the employee in Kuwait, since the evidence fails to demonstrate that LCV has in fact incurred a loss or that it ever pursued the recovery of the funds following the liberation of Kuwait.

Las pruebas no demuestran, sin embargo, que Hydril pagase los gastos de producción o envío de la mercadería por el primer contrato.
The evidence fails, however, to demonstrate that Hydril incurred or paid the production and freight costs allegedly incurred under the first contract.

En cuanto a la reclamación por pérdidas respecto de el mobiliario de oficina, artículos de cerámica y piezas de piedra tallada, macetas tailandesas y elementos para almacenar documentos y otro mobiliario, todo ello adquirido después de la liberación de Kuwait, el Grupo considera que las pruebas no demuestran que el reclamante haya sufrido pérdidas respecto de la adquisición de esos artículos.
With regard to the claim for losses incurred in respect of office furniture, ceramics and sculptured stonework, Thai plant pots and document storage units and other furnishings, all of which were purchased after the liberation of Kuwait, the Panel finds that the evidence fails to demonstrate that the Claimant sustained any losses in respect of the procurement of these items.

En su respuesta por escrito, el Iraq aduce que las pruebas no demuestran que el viaje guardara relación con"daños directos" causados por los derrames de petróleo.
In its written response, Iraq argues that the evidence does not show that the trip was related to"direct damage" from the oil spills.

Las pruebas no demuestran que la decisión de pagar esos subsidios se adoptara durante el período de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, ni que el reclamante se viera obligado a pagarlos en cumplimiento de una promesa o una obligación legal que existiera en ese mismo período.
The evidence fails to demonstrate that the decision to pay the special allowances was made during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, or that the Claimant was bound to pay the special allowances pursuant to a promise or legal obligation that existed during that same period.

En cuanto a la reclamación por indemnizaciones de despido, el Grupo considera que las pruebas no demuestran que la terminación por el reclamante de los contratos de empleo de sus 55 empleados fuera un resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
With regard to the claim for termination indemnities, the Panel finds that the evidence fails to demonstrate that the Claimant's termination of the employment contracts of its 55 employees was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Las pruebas no demuestran que los ingresos globales del reclamante hayan disminuido en 1991 en comparación con los años inmediatamente precedentes a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
The evidence does not demonstrate that the Claimant's overall revenues decreased in 1991 as compared to the years immediately preceding Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Sin embargo, en opinión del Grupo las pruebas no demuestran que el impago de las facturas por la MES fuera consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
However, in the Panel's view, the evidence does not demonstrate that the non-payment of the invoices by MES was directly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Sin embargo, las pruebas no demuestran que la Combustion haya tratado de revender esas mercaderías o de obtener de otra manera algún valor para reducir su pérdida.
However, the evidence fails to demonstrate that Combustion made any efforts to resell these goods or otherwise realize some value to reduce its loss.

En particular, las pruebas no demuestran que el MDI haya incurrido en gastos respecto de los refugiados de la segunda oleada que permanecieron en el Irán después de enero de 1991, como se sostiene.
In particular, the evidence fails to demonstrate that the MOI incurred any costs in respect of refugees from the second wave that stayed in Iran beyond January 1991, as alleged.

Sin embargo, las pruebas no demuestran que la TPG sufrió una pérdida porque el costo de los bienes corporales estaba totalmente incluido en los costos de finalización del proyecto de la TPG y los bienes no tenían valor para la TPG en el momento pertinente.
However, the evidence does not demonstrate that TPG suffered a loss because the cost of the items of tangible property was fully accounted for in TPG's costs of completing the project and the items had no value to TPG at the relevant time.

El Grupo entiende además que, como las pruebas no demuestran que el reclamante tuviera pérdidas de ingresos o beneficios como resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq la reclamación por pagos de sueldos no es resarcible.
The Panel further finds that, because the evidence does not demonstrate that the Claimant incurred any loss of revenues or profits as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait,/ the claim for salary payments is not compensable.

Además, el Grupo entiende que las pruebas no demuestran que cualquier parte de las indemnizaciones de despido pagadas a los 55 empleados del reclamante fuera incremental es decir, adicional a los costos normales del reclamante por este tipo de gastos.
Moreover, the Panel finds that the evidence fails to demonstrate that any part of the termination indemnities paid to the Claimant's 55 employees was incremental i.e. additional to the costs ordinarily incurred by the Claimant for this type of expense.

El Grupo considera que las pruebas no demuestran que los gastos realizados por el reclamante después de diciembre de 1990 para contratar al United Bank of Kuwait para verificar su cartera de inversiones fueran gastos que no hubiera efectuado normalmente en sus oficinas de Kuwait para que se hiciera una auditoría de esa cartera.
The Panel finds that the evidence fails to demonstrate that the costs incurred by the Claimant after December 1990 to engage the United Bank of Kuwait to audit its portfolio of investments were additional to those that the Claimant would ordinarily have incurred at its offices in Kuwait to audit the portfolio.

Ambas pruebas no demostraron VOC ni HAP nocivos.
Both tests showed no harmful VOCs.

Estas pruebas no demostraron una relación clara entre la naturaleza de la captura de los arrastres y la captura de los palangres.
These trials demonstrated no clear relationship between what was caught in the trawl versus what is captured with longlines.

Las pruebas no demostraron ninguno de los casos en que estaban implicados funcionarios de las Naciones Unidas.
The evidence did not substantiate any of the cases involving regular United Nations staff members.

Explicó que las pruebas no demostraban que el vendedor tuviese ninguna intención dolosa y, por otra parte, que el alcance y los efectos de la influencia del antiguo empleado, en particular en lo que se refería a la decisión del comprador de celebrar el segundo acuerdo, no habían quedado claramente establecidos.
The Tribunal explained that the evidence did not prove that the seller had any fraudulent intent and, furthermore, that the extent and effects of the influence of the former employee, including his influence over the buyer's decision to enter into the Second Agreement, was not clearly established.

Tanto el tribunal de primera instancia como el tribunal de apelación estimaron que la liquidación provisional iniciada en las Islas Caimán no entraba en ninguna de las dos categorías, pues las pruebas no demostraban que el deudor tuviera el centro de sus principales intereses en las Islas Caimán ni que en su territorio se ejerciera algún tipo de actividad no transitoria.
Both the court of first instance and the appellate court held that a provisional liquidation commenced in the Cayman Islands did not qualify under either category because the evidence failed to establish either that the debtor's centre of main interests was situated in the Cayman Islands or that some non transitory activity occurred there.

Los resultados de estas pruebas no demostraron efectos secundarios.
These test results showed no side effects.

Bueno, puede que la prueba no demuestra tu inocencia, pero definitivamente tampoco demuestra tu culpabilidad.
Well, the evidence might not prove you're innocent, but it definitely doesn't prove you're guilty, either.

El Grupo considera que las pruebas presentadas no demuestran que las actividades que se describen en esta reclamación cumplan este requisito.
The Panel finds that the evidence presented does not show that the activities described in this claim satisfy this requirement.

En su respuesta por escrito el Iraq afirma que las pruebas presentadas no demuestran la naturaleza ni la magnitud de las tareas que supuestamente se han llevado a cabo.
In its written response, Iraq argues that the evidence presented does not demonstrate the nature or extent of the tasks alleged to have been undertaken.

Por consiguiente, el Grupo considera que las pruebas presentadas no demuestran que la población de Jordania se viera privada del agua como consecuencia de la presencia de los refugiados.
The Panel, therefore, concludes that the evidence presented does not demonstrate that Jordan's population was deprived of water as a result of the presence of the refugees.

Además, las pruebas médicas no demuestran la causa de sus problemas de salud que, según aduce la autora, obedecen a los malos tratos sufridos en la República Democrática del Congo.
Furthermore, the medical evidence does not prove the alleged cause of her health problems, i.e. that these are due to the ill-treatment suffered in the Democratic Republic of the Congo.