Примеры использования Pueda efectuar на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Use una lente de 2 pulgadas que pueda efectuar un corte limpio y rápido.
Use a 2'' lens that can make a clean, fast cut.Cualquier consumición ocompra adicional que el cliente pueda efectuar.
Any consumption oradditional purchase that the client can make.En conexión con el tecla SEL pulsado anteriormente pueda efectuar cambios en menús, por ejemplo del modo de sonido.
If the SEL button Si encuentra una pérdida, gire la válvula del tanque a OFF(apagado) yno utilice la parrilla hasta que el proveedor local de gas LP pueda efectuar las reparaciones.
If a leak is found, turn tank valve OFF anddo not use grill until a local LP gas dealer can make repairs.Las autoridades senegalesas esperan que su sucesor pueda efectuar dicha visita.
The Senegalese authorities hoped her successor would be able to make such a visit.Para que la persona contratante pueda efectuar esta aceptación y, por tanto, realizar la solicitud, debe proporcionar sus datos al realizar el pedido en www. musicnexo. com, momento en el que acepta las presentes Condiciones.
For the contracting person to be able to perform this acceptance and, thereby, make the request, the person must provide his/her data when placing the order on www. musicnexo. com, at which moment he/she accepts the present Conditions.(ii) procedimientos de reparación omantenimiento periódicos que GoDaddy pueda efectuar ocasionalmente;
Periodic maintenance, repairs orreplacements that GoDaddy may undertake from time to time;Procesamiento de pedidos, consultas ocualquier otro tipo de petición que pueda efectuar el usuario por medio del formulario de contacto puesto a su disposición por MORCHEM SA.
Processing of orders, queries orany other kind of petition, which may be made by the user via any contact form placed at the user's disposal by MORCHEM SA.(ii) reparaciones o procedimientos de mantenimiento periódicos que GoDaddy pueda efectuar ocasionalmente;
(ii) periodic maintenance procedures or repairs which GoDaddy may undertake from time to time;Entre esas dificultades está la de que un Tribunal de esta naturaleza pueda efectuar investigaciones de casos terroristas complejos de una manera tan competente como los gobiernos nacionales.
Such difficulties include whether a Tribunal of this nature would be able to conduct investigations of complex terrorist cases as competently as national Governments.Además, usted requiere tener estos documentos a la mano antes de hacer un depósito para asegurar que pueda efectuar un retiro rápido.
Also, En espera de los resultados del examen que el Consejo pueda efectuar conforme a lo dispuesto en el párrafo 8 de su resolución 2000/22, se propone establecer dichos puestos, con carácter de puestos temporarios, con efecto a partir del 1° de enero de 2003.
Pending the outcome of the review that the Council may be undertaking pursuant to paragraph 8 of its resolution 2000/22, it Sería conveniente determinar cuanto antes la forma que adoptaráel proyecto de texto, a fin de que la Comisión pueda efectuar los ajustes necesarios en segunda lectura.
The form that the draft articles would take should Para que la persona contratante pueda efectuar esta aceptación y, por tanto, realizar la solicitud, debe proporcionar sus datos al realizar el pedido en www. materialestetica. com, momento en el que acepta las presentes Condiciones.
For the contracting person to be able to perform this acceptance and, thereby, make the request, the person must give his data when making the request on www. materialestetica. com, at which moment he/she accepts the present Conditions.No obstante, esa información debe proporcionarse al Comité para que pueda efectuar una evaluación justa de la situación en el Estado parte.
That information, however, must A este sistema de seguimiento y evaluación hay que sumarle el seguimiento y monitoreo participativo de las comunidades y el seguimiento que el equipo ambiental ysocial de la Autoridad de Canal de Panamá, pueda efectuar.
This follow-up and evaluation system will also include follow-up and monitoring with community participation, as well as any monitoring that the PanamaCanal Authority's environmental and social team can carry out.Creo que ha llegado la hora de que entablemos realmente un intercambio de ideas creativo,a fin de que este foro pueda efectuar sus contribuciones únicas en la esfera del desarme.
I believe that now is the time for us to truly engage in a creative exchange of ideas,so that this forum can make its unique contributions in the field of disarmament.En orden a la entrega a la Corte, la característica principal es la limitación de los motivos de denegación de la solicitud, apartándose de los modelos clásicos en materia de extradición, ya que ni siquiera la existencia de cosa juzgada puede impedir la entrega,sin perjuicio de la valoración que, en su caso, pueda efectuar la Corte.
The most important aspect of an order for the transfer of an individual to the Court is the limits on the grounds for refusing a request, which differ from those in standard extradition models in that not even res judicata can prevent the transfer,without prejudice to any assessment the Court may make.El propósito de este código es recordar todas las normas relativas a transacciones que un trabajador pueda efectuar sobre las acciones de una sociedad que cotiza en bolsa.
The purpose of this Code La finalidad de dicho fichero es la prestación y administración del servicio contratado o solicitado, así como la realización de estadísticas, la remisión de publicidad y otras promociones comerciales que ART WEB YES,S.L pueda efectuar en un futuro.
The purpose of this file is the provision and administration of the service contracted or requested, as well as the realization of statistics, the submission of advertising and other commercial promotions that ART WEB YES,SL may carry out in the future.En cuanto al procedimiento para preparar la nueva edición de la Guía Legislativa,quizá la Secretaría pueda efectuar los cambios editoriales necesarios y presentárselos a la Comisión en su próximo período de sesiones.
As to the procedure for preparing the new edition of the Legislative Guide,perhaps the Secretariat could make the necessary editorial changes and submit them to the Commission at its next session.Australia considera que este nivel de captura es un indicador del momento cuando un sistema de seguimiento de la pesquería debe estar operando en toda su capacidad a fin de queel Comité Científico pueda efectuar las evaluaciones de rutina.
Australia considered that this catch level signals when monitoring of the fishery will need to Por tanto, proponemos que se notifique a la Comisión sobre cualquier pesquería inminente para que la Comisión pueda efectuar una evaluación preliminar de la misma y formular enfoques de conservación antes de que la pesquería pase de la fase de exploración.
Consequently, we suggest that the Commission be notified of an impending fishery so that it may conduct a preliminary evaluation of the fishery and formulate approaches to conservation before the fishery develops beyond the exploratory phase.Alguien que vaya más allá del discurso promocional y le ayude a realizar una comparación de manzanas con manzanas entre los proveedores ysoluciones de software disponibles, para que usted pueda efectuar la mejor decisión para su negocio.
Someone who Para puesto que los monumentos son todos falsos en qué doctores comúnmente católicos rely-nor simplemente falsos, pero adversos a la fe;ningunos de los doctores confían en ellos, a menos que él pueda efectuar, por medio de interpretaciones torcidas y forzadas, por cierta violencia o arte, un consentimiento con la tradición no-escrita; es decir, con el juicio de la iglesia romana santa, y el consentimiento de el world.
For since the monuments are all false on which commonly Catholic Doctors rely-nor merely false, but adverse to the faith;none of the Doctors relies on them, unless he can effect, by means of twisted and forced interpretations, by some violence or art, a consent with the non-written tradition; that is, with the judgment of the Holy Roman Church, and the consent of the Catholic world.Que no revierta directa ni indirectamente al vendedor parte alguna del producto de la reventa o de cualquier cesión outilización ulteriores de las mercancías por el comprador, a menos que pueda efectuarse el debido ajuste de conformidad con lo dispuesto en el artículo 8; y.
That no part of the proceeds of any subsequent resale, disposal or use of the goods by the buyerwill accrue directly or indirectly to the seller, unless an appropriate adjustment can be made in accordance with the provisions of Article 8; and.Agrega que el Estado Parte podría introducir sencillas modificaciones legislativas para garantizar que una Sala del Tribunal Supremo pueda efectuar una revisión íntegra de la nueva condena o de la agravación establecida por la vía de recurso.
He adds that the State party Así pues, tal vez la Comisión desee recomendar que el Consejo aproveche la oportunidad para aclarar estas cuestiones en el marco de los cambios que pueda efectuar en el procedimiento de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer.
Accordingly, the Commission La considerable deuda de la Organización con los países que aportan contingentes y equipo, y la declaración del Contralor enel sentido de que quizás la Secretaría no pueda efectuar el próximo pago trimestral a esos países hasta comienzos de 2008, muestran un panorama sombrío.
The high level of the Organization's debt 
