Примеры использования Puedan dar lugar на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Las relaciones financieras que puedan dar lugar a un conflicto de intereses.
Financial relationship that may give rise to a conflict of interest.El Líbano hace plenamente responsable a Israel de cualquier consecuencia a que dichos actos puedan dar lugar.
Lebanon places upon Israel full responsibility for any consequences to which those acts may give rise.Detectar factores de riesgo que puedan dar lugar a una enfermedad coronaria.
Help patients address risk factors that can lead to coronary heart disease.Estimamos que esta preocupación se puede satisfacer mediante la celebración de consultas adecuadas que puedan dar lugar a un texto de consenso.
We believe that this concern Actualmente se examinan todas las prácticas administrativas que puedan dar lugar a prácticas corruptas en los sectores gubernamental y no gubernamental.
All administrative practices that can give rise to corrupt practices are currently being reviewed in governmental and non-governmental sectors.Los materiales metálicos utilizados en lugares expuestos a la humedad no se han de utilizar solos o conjuntamente con otros que puedan dar lugar a su degradación o corrosión.
Metals used in locations that are exposed to moisture shall not be employed alone or in combinations that could result in deterioration or corrosion.Los presidentes podrán también tratar de identificar los temas que puedan dar lugar a conclusiones de procedimiento sin que se establezcan grupos de negociación.
The Chairs Lo mismo cabe decir de la definición de empleador, que no contiene ningún adjetivo uotro término restrictivo que sean discriminatorios o puedan dar lugar a discriminación.
The same Es esencial poder detectar los primeros signos de hechos que puedan dar lugar a la persecución religiosa o a la conducta intolerante.
It was essential to detect early signs of developments that might lead to religious persecution or intolerant behaviour.Sin embargo, en organizaciones diversas ycreativas es inevitable que los destellos de creatividad puedan dar lugar a algún foco de conflicto.
However, in diverse and creative organizations,it is inevitable that the sparks of creativity may result in a few brush fires of conflict.Por mucho cuidado que se tenga en prever acontecimientos que puedan dar lugar a un riesgo excepcional, siempre existe la posibilidad de que surjan situaciones imprevistas.
No matter what care was taken to anticipate events that might give rise to exceptional risk, there was always the possibility of unforeseen situations.Fortalezca los programas de reintegración para favorecer el retorno yla participación de los repatriados filipinos en proyectos que puedan dar lugar a la creación de empleo en el Estado parte;
Strengthen reintegration programmes in order to ensure migration gains andinvolvement of Filipino returnees in projects that can lead to job creation in the State party;Invitó entonces a que los Estados vigilen todas las tendencias que puedan dar lugar a la segregación racial y se esfuercen por erradicar las consecuencias negativas que puedan tener.
He invited States to monitor all trends which can give rise to racial segregation and to work for the eradication of any negative consequences that ensue.La obligación de precisar los tipos de delito que puedan dar lugar a la extradición;
The obligation to define the type of offences that may result in extradition;El Comité recomienda que se revisen las políticas o prácticas que puedan dar lugar a una modificación considerable de la composición demográfica de las zonas autónomas.
The Committee recommends that any policies or practices that may result in a substantial alteration of the demographic composition of autonomous areas be reviewed.El uso de los accesorios del boquillas producirá temperaturas más calientes del arma que puedan dar lugar a la durabilidad disminuida del arma.
Use of nozzle accessories will produce hotter gun temperatures which may result in decreased durability of the gun.Exhorta a sus demás mecanismos a que recaben información sobre situaciones que puedan dar lugar a desplazados internos y a que incluyan información y recomendaciones pertinentes sobre medidas de prevención y soluciones en sus informes a la Comisión;
Calls upon its other mechanisms to seek information on situations which could lead to internal displacement and to include relevant information and recommendations on prevention and solutions in their reports to the Commission;Los Estados no deberían permitir en ningún caso los actos de incitación a la venganza que puedan dar lugar a violaciones del derecho a la vida.
Governments should at no time allow acts of incitement to revenge that might lead to violations of the right to life.Algunas visitas pueden estar prohibidas si es probable que puedan dar lugar a una obstrucción de la investigación, y las decisiones en este sentido serán recurribles art. 150.
Certain visits may be prohibited if it is likely that they could lead to an obstruction of investigation, and decisions to this effect shall be appealable art. 150.Preocupa a la Junta que las cuestiones pendientes relativas a las promesas yacuerdos de contribución puedan dar lugar a errores en las cifras de los ingresos.
The Board is concerned that pending issues on pledges andcontribution agreements could lead to errors in the figures for revenue.Se espera que esos enfoques globales y de participación de las múltiples partes interesadas puedan dar lugar a planteamientos de acceso universal a largo plazo y sostenibles, con precios asequibles y una financiación sostenible.
It is hoped that such holistic, multi-stakeholder approaches can lead to long-term and sustainable approaches to UA, with affordable prices and sustainable financing.La Sra. Hubert(Noruega) dice que la moralidad pública no puede justificar la promulgación de leyes que puedan dar lugar a infracciones de los derechos humanos.
Ms. Hubert(Norway) said that public morality Medidas para garantizar la vigilancia apropiada de todas las tendencias que puedan dar lugar a segregación racial y a la creación de guetos.
Measures to ensure proper monitoring of all trends that can give rise to racial segregation and ghettoization.Así, pueden emitir órdenes para operaciones que puedan dar lugar a que se anuncie NESARA.
Thus, they A este respecto, existe la preocupación de que las tensiones generadas durante el período electoral puedan dar lugar a un aumento de las violaciones de los derechos civiles y políticos.
There is concern that tensions generated during the electoral period could result in increased violations of civil and political rights.En lo que respecta a la nacionalidad, ciudadanía o naturalización,en Camboya no existen disposiciones que puedan dar lugar a la discriminación o separación por razón de la nacionalidad.
In regard to nationality, citizenship, ornaturalization in Cambodia, there remain no provisions which can lead to discrimination or separation of nationality.Tomar todas las medidas apropiadas para luchar contra los prejuicios ylos estereotipos negativos que puedan dar lugar a la discriminación racial o a la incitación al odio racial(Turquía);
Take all appropriate measures to combat prejudices andnegative stereotypes, which may result in racial discrimination or incitement to racial hatred(Turkey);En consecuencia, se han echado los cimientos jurídicos para prohibir las preguntas que puedan dar lugar a sospecha de actuación discriminatoria contra un solicitante de empleo.
Consequently, legal groundwork has been laid for the exercise of the prohibition of asking questions that might lead to suspicions of discriminatory action against a person applying for a job.Pero en todo caso, pese a las sospechas de queposiblemente haya más alteraciones en la secuencia del gen GNRH1 que puedan dar lugar a HH, hasta ahora las mutaciones en este gen son una causa muy rara de HH.
But in any case,despite suspicions that there Se pueden imponer prohibiciones o limitaciones estrictas a la venta de aves vivas, peroes poco probable que sean eficaces a menos que se hagan cumplir de manera adecuada y puedan dar lugar a la aparición de nuevas prácticas de comercialización, menos formales pero igualmente arriesgadas.
Bans or strict limitations on the selling of live birds 
