Примеры использования Puedan poner en peligro на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
NO ingrese en aguas picadas o turbulentas que lo puedan poner en peligro.
Do NOT go into rough or turbulent water that may endanger you.Que pongan en peligro, o puedan poner en peligro, la vida o la seguridad de las personas que se haya introducido o se haya tratado de introducir de manera ilícita; o.
That A Dinamarca le preocupa la idea de que determinadas consideraciones políticas puedan poner en peligro ese derecho.
It Nuestra Empresa no se hace responsable por enfermedades, estado de gravidez oimpedimentos f sicos o mentales, que puedan poner en peligro la salud o la integridad del pasajero o terceros durante el desenvolvimiento del tour contratado o que impliquen limitaci n o impedimento para la prestaci n de nuestros servicios tur sticos.
Our company will not be liable for any illness, pregnancy orphysical or mental incapacity, which may put in danger the health or integrity of any passenger or third parties during the carrying out of the contracted tour or that Ello significa conservar o restaurar los lugares necesarios para su migración, minimizar los obstáculos que impidan dicha migración así comocontrolar los demás factores que puedan poner en peligro a las mencionadas especies.
This means conserving or restoring the places needed for their migration, mitigating obstacles to migration, andcontrolling other factors that might endanger such species.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
poner fin
para poner fin
puesta en práctica
puesta en marcha
puesta de sol
puesta en libertad
se puso en marcha
sol se poneponemos a disposición
para poner en práctica
Больше
Использование с наречиями
poner un poco
poner más
solo ponse pone muy
sólo ponahora ponasí que ponse pone un poco
luego ponernecesario poner
Больше
Использование с глаголами
quiero ponertratando de ponerdéjame poneracabo de ponerllevaba puestaintenta ponernecesitamos ponerdecidió ponerdispuesto a ponervolver a poner
Больше
Expresaron su convicción de que no se deben adoptar medidas que puedan poner en peligro la delicada naturaleza del proceso en curso en el Sudán.
They expressed their conviction that no action should be taken that could jeopardize the delicate nature of the process underway in The Sudan.Además, gracias a una mayor capacidad de detección y remoción de minas, la Fuerza seguirá realizando operaciones de remoción de minas, municiones sin detonar yartefactos explosivos improvisados que puedan poner en peligro a su personal ibid., párrs. 9 y 10.
In addition, with enhanced mine-clearing and detection capacity, the Force will continue to remove mines, unexploded ordnance andimprovised explosive devices that may endanger its personnel ibid., paras. 9-10.Cualquier material que contenga virus, gusanos,troyanos u otros programas que puedan poner en peligro o dañar el funcionamiento o el estado de este o de cualquier otro sitio web;
Any material which contains viruses, worms, Trojan horses orother programs that may jeopardize or impair the functionality or existence of this or other websites.No se deben depositar objetos en los compartimentos guardaobjetos ni en los soportes de bebidas que,en caso de un frenazo repentino o de una colisión, puedan poner en peligro a los ocupantes del vehículo.
No objects should De esta forma el proyecto permanece protegido frente a eventuales cambios estructurales u operaciones que puedan poner en peligro el normal funcionamiento del sistema, realizadas por parte de usuarios sin dichos privilegios.
Thus, the project remains protected from any structural changes or operations made by users without such privileges that could jeopardize the normal operation of the system.Sin embargo, algunos trataron de estudiar nuevos aspectos de esta cuestión, ya se tratara de nuevas armas como, entre otras, las armas de radiofrecuencia y las armas basadas en la tecnología de la información, olas amenazas contra instalaciones e infraestructuras críticas que puedan poner en peligro el buen funcionamiento de nuestras sociedades.
Some, however, tried to explore new avenues on this subject, be it new weapons, such as, inter alia, radio frequency weapons and information operation weapons, orthreats against critical facilities and infrastructure that could endanger the proper functioning of our societies.Por consiguiente, los funcionarios deben adoptar las precauciones necesarias ydeben evitar enfrentarse a riesgos innecesarios que puedan poner en peligro su propia seguridad o la seguridad de los demás funcionarios, así como los activos, bienes e información del organismo.
Such personnel must therefore exercise proper precautions andavoid taking unwarranted risks that may jeopardize either their own safety and security or that of other staff members, as well as the assets, property and information of the agency.El ministerio competente ha concedido prioridad a la adopción de medidas profesionales, en colaboración con las comunidades que viven en colonias o en áreas urbanas de ese tipo y los órganos de autogobierno de las minorías de los asentamientos correspondientes,a fin de eliminar los factores que puedan poner en peligro el medio ambiente y la salud humana.
The line ministry has accorded priority to professional measures to be taken, in collaboration with the communities living in colonies or colony-like environment and minority self-governments of the settlements concerned,to eliminate factors that may endanger both the environment and human health.Observando que los actos de hostilidad, violencia o intimidación contra la población civil de Darfur, incluidos los desplazados internos,y otras actividades que puedan poner en peligro o menoscabar el compromiso de las partes con un cese completo y duradero de las hostilidades serían incompatibles con el Documento de Doha para la Paz en Darfur.
Noting that acts of hostility, violence or intimidation against the civilian population, including IDPs, in Darfur andother activities that could endanger or undermine the Parties' commitment to a complete and durable cessation of hostilities would be inconsistent with the Doha Document for Peace in Darfur.Ultimately, progress in the peace process is contingent on genuine political will from both sides to sustain the dialogue andto refrain from actions or rhetoric that may jeopardize it or the security arrangements underpinning Una revisión de salud debe ser capaz de detectar situaciones que,a pesar de no dar síntomas evidentes, puedan poner en peligro a un deportista sometido a la máxima exigencia.
A health check must detect situations which,despite not showing obvious symptoms, may endanger athletes subject to the highest demands.Reservamos el derecho de modificar los itinerarios, alterando el orden de las visitas a los atractivos;considerando factores meteorológicos extremos, que puedan poner en peligro, la seguridad de los usuarios,en el desarrollo de los paseos.
We reserve the right to change itineraries, altering the order of the visits to the attractions;considering extreme weather factors that might endanger the safety of users, the development of the rides.Reservamos el derecho de modificar los itinerarios, alterando el orden de las visitas a los atractivos;considerando factores meteorológicos extremos, que puedan poner en peligro, la seguridad de los usuarios,en el desarrollo de los paseos.
We reserve the right to change itineraries, altering the order of the visits to the attractions;considering extreme weather factors that might endanger the safety of the passenger, regarding the river cruise.Este tipo de red es la única forma de aplicar medidas de vigilancia eficaces, de detección precoz yde respuesta rápida a los brotes de enfermedades de los animales que puedan poner en peligro tanto a las poblaciones de animales domésticos como a las de animales salvajes, así como a la salud humana.
Only this type of network enables the establishment of effective surveillance measures for early detection andrapid response to animal disease outbreaks which can endanger both domestic and wild animal populations, as well as human health.El director del establecimiento tendrá derecho a incautarse de los artículos que contenga un paquete y cuya posesión esté prohibida en el establecimiento por su reglamento o que puedan poner en peligro la buena marcha de las actuaciones penales, y no entregar esos artículos a los destinatarios.
The director of a prison has the right to seize items contained in a package the holding of which is prohibited in the prison by the internal rules of the prison or which may endanger the conduct of the criminal proceedings, and not hand over such items to the person in custody.Si bien ha desplegado a los Kivus equipo militar de Ituri y de otras partes de la República Democrática del Congo,la MONUC es profundamente consciente de la necesidad de evitar que se creen vacíos de seguridad que puedan poner en peligro los importantes avances realizados hacia la paz y la estabilidad en el resto del país.
While redeploying military assets from Ituri or other parts of the Democratic Republic of the Congo to the Kivus,MONUC is deeply conscious of the need to avoid creating security vacuums, which might jeopardize important progress towards peace and stability elsewhere in the country.Además, la ley dice que todo ciudadano extranjero que tenga la condición de refugiado está obligado a respetar la Constitución y las leyes de Angola, a no participar en la vida política de Angola ya no desarrollar actividades que puedan poner en peligro o perjudicar la seguridad nacional de Angola o las relaciones de Angola con otros Estados.
Furthermore, the law states that any foreign citizen in the condition of refugee is obliged to respect the Angolan Constitution and Laws, to not be involved in the Angolan political life norto carry out activities that can endanger or harm the Angolan national security or its relationships with other States.In this connection, I wish to draw the attention of the Security Council to the urgent necessity of deploying the peacekeeping force authorized by its resolution 1320(2000) as quickly as possible in order toforestall any avoidable obstacles that may threaten, or even destroy, the gains that have been achieved at great cost and much effort by so many.Una atracción que podría poner en peligro todo.
An attraction that could jeopardize everything. Plot.Y 3 los documentos podrían poner en peligro a nuestros soldados.
And, 3 the documents could endanger our troops.Una atracción que podría poner en peligro todo.
An attraction that could jeopardize everything.La instalación incorrecta puede poner en peligro a su hijo.
An incorrect installation could endanger your child.Un infectado puede poner en peligro toda la nave simplemente por respirar.
One infected person could jeopardize this entire ship… simply by breathing.
