Примеры использования Puede coadyuvar на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
En ocasiones puede coadyuvar en el tratamiento de la capsulitis adhesiva.
At times it may assist in the treatment of adhesive capsulitis.En primer lugar, la disciplina requerida para una buena gestión de las municiones puede coadyuvar a unas fuerzas armadas más eficaces.
First, the discipline required for good munitions management can lead to more effective Armed Forces.La asistencia puede coadyuvar a aclarar y conceptualizar problemas y soluciones.
Aid can help in the clarification and conceptualization of problems and solutions.Más de 60 Estados en desarrollo han solicitado asistencia al OIEA para acceder a la energía nuclear, que puede coadyuvar al combate del cambio climático y al fomento del desarrollo económico y social.
Over 60 developing States had requested IAEA assistance in order to gain access to nuclear energy, which could help to counter climate change and promote economic and social development.Además, un mecanismo de ese tipo puede coadyuvar a hacer frente a los trastornos del comercio e incluso mitigar los efectos negativos de una inversión brusca de las corrientes de capital.
In addition, such a mechanism can help to manage trade shocks and even mitigate the negative effects of abrupt reversals of capital flows.Tailandia, como Presidente de la Quinta Reunión de los Estados Partes(5REP) en la Convención,desea destacar el papel sumamente positivo desempeñado por la Convención, que puede coadyuvar a la labor de la Conferencia de Desarme.
Thailand, as the President of the Fifth Meeting of the States Parties to the Convention, or5MSP, wishes to highlight the strong point of the Convention, which can contribute to the work of the CD.Contiene metionina, un aminoácido que puede coadyuvar en la desintoxicación del hígado.
Contains methionine, an amino acid that may help in liver detoxification.El ACNUR puede coadyuvar a estas iniciativas basándose en el Programa de Protección y en su rica experiencia acumulada asistiendo a los Estados en estas cuestiones.
UNHCR can contribute to such endeavours, drawing upon the Agenda for Protection and the wealth of experience it has built up through assisting States in these matters.Junto con el desarrollo agrícola en las zonas rurales, puede coadyuvar a detener la migración y a aliviar la presión a que se ven sometidas las ciudades.
Along with agricultural development in rural areas, it can help stem migration and relieve pressure on cities.Las operaciones de mantenimiento de la paz y las actividades de consolidación de la paz son unas de las esferas en que la labor que realizan los mecanismos de las Naciones Unidas es más evidente, ya que la paz y la seguridad también dependen de la difusión y la consolidación de la democracia, yuna política bien coordinada en el marco de las Naciones Unidas puede coadyuvar a lograr soluciones pacíficas para los conflictos que amenazan la estabilidad en diferentes partes de el mundo.
One of the areas in which the work done by the United Nations mechanisms is more evident is in peacekeeping operations and peacebuilding activities, as peace and security also depend on the spread and consolidation of democracy, anda well-coordinated policy within the United Nations framework can help to achieve peaceful solutions to the conflicts that are threatening stability in different areas of the world.Es mi firme creencia que el sistema de las Naciones Unidas puede coadyuvar más eficazmente que hasta ahora al proceso de democratización.
It is my firm belief that the United Nations system can help the democratization process more effectively than it does at present.El denunciante puede coadyuvar con la autoridad y ésta debe manifestarle, al momento de resolver la denuncia, las consideraciones adoptadas respecto de la información proporcionada por el denunciante.
The complainant may assist the authority, who must, in resolving the complaint, indicate how it took into account information provided by the complainant.Un marco eficaz para la coordinación de políticas internacionales puede coadyuvar a garantizar que los países más necesitados no se vean privados de asistencia financiera.
An effective international policy coordination framework can help ensure that needy countries are not deprived of financial assistance.La mundialización puede coadyuvar al desarrollo mundial, especialmente al de los países en desarrollo, si los países desarrollados dan muestra de la necesaria solidaridad y reconocen que la interdependencia de las economías entraña un destino común.
Globalization could contribute to global development, especially in the developing countries, if the developed countries showed the necessary solidarity and recognized that economic interdependence entailed a common destiny.Sin embargo, en otras operaciones,la participación de mi Oficina en favor de los desplazados internos puede coadyuvar a las medidas de fomento de la confianza y contribuir a prevenir o a mitigar las causas del desplazamiento.
However, in other operations,my Office's involvement with internally displaced persons may contribute to confidence-building measures and the prevention or mitigation of causes of displacement.En particular, la participación puede coadyuvar a fortalecer la democracia, aumentar el capital social, facilitar la eficiencia y el crecimiento sostenido, y promover iniciativas en favor de los pobres, la equidad y la justicia social.
In particular, participation can help to deepen democracy, strengthen social capital, facilitate efficiency and sustained growth, and promote pro-poor initiatives, equity and social justice.Esta sesión ofrece una oportunidad sin igual para quela Asamblea General reconozca la contribución de las cooperativas al desarrollo económico y social, que puede coadyuvar a la consecución de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, como los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
This meeting presents a unique opportunity for theGeneral Assembly to recognize the contribution of cooperatives to economic and social development, which can contribute to achieving internationally agreed development targets, such as the Millennium Development Goals.Ese programa asegura una corriente continua de información sobre cuestiones ambientales de alcance mundial yservicios relacionados con la seguridad, y puede coadyuvar al logro de importantes objetivos de las Naciones Unidas, en especial los relacionados con la contribución de las actividades y las tecnologías espaciales al desarrollo sostenible.
The programme ensured a continuous flow of information on global environmental issues andsecurity-related services, and could be instrumental in achieving important United Nations goals, especially regarding the contribution of space activities and technologies to sustainable development.Entre tanto, los países que han creado industrias de tamaño notable a el amparo de barreras proteccionistas, perono han sabido efectuar la transición hacia un crecimiento dinámico de las exportaciones, deben estudiar cómo la IED puede coadyuvar a la reorientación y mejora de las ramas de producción para que pasen a ser competitivas y se orienten a la exportación.
Meanwhile, countries that have built up sizeable industries behind protective barriers buthave not made the transition to dynamic export growth need to consider how FDI can support the reorientation and upgrading of existing industries to become competitive and export-oriented.Si bien las formas de reconciliarse con la historia varían según la cultura, el conocimiento sobre el Holocausto, un hecho singular por su gravedad yla duración de sus efectos, puede coadyuvar a entender mejor las causas fundamentales del genocidio, los crímenes de guerra, los crímenes de lesa humanidad y otras atrocidades en masa.
Although ways of coming to terms with history vary in different cultures, we believe that knowledge about the Holocaust in its unique gravity andlasting impact can contribute to better understanding the root causes of genocide, war crimes, crimes against humanity and other mass atrocities.Esto podría coadyuvar a explicar por qué el populismo ha eclosionado recientemente.
This could help explain why populism has emerged recently.Los microorganismos benéficos pueden coadyuvar en la tolerancia de las plantas a condiciones de sequía.
Beneficial microorganism can help plants to tolerate drought conditions.¿Qué políticas pueden coadyuvar al establecimiento de vínculos comerciales sostenibles?
What policies can support the development of sustainable business linkages?Entérese de la manera en que nuestras soluciones pueden coadyuvar en el proceso de producción.
Learn how our solutions can help your production process.Ellas podrían coadyuvar a reparar los daños.
They could have help repair the damage.Ustedes pueden coadyuvar a la sorprendente generosidad del Cancer Patient Care.
You can participate in the amazing generosity that is Cancer Patient Care.El Programa podría coadyuvar a redefinir el papel de las Naciones Unidas en la promoción del desarrollo sostenible en estrecha cooperación con otras instituciones económicas y financieras internacionales.
The Agenda could help redefine the role of the United Nations in promoting sustainable development in close cooperation with other international economic and financial institutions.Esta herramienta financiera podría coadyuvar a conseguir ese segundo hogar en la costa más fácilmente”.
This financial tool could help to get that second home on the coast more easily.”.Esos tipos de asociaciones, facilitados por la comunidad internacional como promotoras y, si procede,como donante, pueden coadyuvar a velar por que los programas respondan a los objetivos trazados y fomenten la participación.
These types of partnerships, facilitated by the international community as advocates and, where necessary,as donors, can help ensure that programmes are responsive and participatory.La transparencia podría coadyuvar a disminuir la desconfianza y, por ende, eliminar algunos de los factores que obstaculizan la cooperación internacional.
Transparency could help allay suspicion and thus remove some of the factors constraining international cooperation.
