Примеры использования Puede facultar на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Alma explica cómo y por qué el Salvador nos puede facultar.
Alma explains why and how the Savior can enable us.Cada uno de nosotros puede facultarse para enseñar por medio del Espíritu.
Each of us can qualify to teach by the Spirit.Si el contratista no comienza dentro del plazo suplementario,el contrato puede facultar al adquirente a rescindirlo.
If the contractor does not Commence within the additional period,the contract may entitle the purchaser to terminate the contract.Cualquiera puede facultar al otro para asumir exclusivamente dicha administración respecto de todos o algunos de los bienes.
Either may authorize the other to take over sole management of all or some of the assets.Tener una directiva anticipada puede facultar a una persona durante una crisis.
Having an Advance Directive can empower a person during a crisis.El contrato puede facultar al contratista para que cobre al adquirente los gastos, hasta un monto razonable, que haya efectuado para obtener el seguro.
The contract may entitle the contractor to claim from the purchaser reasonable costs incurred in obtaining the insurance.Fue un estudio psicológico para determinar si la mente puede facultar al cuerpo para rebasar su potencial aplicando una estimulación emocional.
It was a psychological study to determine… if the mind can enable the body to exceed its natural capabilities… when an emotional stimulus is applied.Usted puede facultar a una entidad sin fines de lucro para que le represente en la disputa con el administrador y es la obligación de esta negociar con el administrador.
You may authorise a non-for-profit body to represent you in a dispute with the controller and they will be required to act with them.Si el adquirente no asiste a las pruebas por causas no imputables al contratista,el contrato puede facultar al contratista a efectuar las pruebas en ausencia del adquirente.
If the purchaser fails to attend the tests due to causes for which thecontractor is not responsible, the contract might entitle the contractor to conduct the tests in the absence of the purchaser.El contrato puede facultar al adqui rente a resolver las obligaciones dando un preaviso determinado párrafo 45.
The contract may entitle the purchaser to terminate upon giving notice of a specified period paragraph 45.Si en el contrato de obras se indicóel primer ingeniero consultor, o si el contratista participó en su elección después de la celebración del contrato, éste puede facultar al contratista a participar en la elección del sustituto.
If the original consulting engineer was stipulated in the works contract, orif the contractor participated in the selection of the consulting engineer after the works contract was entered into, the contract might entitle the contractor to participate in the selection of the replacement.Pero el contrato puede facultar al adquirente a rescindir inmediatamente si el contratista le comunica que no comenzará la construcción.
However, the contract may entitle the purchaser to immediate termination of the contract if the contractor states to the purchaser that he will not commence construction.Si estas obligaciones han de cumplirse efectuando pagos separados y no sumando o sustrayendo las sumas de que se trate al importe pagadero como precio,el contrato puede facultar a la parte a la que se debe ese pago a solicitar el pago y, si no lo efectúa, a exigir el pago del importe debido.
If these obligations are to be performed by separate payments and not by addition to or subtraction from the amount due as the price,the contract may entitle the party to whom such a payment is due to require payment, and, if payment is not made, En algunos casos,la legislación puede facultar a los ciudadanos a presentar una denuncia o solicitar un requerimiento judicial en relación con infracciones de la legislación en materia de fauna y flora silvestres9.
In some instances,legislation may empower citizens to submit a complaint or request an injunction for violations of wildlife laws.9.Pero en los casos en que, debido al carácter de la construcción, no sea aconsejable separar la parte de la construcción demorada del resto dela construcción por terminar, el contrato puede facultar al adquirente a rescindirlo con respecto a toda la construcción pendiente de terminación.
In cases where, due to the nature of the construction, it would not be advisable to separate the delayed portion of the construction from the rest of the construction to be completed,the contract may entitle the purchaser to terminate the contract in respect of the entire construction remaining to be completed.Además, el contrato puede facultar al adquirente a exigir al contratista que sustituya cualquiera de sus empleados, incluso cuando no haya una reclamación justificada contra ese empleado.
In addition, the contract may entitle the purchaser to require the contractor to replace any of his employees, even in the absence of a proven complaint against that employee.En relación con esto, el Tribunal considera que, en una sociedad democrática,solamente el pluralismo en la educación puede facultar a los alumnos a desarrollar un espíritu crítico con respecto a cuestiones religiosas en el contexto de la libertad de pensamiento, conciencia y religión….
In this regard, the Court considers that, in a democratic society,only pluralism in education can enable pupils to develop a critical mind with regard to religious matters in the context of freedom of thought, conscience and religion….O bien el contrato puede facultar al contratista a rescindirlo inmediatamente si el adquirente no efectúa el pago o proporciona una fianza dentro del plazo adicional párrafos 57 y 58.
Alternatively, the contract may entitle the contractor to immediate termination of the contract, if the purchaser fails to payor furnish security within the additional period paragraphs 57 and 58.Conforme al segundo planteamiento mencionado anteriormente en el párrafo 5,el contrato puede facultar al contratista a oponerse por determina dos motivos a una modificación en la contracción ordenada por el adquirente.
Under the second approachmentioned in paragraph 5, above, the contract may permit the contractor to object on certain grounds to a variation ordered by the purchaser.Un marco así puede facultar a los activistas, en el ámbito teórico y práctico, para participar del discurso interno de las comunidades a fin de producir reformas legales y culturales sostenibles.
Such a framework can empower activists, at both theoretical and practical levels, to engage in an internal discourse within communities to bring about sustained legal and cultural reforms.El artículo 47 dispone que el Congreso,a solicitud de una asamblea provincial, puede facultar a las autoridades de la provincia para que adapten y apliquen las normas de sanidad pública, salud y protección social.
Article 47 provides that,at the request of a provincial assembly, the Congress may authorize the provincial authorities to adjust and apply the rules on public hygiene and health and on social security and welfare.Un marco así puede facultar a los activistas, tanto en el ámbito teórico como práctico, para participar del discurso en el seno de las comunidades a fin de provocar una reforma legal y cultural sostenible.
Such a framework can empower activists, at both theoretical and practical levels, to engage in an internal discourse within communities so as to bring about sustainable legal and cultural reform.Si el contratista no lo hace dentro del plazo suplementario,el contrato puede facultar al adquirente a contratar a un nuevo contratista para que subsane los defectos por cuenta y riesgo del primer contratista, o bien a rescindir el contrato.
If the contractor fails to do so within the additional period,the contract may entitle the purchaser to engage a new contractor to cure the defects at the expense and risk of the contractor, or, alternatively, to terminate the contract.El contrato puede facultar al adquirente a solicitar por escrito la subsanación de esos defectos, prohibir la incorporación del equipo y los materiales defectuosos a las instalaciones, prohibir la prestación de servicios defectuosos y negarse a pagar el precio por los elementos defectuosos.
The contract may entitle the purchaser by written notice to require cure of the defects, to forbid the incorporation of the defective 204 equipment and materials in the works, to forbid the supply of the defective services, and to refuse to pay the price for the defective items.Si el contratista no lo hace dentro de ese plazo suplementario,el contrato puede facultar al adquirente a rescindirlo, o bien a terminar la construcción contratando a un nuevo contratista por cuenta y riesgo del primer contratista.
If the contractor does not complete the construction within the additional period,the contract may entitle the purchaser either to terminate the contract or to complete the construction by engaging anew contractor at the expense and risk of the contractor.El contrato puede facultar al adquirente a exigir que se corrijan los planos detallados a fin de que se ajusten a los planos básicos y que todo trabajo que ya 60 se haya ejecutado basándose en planos detallados incompatibles con los planos básicos vuelva a ejecutarse a fin de que siga a estos últimos.
The contract may entitle the purchaser to require corrections to be made to the detailed drawings so as to make them accord with the basic drawings, and to require that any work already executed on the basis of inconsistent detailed drawings be reexecuted so as to conform to the basic drawings.Si el contratista no inicia la construcción en la fecha estipulada en el contrato,el contrato puede facultar al adquirente a solicitar por escrito al contratista que comience la construcción dentro de un plazo suplementario de 210 una duración determ inada o razonable que comenzará en la fecha en que se entregue la notificación.
If the contractor fails to commence construction at the time stipulated in the contract,the contract may entitle the purchaser by written notice to require the contractor to commence construction within an additional period of a specified or reasonable length commencing to run from the date of the delivery of the notice.La metodología del diálogo entre ciudades puede facultar a las mujeres de las bases para que resuelvan problemas comunitarios mediante el diálogo constructivo con las autoridades locales, los dirigentes comunitarios, los departamentos e instituciones gubernamentales, el sector privado, los asociados para el desarrollo y la sociedad civil, entre otros.
The local to local dialogue methodology can empower women at the grass-roots level to solve community problems through constructive dialogue with local authorities, community leaders, government departments and institutions, the private sector, development partners and civil society, among others.No obstante, aunque se produzca la aceptación,el contrato puede facultar al adquirente a ejercitar otras acciones fundadas en defectos de las instalaciones aceptadas véase el capítulo XVIII,“Demoras, defectos y otros tipos de incumplimiento”, párrafos 38 a 48.
However, even if acceptance occurs,the contract may entitle the purchaser to exercise other remedies for defects in the accepted works see chapter XVIII,"Delay, defects and other failures to perform", paragraphs 38 to 48.Si el contratista no termina esa parte dentro del plazo suplementario,el contrato puede facultar al adquirente a rescindir el contrato con respecto a la parte de la construcción que esté en mora, o bien, en algunas situaciones, con respecto a toda la construcción incompleta véase el capítulo XXV,“ Resolución del contrato”, párrafo 7.
If the contractor fails to complete the portion within the additional period,the contract may entitle the purchaser to terminate the contract in respect of the portion of the construction in delay, or, in certain situations, in respect of the entirety of the uncompleted construction see chapter XXV,"Termination of contract", paragraph 7.
