Примеры использования Puede mencionarse на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
El Suiza puede mencionarse aquí como ejemplo.
The Switzerland can be mentioned here as an example.El informe anual de la Academia de Policía sobre los delitos motivados por prejuicios puede mencionarse como ejemplo.
The yearly hate crime report produced by the Police College may be mentioned as an example.Puede mencionarse que se han recibido dos nuevas solicitudes de establecimiento de bosques comunitarios.
Mention can be made of the fact that two new requests for the establishment of community forests have been received.Nota: La suma de las columnas puede no corresponder al total indicado porque en un mismo relato puede mencionarse más de una enseñanza.
Note: Columns don't add to the totals because a given story can mention more than one lesson.En este contexto puede mencionarse la Ley de información pública Nº 50/1996, que entró en vigor el 1º de enero de 1996.
In this context can be mentioned Public Information Act No. 50/1996, which entered into effect on 1 January 1996.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se estima
se reserva
se reserva el derecho
se basa
véase el anexo
se pregunta
archivo mencionado
se toma
se expresó la opinión
aplicaciones se encuentran
Больше
Использование с наречиями
se encuentra cerca
ahora se sabe
se siente bien
mencionados anteriormente
se verá así
se utiliza principalmente
se debe principalmente
se vende por separado
mejor se adapte
se mencionó anteriormente
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse facilitar
cabe mencionar
quiere alojarse
suscríbase para recibir
sírvanse explicar
sírvanse informar
sírvanse aclarar
sírvanse describir
Больше
La falta de educación, de programas de concienciación yde planificación del uso del suelo puede mencionarse como un factor que contribuye a la acelerada degradación.
The lack of education andawareness programs and land use planning can be cited as contributing to the accelerated degradation.Asimismo puede mencionarse la entrega de materiales didácticos para estudiante y maestros, de escuelas unidocentes especialmente.
Mention may also be made of the supply of teaching materials for students and teachers, especially for single-teacher schools.En cuanto a la adopción de todas las medidas posibles para queningún miembro de las fuerzas armadas menor de 18 años participe directamente en hostilidades, puede mencionarse lo siguiente.
With regard to adoption of feasible measures to ensure that members of the armed forces who have not attained the age of18 years do not take a direct part in hostilities, the following may be mentioned.Por último, puede mencionarse la Ley de aplicación administrativa del Reglamento de Tránsito de 3 de julio de 1989 la llamada Ley Mulder.
Finally, reference can be made to the Traffic Regulations(Administrative Enforcement) Act of 3 July 1989 the so-called Mulder Act.La cooperación entre la policía de Suecia yla de Letonia en la investigación de dos casos penales sucedidos en los dos países en 2000 puede mencionarse como el primer y muy satisfactorio ejemplo de esa cooperación.
Cooperation between thepolice of Sweden and of Latvia on investigation of two criminal cases in the two countries in 2000 can be mentioned as the first and very successful example of cooperation.Como ilustración de este hecho puede mencionarse que, en 1998, el número de desempleados registrados alcanzó las 235 000 personas, o sea el 16,6% de la mano de obra total.
To illustrate this fact, it can be mentioned that, in 1998, the number of registered unemployed reached 235,000 persons, or 16.6 per cent of the total workforce.En relación con lo dispuesto en el artículo 14 de que los tribunales que determinan las acusacionesde carácter penal o los derechos y obligaciones de carácter civil sean independientes, puede mencionarse la Comisión de Tribunales de Noruega de reciente creación.
In relation to the requirement in article 14 that tribunals which determine criminal charges or rights andobligations in suits of law shall be independent, mention may be made of the newly established Court Commission in Norway.Como uno de los principales resultados puede mencionarse un estudio sobre los obstáculos que encuentran las niñas de noveno grado para acceder a la educación media técnica.
Among the main results, mention may be made of a study of difficulties encountered by ninth-grade girl pupils in gaining access to intermediate technical education.También puede mencionarse el concurso prestado por la etnia Pemón, en el Estado Bolívar, en la puesta en marcha de una cooperativa comunal para la adquisición de medicamentos.
Mention might also be made of the contribution of the Pemón ethnic group, in Bolívar State, in setting in motion communal cooperation for the acquisition of drugs.En cuanto a los argumentos a favor de la opinión de quecon ese procedimiento no se vulneraban los derechos de las partes, puede mencionarse el de que el Tribunal Supremo"… siempre adopta una decisión preliminar acerca de si el caso… del tribunal de apelación es de importancia esencial desde el punto de vista jurídico y, por tanto, reviste interés en lo que se refiere a la adopción de decisiones por parte de los tribunales en general, y no únicamente en un caso concreto.
Of those arguments supporting the opinion that this does not result in an infringement of the rights of theparty to the proceedings, the material argument can be mentioned that the Supreme Court"… always reaches a preliminary conclusion on whether the case… of the appeal court on the legal side Entre ellos puede mencionarse el Acuerdo de 1991 por el que se establece el Organismo del Caribe de Medidas de Emergencia en Casos de Desastre(CDERA) de la Comunidad del Caribe, cuyo artículo 13 se refiere a la obligación que contraen los Estados participantes de.
Among them, mention may be made of the 1991 Agreement Establishing the Caribbean Disaster Emergency Response Agency(CDERA) of the Caribbean Community, article 13 of which reflects the obligation undertaken by the participating States.El proyecto"Lupa", en la ciudad de Turku, puede mencionarse como un buen ejemplo local de un proyecto que las autoridades públicas deberían empezar a extender a nivel nacional.
The Loupe Project in the city of Turku may be mentioned as a good local example of a project that the State authorities should start to spread to the national level.Entre esas acciones, puede mencionarse la invitación de observadores a los lanzamientos de objetos espaciales, la demostración de tecnologías espaciales y de cohetes, notificaciones de lanzamientos y maniobras de vehículos espaciales.
This could include inviting observers to launches of space objects, demonstrating space technologies and rockets, and notifying of space-vehicle launches and manoeuvres.En el campo de la legislación administrativa, puede mencionarse en primer lugar la existencia de la Resolución suprema Nº 183-94-PCM que aprueba el Reglamento funcional del programa presupuestario de focalización del gasto social básico.
In the field of administrative legislation, mention may be made in the first place of the existence of Supreme Decision No. 183-94-PCM, approving the statutory regulations issued for the Budgetary Programme for Targeting Basic Social Expenditure.Como ejemplo, puede mencionarse que en 1985, en los Estados Unidos de América, los gastos directos totales de la atención de salud asociada al consumo de tabaco se calcularon en más de 12.000 millones de dólares de los EE.UU., es decir, aproximadamente el 5% de todos los gastos directos de asistencia sanitaria en ese año.
As an example, it can be mentioned that in 1985, in the United States, the total direct health care costs associated with smoking Entre otros ejemplos recientes, puede mencionarse la desaparición de la República Democrática Alemana al integrarse a la República Federal de Alemania en 1990 y la disolución de Checoslovaquia en 1993.
Among recent examples, reference can be made to the extinction of the German Democratic Republic by integration into the Federal Republic of Germany in 1990, and the dissolution of Czechoslovakia in 1993.Respecto a los servicios de salud, puede mencionarse que el servicio odontológico tiene una cobertura del 6% en inicial y 8% en primaria, mientras que alrededor del 6% había recibido algún tipo de atención médica.
With regard to health services, mention may be made of the fact that dental care was provided to 6 per cent of children receiving early education and 8 per cent receiving primary education, while about 6 per cent had received some kind of medical care.Entre los casos específicos presentados al Relator Especial puede mencionarse la construcción del gasoducto binacional San Miguel-Cuaibá entre Bolivia y Brasil, que ha conducido a la destrucción de grandes áreas del bosque seco Chiquitano, y ha contribuido a la invasión y apropiación de las tierras indígenas.
Among the specific cases submitted to the Special Rapporteur may be noted the construction of the San Miguel-Cuaibá binational gas pipeline between Bolivia and Brazil, which has led to the destruction of large swathes of the Chiquitano dry forests and has contributed to the encroachment on and appropriation of indigenous lands.Entre estas políticas dirigidas a ampliar las fuentes de trabajo puede mencionarse el Programa de Apoyo a la Microempresa, que nació desde 1951 creado por una fundación privada(Fundación Eugenio Mendoza) y que luego ha sido dirigida por el Estado, cuyos propósitos son orientar, capacitar y otorgar créditos y asistencia técnica a las microempresas.
Among these policies aimed at expanding labour sources, mention might be made of the programme for the support of microenterprises, which was initiated in 1951 by a foundation(Fundación Eugenio Mendoza) and subsequently managed by the State. The purposes of this programme are to offer guidance and training and provide credit and technical assistance to microenterprises.Por otro lado yen cuanto a los tratados actualmente vigentes puede mencionarse el Acuerdo de Asistencia en Materia Penal suscripto con el Perú(vigente desde octubre de 2000) respecto de la no oposición del secreto bancario, así como el Tratado de Asistencia Mutua Penal suscripto con el Canadá(vigente desde septiembre de 2001) en cuanto a la no oposición del carácter fiscal de los delitos.
At the same time,regarding treaties currently in force, mention may be made of the Agreement on Assistance in Criminal Matters, signed with Peru(in force since October 2000) regarding inapplicability of banking secrecy, and the Treaty on Mutual Assistance in Criminal Matters, signed with Canada(in force since September 2001) regarding inapplicability of the fiscal nature of an offence.
