Примеры использования Puede mermar на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
La falta de conductores cualificados puede mermar dicho rendimiento.
A lack of qualified drivers can hinder this performance.Si la inflamación puede mermar nuestra motivación, intentar hacer ejercicio se vuelve aún menos probable.
If inflammation can dampen our motivation, attempting exercise becomes even less likely.Si la pantalla se mancha con el aceite de silicona, puede mermar su visión.
If silicone oil stains the shield/ visor, it may obstruct your view.La deshabilitación de cookies puede mermar la funcionalidad del presente sitio web.
Disabling cookies may negatively impact the functionality of this Website.Por ello, el fraude publicitario es potencialmente nocivo, ya que puede mermar la confianza.
That's why ad fraud is potentially damaging- it can erode trust.Hasta una ligera deshidratación puede mermar tu energía y hacerte sentir cansado.
Even mild dehydration can drain your energy and make you tired.Como la mayoría de los regímenes sobre las marcas todavía no protegen del todo los nombres de dominio,existe el riesgo de una utilización indebida por agentes externos que puede mermar el valor de la marca.
As domain names are not yet fully protected under most trademark regimes,there is scope for misuse by external parties which can dilute the value of the trademark.Incluso una deshidratación débil puede mermar tu energía y hacerte sentir cansado.
Even mild dehydration can drain your energy and make you tired.El Comité expresa también su preocupación por el hecho de que los menores de 16 años precisen consentimiento paterno para acceder a anticonceptivos,práctica que puede mermar la prevención del embarazo precoz.
The Committee also expresses concern that persons under the age of 16 must have parental consent in order to have access to contraceptives,a practice that may hinder the prevention of early pregnancies.Una deficiencia de cualquiera de éstas puede mermar la confianza al interior de las escuelas.
A deficiency of any of these can undermine confidence within schools.Aunque las capacidades nacionales de gestión de conflictos son fundamentales para mantener la paz, la falta de conocimientos ode inversiones destinadas a fomentarlas puede mermar su potencial global de cara a la mediación.
While national capacities for conflict management are crucial elements to sustain peace, a lack of awareness orinvestments to nurture these capacities can undercut the overall potential of mediation.El incumplimiento de esta indicación puede mermar el funcionamiento de la valvulería y ocasionar daños.
Failure to observe this instruction may impair the function of the fitting and lead to damage.En los procesos de licitación del PNUD a nivel mundial para la prestación de determinados servicios a las oficinas en los países, el hecho de quealgunas empresas no puedan desarrollar actividades en Cuba sin haber obtenido previamente licencias específicas puede mermar la eficacia de los procesos de licitación y repercutir en los costos.
In cases involving UNDP global bidding processes for the provision of specific services to country offices,the fact that certain companies cannot operate in Cuba without first obtaining specific licences can affect the effectiveness of bidding processes and have impacts in terms of costs.La ausencia de leyes de protección de datos puede mermar la confianza en numerosas actividades comerciales.
Lack of data protection legislation can reduce trust and confidence in a wide range of commercial activities.En especial en lo que respecta a los incumplimientos de las obligaciones relacionadas con el proceso, en los casos en los que el incumplimiento puede aumentar el riesgo de que se produzcan consecuencias más graves(por ejemplo, imposibilidad de mantener las instalaciones en buenas condiciones ode atenerse a las prácticas agrícolas adecuadas, lo que puede mermar la calidad del producto), las sanciones tienen por objeto inducir al productor a cumplir los requisitos.
Having special regard for breaches of process-related obligations, penalties are meant to induce the producer to comply with requirements when non-compliance Toda modificación puede mermar la efectividad de las medidas de seguridad y suponer un mayor riesgo para el usuario.
Modifications can reduce the effectivity of the safety measures and increase the risks for the operator.El uso de piezas de recambio y accesorios no originales puede mermar la seguridad del equipo.
The use of non-genuine spare parts and accessories can impair the safety of the appliance.Pagar demasiadas comisiones puede mermar la rentabilidad, por lo que resulta primordial asegurarse de obtener un buen valor por su capital.
Paying out too much in fees can eat into returns, so making sure you're getting good value for money is crucial.Internet es una red de redes, yla paralización de otra red puede mermar el comportamiento de EL SERVICIO.
The Internet is a network of networks, andthe paralysis of another network can reduce the behavior of THE SERVICE.La falta de infraestructura puede mermar al principio la capacidad del Departamento para garantizar continuamente suficientes oportunidades de colocación en la comunidad;
Inadequate infrastructure at the outset may undermine the Department's capacity to secure sufficient and recurrent community placement opportunities;La Relatora Especial desearía señalar que la falta de comunicación puede mermar la equidad global del juicio.
The Special Rapporteur would like to point out that the lack of disclosure may affect the overall fairness of the trial.El debate parece moverse en una dirección que puede mermar un nivel de promoción y protección de los derechos humanos que ha tardado 60 años en alcanzarse.
Discussions appeared to be moving in a direction which could reduce the level of human rights promotion and protection that had taken 60 years to be achieved.En los estudios sobre este tema se reconoce cada vez el hecho de que la falta de diversifi cación de las exportaciones puede mermar la capacidad de un país de crecer y desarrollarse.
That the failure to diversify exports can hamper the capacity of a country to grow and develop is increasingly recognized in the literature.Los críticos de estas propuestas sostienen que una mayor competencia puede mermar el capital que supone la reputación de las agencias y agravar así los conflictos de intereses y ocasionar la inflación de la calificación.
Critics of such proposals maintain that increased competition may reduce the reputational capital of the agencies and thus aggravate conflicts of interest and lead to rating inflation.Por consiguiente, el hecho de que las personas que trabajan en losministerios de comercio y en otros puestos relacionados con el comercio suelan carecer de una formación especializada en esa materia puede mermar la eficacia de los talleres de formación profesional y los cursos a corto plazo que se centran en necesidades de capacitación muy concretas.
Consequently, the fact that people working in trade ministries andother trade positions often do not have a specialized trade background may impair the effectiveness of vocational training workshops and short-term courses addressing very specific training needs.En algunos casos,el incumplimiento puede mermar la capacidad para entregar productos conformes; en otras situaciones, el efecto del incumplimiento sobre la ejecución principal del productor puede ser poco significativo.
In some instances,noncompliance can undermine the ability to deliver conforming products, whereas in other instances the breach might not have a significant influence on the producer's main performance.El cortisol se suelellamar"hormona del estrés" y cuando nuestros cuerpos producen demasiado, puede mermar nuestro sistema inmunológico e incrementar nuestros niveles de azúcar en la sangre.
Cortisol is often called the"stress hormone," andwhen our bodies produce too much, it can deplete the immune system and raise blood sugar levels.El uso de un nebulizador armado en forma incorrecta puede mermar o impedir el suministro adecuado de medicamento y la efi cacia del tratamiento.
Use of an improperly assembled nebulizer could diminish or prevent ad equate delivery of medication and the effectiveness of the treatment.Advierte, sin embargo, de que, siel sistema de evaluación de la actuación profesional no se aplica de manera justa y apropiada, puede mermar la confianza que debe existir entre el personal y la administración, así como entre los propios miembros del personal.
He cautioned, however, that,if the performance appraisal system was not carried out in a proper and appropriate manner, it could damage the trust that existed between staff and management, as well as among staff.Por el contrario, la falta de inversión en los servicios puede mermar la eficacia de los programas de protección social con los que están vinculados.
Conversely, failure to invest in services can undermine the effectiveness of social protection programmes that are linked to those services.
