Примеры использования Puede repercutir negativamente на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Demasiada espuma puede repercutir negativamente en el secado.
Too much foam may negatively affect the drying process.Además, teniendo en cuenta la reducida composición del Comité,cualquier ausencia puede repercutir negativamente en su rendimiento.
Moreover, given the Oversight Committee's small membership,any absence may have a detrimental effect on its performance.Además, esa tendencia puede repercutir negativamente en el proceso de paz en su conjunto.
Furthermore, that trend might have an adverse effect on the peace process as El larguísimo período de tramitación de las solicitudes de asilo, que puede repercutir negativamente en la salud mental del menor.
The very long processing period for asylum application, which may have negative consequences for the mental health of the child.Lamentablemente, la declaración mencionada puede repercutir negativamente en la situación humanitaria y de la seguridad en los estados de Kordofán del Sur y el Nilo Azul.
Unfortunately, the above-mentioned statement may negatively impact the security and humanitarian situations in the two States of South Kordofan and the Blue Nile.El hecho de que no se presenten los planes de adquisición junto con las solicitudes presupuestarias puede repercutir negativamente en la eficacia de la evaluación de las necesidades.
Acquisition plan not being submitted together with budget submissions may negatively impact effectiveness of needs assessment.Ello puede repercutir negativamente en el sentimiento de identidad personal del niño, y los niños pueden ver denegados sus derechos a atención, educación y bienestar social básicos.
This can impact negatively on a child's sense of personal identity and children may be denied entitlements to basic health, education and social welfare.La existencia de puestos vacantes durante demasiado tiempo puede repercutir negativamente en la prestación de los servicios.
Posts that were vacant for excessive periods could have a negative impact on service delivery.Retirar el apoyo financiero a los Estados puede repercutir negativamente en el disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales por las poblaciones afectadas, problema que ha sido reconocido, por ejemplo, en el contexto de las sanciones económicas amplias impuestas por el Consejo de Seguridad.
Withdrawing financial support to States may negatively impact the enjoyment of economic, social and cultural rights for the affected populations, a problem that has been recognized, for example, in the context of comprehensive economic sanctions imposed by the Security Council.Los desplazamientos suelen ser un trastorno,y cualquier imprevisto puede repercutir negativamente en el guión previsto inicialmente.
Moving from one place to another La magnitud de estos laudos arbitrales puede repercutir negativamente en la capacidad del Estado para aplicar políticas sanitarias.
The enormous size of such awards can have a negative effect on the State's ability to implement health policies.Sin embargo, este desajuste entre las habilidades de los trabajadores y las tareas que desempeñan en su labor cotidiana puede repercutir negativamente en los resultados económicos y sociales.
However, the mismatch between workers' skills and their tasks at work can adversely affect economic and social outcomes.Esto debe estudiarse con mucho cuidado ya que puede repercutir negativamente en las esferas económica y social de los países en desarrollo.
This needs to be studied carefully, as it may have negative socio-economic consequences for the developing countries.El incumplimiento por los Estados Miembros de sus obligaciones financieras coincide con el aumento de los gastos en las operaciones de mantenimiento de la paz y puede repercutir negativamente en la labor de la Organización.
The failure of Member States to meet their financial obligations came at De hecho, la inclusión en el Apéndice I puede repercutir negativamente en el manejo actual, así como limitar las opciones de manejo en el futuro.
Indeed, an Appendix-I listing may impact adversely on current management as well as constraining management options in the future.Por ejemplo, la desigual relación de poder entre la mujer y el hombre en el hogar yen el lugar de trabajo puede repercutir negativamente en la salud y la nutrición de la mujer.
For example, unequal power relationships between women andmen in the home and workplace may negatively affect women's nutrition and health.Estimando que el daño al medio ambiente puede repercutir negativamente en los niños y en su goce de la vida, la salud y un nivel de vida satisfactorio.
Recognizing that environmental damage has potentially negative effects on children and their enjoyment of their lives, health and satisfactory standard of living.Las restricciones a la participación de los cónyuges extranjeros de migrantes o ciudadanos en el mercado laboral puede repercutir negativamente en la condición o la integración de esos cónyuges.
Restrictions on the labour force participation of foreign spouses of migrants or citizens may negatively impact their status or integration.La falta de un sistema integrado de gestión de los desechos radiactivos puede repercutir negativamente en la aplicación de proyectos internacionales en Chernobyl, principalmente en la ejecución del Plan de actividades en la estructura del"sarcófago.
The lack of Por cierto ya hemos visto cómo la perturbación de algunos Estados, ya sean grandes opequeños y marginados, puede repercutir negativamente en las economías más desarrolladas del mundo.
Indeed, we have already seen how the dislocation of some States, whether large, orsmall and marginalized, can impact negatively on the world's most developed economies.La ausencia de una estrategia de lucha contra el cambio climático puede repercutir negativamente en la reputación de una compañía de cara a sus grupos de interés y, especialmente, sus clientes.
The absence of El aumento de las tasas de dependencia en los países desarrollados con economía de mercado puede repercutir negativamente en el ahorro nacional y, por ende, en el mundial.
For the developed market economy countries, increasing dependency ratios may adversely affect national and therefore global savings.Esa falta de supervisión periódica(incluido el establecimiento de parámetros) puede repercutir negativamente en la posición inversora de la Caja, y no ofrece motivos que justifiquen el mantenimiento de los gestores de inversiones.
The lack of regular performance monitoring(including the establishment of benchmarks) may have an adverse impact on the investment performance of the Fund, and provides no basis for determining whether the investment managers should be retained.La desigualdad económica extrema es perjudicial y preocupante por varias razones:además de ser moralmente cuestionable, puede repercutir negativamente en el crecimiento económico y la reducción de la pobreza.
Extreme economic inequality is damaging and worrying for many reasons:La gestión yeliminación inapropiadas de los desechos médicos peligrosos puede repercutir negativamente en el disfrute del derecho a un nivel de vida adecuado.
The inappropriate management anddisposal of hazardous medical waste may adversely affect the enjoyment of the right to an adequate standard of living.Puesto que las decisiones sobre la educación y la capacitación se basan en parte en la disponibilidad de oportunidades en el mercado de trabajo,la segregación en las ocupaciones puede repercutir negativamente en lo que deciden estudiar las mujeres y las niñas y perpetuar los estereotipos de género.
As education and training decisions are partly based on the availability of labour market opportunities,occupational segregation can negatively impact women's and girls' educational choices and perpetuate gender stereotypes.La migración de sectores de la población con un alto nivel de educación o capacitación puede repercutir negativamente en el desarrollo, en particular en los pequeños países en desarrollo.
The migration of highly educated or skilled segments of the population can have a negative impact on development, especially in small developing countries.El cambio climático, incluido el aumento de la temperatura del mar, la elevación del nivel del mar yla acidificación de los océanos, puede repercutir negativamente en la vida marina, las comunidades costeras e insulares y las economías nacionales.
Climate change, including increased sea temperatures, sea-level rise andocean acidification, can adversely affect marine life, coastal and island communities and national economies.La demora en el reembolso de los gastos enconcepto de contingentes y equipo daña la imagen de las Naciones Unidas y puede repercutir negativamente en el compromiso de los Estados Miembros con las operaciones futuras de mantenimiento de la paz.
Delayed reimbursement of troop andequipment costs reflected poorly on the United Nations and, if it continued, might have a negative impact on Member States' commitment to future peacekeeping operations.
