PUEDE SER UNA DE LAS RAZONES на Английском - Английский перевод

• may be one of the reasons
• may be one reason why
• can be one of the reasons

Примеры использования Puede ser una de las razones на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Eso puede ser una de las razones.
That may be one of the reasons.

El Parque Nacional Banff puede ser una de las razones.
Banff National Park may be one of the reasons why.

Esta puede ser una de las razones por las que él te querrá de vuelta.
This may be one of the reasons he will want you back.

Secreciones excesivas de aceite puede ser una de las razones para la calvicie.
Excessive oil secretions may be one of the reasons for baldness.

Esta puede ser una de las razones de la gran fascinación por las profundidades marinas.
This may be one of the reasons for the great fascination with the deep sea.

La presión sobre los médicos puede ser una de las razones por las que.
The pressure on doctors may be one of the reasons they have been defecting.

Puede ser una de las razones por las que se siente tan en conflicto en su relación con su nuera.
That may be one of the reasons why you feel so conflicted in your relationship to your daughter in law.

La hipotermia puede ser una de las razones.
Hypothermia can be one of the reasons.

Ésa puede ser una de las razones por las que varias conferencias de las partes en la Convención no pudieron acordar un sistema de supervisión por homólogos.
This may be one reason why several UNTOC Conferences of the Parties could not agree to peer monitoring.

Muchos hostales y pensiones en Nantucket no se permiten niños menores de cierta edad, que puede ser una de las razones de las Residencias Elefante Blanco son tan populares entre las familias.
Many inns in Nantucket do not allow children under a certain age, which may be one reason the White Elephant Residences are so popular among families.

Esta puede ser una de las razones por las cuales estas"ranas arborícolas" no pasan precisamente mucho tiempo sobre los árboles.
This may be one of the reasons that these so-called‘tree frogs' don't actually spend much time in the trees.

En algunos análisis se ha propuesto que la distribución política de las responsabilidades puede ser una de las razones de la falta de apoyo a nivel nacional.
Some analysis has proposed that the political distribution of responsibilities may be one of the reasons for the lack of support at a national level.

Esta propiedad puede ser una de las razones que hayan seleccionado su tamaño.
This feature may be one of the reasons of the selected size.

Furioso por haber hecho aquello… y creo que mucha otra gente sentía lo mismo que yo… y esa puede ser una de las razones… por las que esta historia no se ha contado durante años.
I was angry at him for doing that… and I think many other people felt the same way… and that may be one of the reasons… this story hasn't been told for so many years.

Esta puede ser una de las razones por las que el gobierno de México ha permitido que los productores efectúen una depreciación acelerada del equipo anticontaminante durante los últimos dos años.
This may be one reason why the Government of Mexico has allowed producers to effect an accelerated depreciation of anti-pollution equipment over the last two years.

El proceso de adopción de decisiones sobre productos químicos que no son plaguicidas está frecuentemente peor definido a nivel nacional, lo que puede ser una de las razones determinantes de la escasez de respuestas.
The decision-making process for chemicals other than pesticides is frequently less well-defined at the country level and may be one reason for the low level of response.

Esta puede ser una de las razones por las que no siempre es fácil obtener apoyo oficial para las inversiones en I+D en la agricultura, incluso en períodos en que los precios de los productos agropecuarios son altos.
This may be one of the reasons why it is not necessarily easy to gather policy support for agricultural R&D investment, even in periods of high agricultural prices.

La falta de credibilidad del cambio La falta de credibilidad o de confianza en aquellos que impulsan el cambio puede ser una de las razones que lleve a la gente a resistirse o no comprometerse con el mismo.
Lack of credibility The lack of credibility or trust in those that are instigating a change may be one of the reasons people resist or fail to commit to it.

Ésta puede ser una de las razones por las que sólo tres países en desarrollo han recurrido a medidas de protección de la balanza de pagos desde 2005.19 En 1955 también se revisó la excepción basada en la rama de producción naciente sección C del artículo XVIII del GATT.
This may be one of the reasons why only three developing countries have employed measures to protect their balance of payments since 2005.19 The infant industry exception was also revised in 1955, as set out in GATT Article XVIII: C.

El desconocimiento de las diversas formas en que esas fuerzas motrices influyen en la salud puede ser una de las razones del aislamiento del sector de la salud y de su falta de influencia en la formulación de políticas en los planos nacional y mundial.
Ignorance of the various ways that health is influenced by these driving forces may be one reason for the health sector's isolation and lack of influence in national and global policy-making.

Hay algunos estudios que critican la contabilidad creativa que de alguna manera enmascarar los datos reales y por lo tanto afirman que la toma de decisiones se basan en datos erróneos, que puede ser una de las razones que hicieron que el Brasil alcanzan este nivel de crisis.
Hence some studies that criticize creative accounting that, in a way, mask the actual data and, consequently, affirm that the decision making is based on erroneous data, which can be one of the reasons that have made Brazil reach this crisis level.

Por lo general, este es el caso en las culturas latinoamericanas y puede ser una de las razones del por qué la participación en la dirigencia y membresía de las organizaciones de la discapacidad es baja y el por qué la extensión a este grupo se debe afinar y ser culturalmente apropiado.
This is often the case in Latino cultures, and may be one reason why Latino leadership and membership in disability organizations is low and why outreach to this group must be specialized and culturally appropriate.

El hecho de que, en estos precisos momentos, algunos de nosotros podamos pensar que se trata de un objetivo imposible de lograr puede ser una de las razones por las que hemos sido incapaces de reformar y revitalizar la Asamblea General.
The fact that, right now, some of us may think that is an impossible goal to achieve may be one of the reasons we have failed in reforming and revitalizing the General Assembly.

Esta situación desanima a las víctimas que quieren llevar sus casos ante los tribunales, y puede ser una de las razones que expliquen el reducido número de casos de tortura de que se informa a los organismos gubernamentales.
This is discouraging to the victims who wish to take up their cases with the authority, and this may be one of the reasons why few cases of torture are reported in the government agencies.

Su aspecto peculiar que alterna zonas de arena y de roca y varios islotes que se encuentran frente a la orilla y desde donde los más atrevidos saltan al mar, le dota de un encanto y puede ser una de las razones de que albergue algunos de los mejores restaurantes de Ibiza.
Its peculiar aspect that alternates sandy and rocky areas and several islets in front of the shore, from where the most daring jump into the sea, endows it with a special charm and may be one of the reasons that it is home to some of the best restaurants in Ibiza.

La literatura actual sobre financiación de la educación sugiere que la desviación entre el presupuesto planeado y el gasto real puede ser una de las razones para la débil relación causal entre el gasto informado en las aportaciones a escuelas concretas y los resultados relacionados.
Current literature on education financing suggests that deviation between planned and actual budget expenditure may be one of the reasons for the weak causal relationship between reported spending on specific school inputs and related outcomes.

Creemos que al vivir toda una familia en un mismo espacio en el que además realizan todas las actividades diarias, el problema de menstruar sin tener nada mas que un paño usado a modo de compresa, puede ser una de las razones por la cual, hoy en día, sigan durmiendo fuera de casa.
We believe that when the whole family lives in the same space, where they also undertake all the daily activities, the problem of menstruating without having more than a dirty cloth as sanitary pad, can be the reason why, nowadays, they still sleep outside the house.

Aunque el régimen de sanciones podría obligar a algunos talibanes a permanecer en zonas remotas, y el Equipo observa que ésta puede ser una de las razones por las que algunos talibanes principales desean que se retiren sus nombres de la Lista, se deja de cumplir en gran medida el objetivo preventivo que persiguen dichas medidas.
While the sanctions regime may force some Taliban individuals to remain in remote areas, and the Team notes that this may be one reason that senior Taliban wish to have their names removed, nonetheless the preventive objective of the measures is largely unachieved.

El sufrimiento inhumano frente a la negativa del Estado a cumplir su propia legislación y políticas ha dado lugar a gran parte de la jurisprudencia innovadora en países como Sudáfrica, Estados Unidos, India y Colombia, pero puede ser una de las razones por las que los litigios han sido poco frecuentes en un Estado como Noruega.
Inhumane suffering in the face of the State unwillingness to fulfil its own legislation and policy has sparked much of the groundbreaking jurisprudence in countries such as South Africa, United States, India and Colombia but may be one reason why litigation has been infrequent in a State such as Norway.

Promueva cambios de actitud y de comportamiento entre las familias con miras a reducir la violencia en el seno de la familia, que puede ser una de las razones por las que muchos niños abandonan sus hogares con la intención de trabajar y no regresar más, pese a ser conscientes de que están siendo explotados.
Promote changes of attitude and behaviour in families with a view to reduce violence within the family, which may be one of the reasons for many children leaving their homes with intention to work and not returning, even when they know they are being exploited.