Примеры использования Pueden abogar на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ellos pueden abogar por su programa a fundadores y políticos.
They can advocate for your program to funders and politicians.En algunos casos, ellos mismos pueden abogar directamente por la causa.
In some cases they might advocate directly for your cause.¿Cómo pueden abogar ante los gobiernos por la protección de estos derechos?
How can they advocate with governments for protection of these right?Todos debemos hacer un esfuerzo conjunto y los pacientes pueden abogar por esto.
There needs to be a concerted effort from all and patients can advocate for this.Los actores pueden abogar por reglas para obtener beneficios o para evitar pérdidas.
Actors may advocate rules to gain benefits or to avoid losses.Si ese es el caso,comuníquese con su plan de salud para ver si pueden abogar por usted.
If that is the case,contact your health plan to see if they can advocate for you.Pueden abogar con los gobiernos locales y estatales para obtener fondos o apoyo.
They can advocate with local and state government for funding or support.En el mundo contemporáneo, donde impera la ley de la selva,los únicos que pueden abogar por la justicia son los fuertes.
In today's world, where the law of the jungle prevails,the only ones that can champion justice are the strong.Los médicos pueden abogar por cambios en las políticas a nivel local, regional, estatal y federal.
Clinicians can advocate for policy changes at local, regional, state and federal levels.La poca proximidad a las prioridades del gobierno implica que las organizaciones oagencias sostenidas con la financiación delegada, pueden abogar por un cambio social, como se debate en la literatura y en las lecciones de los ejemplos del Capítulo 8.
The reduced proximity to governmental priorities means that organizations oragencies funded by delegated financing can advocate for social change, as discussed in the literature and lessons from the examples in Chapter 8.Los líderes políticos pueden abogar por la igualdad de género y promoverla, así como alentar a otros que hagan lo propio.
Political leaders can advocate and promote gender equality and encourage others to do so.El propósito es crear conciencia sobre el tema de la violencia contra las niñas y las mujeres,asegurar que todos sepan cómo pueden abogar por el cambio y tomar medidas para detener la violencia, y destacar el papel que la AMGS asume para ayudar a hacer esto.
The aim is to raise awareness about the issue of violence against girls and women,ensure everyone knows how they can advocate for change and take action to stop the violence, and highlight the role WAGGGS takes in helping to do this.Los miembros de sociedad civil pueden abogar y presionar a sus gobiernos a tomar medidas sobre las recomendaciones del Estudio de las Naciones Unidas para acabar con la violencia contra los niños y las niñas en los sistemas de justicia 15.
Members of civil society can advocate and lobby their governments to take action on the recommendations on the UN Study for ending violence against children in justice systems 15.Ellos pueden abogar con los legisladores para ayudar a informar a la comunidad del problema, defender de los ataques a la organización, recaudar apoyo comunitario, y, algunas veces, producir fondos para evitar una crisis financiera.
They can advocate with legislators, help inform the community of the problem, defend your organization from attack, rally community support, and, sometimes, actually produce funds to stave off a financial crisis.La labor de promoción: Los centros de lucha contra las minas pueden abogar por la inclusión de las víctimas y sobrevivientes de minas y REG en el sector más amplio de la discapacidad.
Advocacy: Mine action centres can be advocates for the inclusion of mine/ERW victims and survivors into the broader sector of disability.Las Naciones Unidas, trabajando en estrecha colaboración con organizaciones bilaterales ylas organizaciones no gubernamentales, pueden abogar por la adhesión a la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares y otras convenciones e instrumentos internacionales de ese tipo, y por su ratificación;
In close partnership with bilateral organizations and non-governmental organizations,the United Nations system can advocate the accession and ratification of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and other such conventions and international instruments;Identificar a otro adulto conocido en la escuela que puede abogar por su hijo.
Identify another adult at school who can advocate for your child.Nosotros como hombres podemos abogar hablando y confrontando a nuestros compañeros abusivos.
We as men can be advocates by speaking up, and confronting abusive peers.Tienen una red poderosa en la NYSNA que puede abogar por ustedes” dijo James.
You have a powerful network in NYSNA that can advocate for you,” James said.Y los conservadores podrían abogar por reducir los impuestos en toda Europa.
And conservatives might champion lower taxes across Europe.Nosotros no podemos abogar por tal mandamiento para la obligación de observar el domingo….
We can plead no such command for the obligation to observe Sunday….¿Puedo abogar en persona por mi propuesta?
May I advocate my proposal in person?Yo podría abogar por su causa.
I could champion your cause.Podría abogar clemencia en tu nombre.
I could advocate leniency on your behalf.Sin justicia ni mérito,ni belleza puedo abogar;
No righteousness nor merit,No beauty can I plead;Una coalición empresarial unificada puede abogar por el área con más eficacia que una serie de grupos e individuos dispares que trabajan solos.
A unified business coalition can advocate for the area more effectively than a number of disparate groups and individuals working alone.Una asociación puede abogar por investigaciones efectivas y procedimientos disciplinarios dentro del departamento, al mismo tiempo que mantiene el papel de perro guardián externo.
An association can advocate for effective investigative and disciplinary procedures inside the department, while also maintaining the role of external watchdog.Usted puede abogar para lograr resultados“ganar-ganar”, aunque la otra parte puede que no ayude.
You may advocate looking for a“win-win” outcome, though the other party 
