Примеры использования Pueden acrecentar на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Otras actividades que pueden acrecentar dicha resistencia son.
Other activities that can increase resilience to climate change include.La cafeína y las meriendas ricas en azúcar antes y durante el examen pueden acrecentar la ansiedad.
Caffeine and sugar-filled snacks before and during the test can increase anxiety.Dichas aplicaciones pueden acrecentar la eficacia, reduciendo los costos y los plazos de entrega.
E-applications can increase efficiency and reduce costs and lead-time.Por ejemplo, las variaciones de los precios relativos pueden acrecentar la incertidumbre.
For instance, relative price changes may increase uncertainty.Los bancos y los aseguradores pueden acrecentar recíprocamente el número de los clientes respectivos.
Banks and insurers can increase the number of clients for each other.Todos los Estados Miembros son iguales en dignidad y sus debates cotidianos, al igual quesus grandes decisiones, pueden acrecentar el sentimiento de pertenecer a la misma familia.
All Member States are equal in dignity and their daily debates,like their great decisions, can increase the sense of belonging to the same family.Los exportadores pueden acrecentar sus ganancias dirigiendo acertadamente diferentes clases de productos a distintos mercados.
Exporters can increase their earnings by successfully directing different grades of products to different markets.Por medio de este grupo, las cualidades divinas internas de buena voluntad, paz yamor, activas en las formas del cuarto reino, pueden acrecentarse y expresarse a través de los seres humanos.
Through this group,the inner divine qualities of good will, peace and love can increase and express themselves through human beings, functioning in the forms of the fourth kingdom.Unas estructuras y marcos apropiados pueden acrecentar la participación de la diáspora en los esfuerzos encaminados a apoyar los procesos de recuperación consecutivos a crisis.
Appropriate frameworks and structures can enhance diaspora engagement in supporting post-crisis recovery processes.El tema central de las Perspectivas para la economía mundial 2006 del Banco Mundial gira en torno a las repercusiones económicas de las remesas; concretamente,a cómo las políticas pueden acrecentar el papel del capital de los migrantes a fin de reducir la pobreza.
The central theme of the World Bank's GEP 2006 is the economic implications of remittances, in particular,how policies can increase the role of migrant-created capital in reducing poverty.Las violentas emociones pueden acrecentar la tensión nerviosa hasta el punto de ser posible la respuesta a directas vibraciones astrales, de modo que se vea u oiga un suceso astral.
Strong emotion may increase the nervous tension to the point where response to direct astral vibrations becomes possible, and thus an astral happening becomes visible or audible.Esa misma realidad es una advertencia para poner reparos a las desatenciones sociales que pueden acrecentarse y conducir a explosiones futuras, como indica el actual Presidente del Banco Mundial.
That same reality is a warning to pay attention to the social aspects which have been ignored and which may grow and lead to future explosions, as the current President of the World Bank indicated.Sin embargo, de modo más general-como se analiza más adelante-, la creciente extracción de materias primas locales, el mayor uso de empaque y plásticos, yla intensificación del transporte en el comercio entre las corporaciones, pueden acrecentar el deterioro ambiental.
However, more generally, as explored below, the Cuando se asientan en comunidades de acogida,hay una serie de factores que pueden acrecentar la vulnerabilidad sicosocial, por ejemplo las diferencias culturales, el racismo y el desempleo.
When settled in host communities,a variety of factors may increase psychosocial vulnerability, such as cultural differences, racism, and unemployment.Estamos de acuerdo con la opinión del Secretario General de que las fuerzas mundiales de mercado pueden generar riqueza y prosperidad, pero cuandoel desarrollo es desigual los resultados pueden acrecentar las tensiones políticas y el riesgo de inestabilidad.
We agree with the Secretary-General's view that global market forces Las donaciones del Mecanismo de financiación contra la vulnerabilidad pueden acrecentar la capacidad de los programas nacionales de protección social en el largo plazo.
Grants made by Al reorientar su producción y ofrecer en pago productos de bajo costo y gran densidad de trabajo, estos países pueden adquirir importaciones con un sacrificio de sus limitados recursos internos menor del que se habría necesitado para producir esos mismos bienes en el país;al propio tiempo, pueden acrecentar los ingresos de los pobres que trabajan.
By redirecting their production and offering low-cost, labour- intensive products in payment, these countries Los jóvenes y las familias,especialmente las familias encabezadas por mujeres, pueden acrecentar sus ingresos y bienes y tienen acceso a servicios financieros apropiados y sostenibles.
Young people and families,especially families headed by women, are able to build income and assets and have access Se dice asimismo que esas obligaciones pueden acrecentar la imprevisibilidad, ya que la responsabilidad depende de las circunstancias concretas de cada caso y también de las actitudes futuras de los tribunales.
It is also said that such obligations may increase unpredictability, because liability depends on the particular circumstances of each case and also on the future attitudes of the courts.Construir puentes entre las distintas instancias de gestión de la migración y determinar de qué modo la OIM yotros interlocutores pertinentes pueden acrecentar la asistencia que prestan las autoridades locales y nacionales en lo tocante a las políticas, la investigación y las operaciones;
Build bridges between the different levels of migration management and identify how IOM andother relevant actors can enhance assistance to local and national authorities at the policy, research and operational levels;Aun cuando las perturbaciones debidas al cambio climático pueden acrecentar los desplazamientos de refugiados,puede ser poco práctico, y hasta indeseable, ampliar la definición correspondiente a la legislación internacional sobre refugiados.
Although disturbances owing to climate change may increase movements of refugees, it Cuando los recursos externos suplementarios se usan de manera eficiente, el país puede ganar tiempo para corregir desequilibrios que pueden ser perjudiciales en sus cuentas externas;los empréstitos a largo plazo pueden acrecentar la capacidad productiva del país a una tasa superior a la que podría sustentar el ahorro interno.
When supplementary external resources are used efficiently a country Ahora bien, las condiciones en torno al proceso migratorio pueden acrecentar la vulnerabilidad a la mala salud, particularmente de los migrantes en situación irregular.
Though under normal circumstances, migration in and of itself is not a risk to health, conditions surrounding the migration process can increase vulnerability to ill health, particularly for irregular migrants.El llamamiento formulado en 2002 por el CICR con respecto a la biotecnología, las armas yla humanidad puso de relieve la multiplicidad de acontecimientos en las ciencias biológicas que pueden acrecentar el carácter letal, la precisión y la posibilidad de lanzamiento de las armas biológicas, mientras al que se las hace más difíciles de detectar y, por ende, más atractivas.
The ICRC's 2002 appeal on biotechnology,weapons and humanity highlighted the myriad developments in the life sciences which can increase the lethality, target ability and deliverability of biological weapons while at the same time making them more difficult to detect and therefore more attractive.La rendición mutua de cuentas y la transparencia son dos factores fundamentales que pueden acrecentar los efectos de la cooperación para el desarrollo con miras al logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente.
Mutual accountability and transparency are two key factors with the potential to strengthen El desarrollo y la difusión de los conocimientos científicos y las tecnologías,y sus aplicaciones, pueden acrecentar la confianza y seguridad internacionales mediante sus contribuciones al desarrollo o mediante su función en la limitación de los armamentos.
The development and dissemination of scientific understanding and technology,and their applications, can enhance international confidence and security through their contributions to development or through their role in arms control.La introducción de innovaciones orientadas a aumentar la productividad y la creación de capacidades locales generadas gracias a la aplicación de políticas de CTI pueden acrecentar la competitividad de las empresas locales en las cadenas de valor mundiales, y de esta forma ampliar también los beneficios de la participación en los mercados internacionales para la economía local.
The introduction of innovations oriented to La tecnología puede acrecentar ambos tipos de desigualdad de diversas maneras.
Technology can increase both types of inequality in interesting ways.Conocer acerca de los planes frustrados puede acrecentar el temor y la polarización.
Knowledge about the many foiled plots can increase fear and polarization.La gestión efectiva de la migración puede acrecentar la protección de los migrantes.
Effective management of migration can enhance the protection of migrants.
