Примеры использования Pueden considerar la posibilidad на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
O pueden considerar la posibilidad de vender su casa y optar por el alquiler.
Or they can consider selling their house and choose to rent instead.
Recommendation 9(b) suggests that Alentar a las Partes en la CMS que son también Partes en la CGPM a cumplir con sus obligaciones(GFCM/36/2012/3) Los Signatarios que son Partes en la CGPM(Comisión General de Pesca del Mediterráneo) pueden considerar la posibilidad de cumplir con sus obligaciones(GFCM/36/2012/3) Signatarios ninguna.
Encourage CMS Parties who are also Parties to GFCM to comply with their obligations GFCM/36/2012/3 Signatories who are Parties to GFCM(General fisheries Commission of the Mediterranean) may consider complying with their obligations GFCM/36/2012/3.NHRIs can consider using the Human Rights Council's complaints procedure to submit a complaint on behalf of indigenous peoples.FÓRMULA PARENTAL DE LAS VARIEDADES HÍBRIDAS 2.1 Introducción 2.1.1 Al examinar la distinción de variedades híbridas,las autoridades pueden considerar la posibilidad de utilizar el método de la fórmula parental descrito en esta sección.
PARENT FORMULA OF HYBRID VARIETIES 2.1 Introduction 2.1.1 When examining distinctness of hybrid varieties,authorities may consider the possibility of using Guests might consider booking one level up when it comes to rooms though: a few have complained that the entry-level rooms are too small.Por consiguiente, en lugar de establecer un proceso preparatorio separado(como un Comité Preparatorio), los Estados partes pueden considerar la posibilidad de utilizar en 2011 el mecanismo establecido, es decir, el Grupo de Expertos Gubernamentales.
Therefore, Retailers may consider reducing other slow-growing categories to give this section adequate space to showcase all its strong segments and trends.Como estos procedimientos pueden llevar tiempo, ypara no obstaculizar las relaciones comerciales, los Estados parte pueden considerar la posibilidad de autorizar las instituciones financieras a abrir cuentas con carácter provisional mientras se concluye el procedimiento.
As these procedures Governments may consider forging partnerships with nonstate actors at the local and national levels as well as in the context of bilateral and regional arrangements.En los casos en que el uso de la información se restrinja al principio de especialidad,los Estados parte que proporcionen la información pueden considerar la posibilidad de autorizar que se utilice para otros fines, si así lo solicita el Estado parte beneficiario.
In cases in which Solomon Islands could consider the enforcement of a sentence(or its remainder) imposed by a requesting State, but no such request has been made to date.También deben estudiar mecanismos para evitar que los organismos de calificación crediticia tengan conflictos de interés al proporcionar calificaciones y pueden considerar la posibilidad de alentar el establecimiento de nuevas entidades con el fin de fomentar la competencia en la esfera de las calificaciones crediticias.
They must also Minorities could consider the establishment of minority business associations to facilitate the promotion of minority businesses and protection of minority rights in the domestic legal and regulatory framework directed at business and enterprise.Para un conocimiento más amplio de acuerdos bilaterales y multilaterales concretos, y las legislaciones internas aplicables, las organizaciones regionales o internacionales ylos Estados parte pueden considerar la posibilidad de publicar estas disposiciones legales en un sitio web fácil de usar destinado a los ciudadanos.
For a wider knowledge of the specific bilateral and multilateral agreements, and the implementing domestic legislations, regional orinternational organizations and States Parties may consider publishing these legal provisions in a user-friendly website for citizens in general.Si los miembros del Comité así lo desean, pueden considerar la posibilidad de encomendar a la Mesa del Comité que presente ideas preliminares para la posible elaboración de nuevos enfoques.
If the members of the Committee so wish, they may consider mandating the Bureau of the Committee to put forward preliminary ideas for possible new approaches.Para promover la capacidad, eficiencia, competitividad y desarrollo general de su sector de servicios financieros, de manera compatible con los progresos de las negociaciones del Acuerdo General sobreel Comercio de Servicios, los gobiernos, teniendo presentes las circunstancias nacionales imperantes, pueden considerar la posibilidad de.
To further the capacity, efficiency, competitiveness and general development of their financial services industry, consistent with the progress of the General Agreement onTrade in Services negotiations, Governments may consider, bearing in mind their prevailing national circumstances.Those member States which are not signatories to this project may consider the possibility of joining it and offering assistance and facilities to ensure States Parties may consider establishing procedures to conduct inspections of passengers, vehicles and cargos for the purpose of detecting cross-border movements, when it is suspected that currency and bearer negotiable instruments Problemas prácticos y soluciones Con objeto de aplicar el artículo 56,los Estados parte pueden considerar la posibilidad de incluir en su legislación interna disposiciones relativas a la cooperación activa para que sus autoridades competentes puedan remitir las autoridades de otros Estados parte información que consideren de interés.
Practical challenges and solutions To implement article 56,States Parties may consider including in their domestic legislation proactive cooperation provisions allowing their competent authorities to forward information Parties may consider improvements to the definition of“hard” and“soft” technology as described decision 9/CP.2, annex, footnote dThe secretariat was requested to elaborate the existing definition of“hard and soft” technology for discussion at the tenth sessions of the subsidiary bodies.Sin perjuicio de los derechos soberanos de los Estados con respecto a la composición de sus delegaciones,los gobiernos pueden considerar la posibilidad de recabar y apoyar, siempre que sea posible, la participación gubernamental a todos los niveles y la participación de grupos comunitarios y organizaciones no gubernamentales en las delegaciones a la Conferencia.
Without any prejudice to the sovereign rights of States with regard to the composition of their delegations,national governments may consider involving and supporting, wherever possible, governmental participation at all levels, as well as participation by community groups and non-governmental organizations in the delegations to the Conference.Así pues, los Estados parte pueden considerar la posibilidad de conceder inmunidades o prerrogativas jurisdiccionales evaluando si es indispensable hacerlo para garantizar el desempeño del cargo o la función públicos de que se trate.
Thus, States Parties may consider applying an immunity rule or a jurisdictional privilege by evaluating whether the granting of immunity or a jurisdictional privilege is essential to assure the execution of the public office or function in question.States Parties which provide for a narrow interpretation of the territoriality principle may consider implementing the provision on the protection principle in order to avoid any jurisdictional loophole and in order to protect their institutions and proceedings crucial for the welfare of their citizens.En tales circunstancias,los Estados parte pueden considerar la posibilidad de evitar tales condiciones generales o, si optan por incluir una discreción tan amplia, podrían matizarla mediante criterios enunciados públicamente de modo que se vea claramente qué factores se han tenido en cuenta para llegar a una conclusión.
In such circumstances,States Parties may consider either to avoid such general terms or, if they choose to include such broad discretion, they A pesar de la referencia a los importes de minimis,los Estados parte que establezcan reglamentos sobre este asunto pueden considerar la posibilidad de aplicar el requisito no sólo a las cuentas bancarias, sino, también, por ejemplo, a las cuentas de valores, los acuerdos de gestión de depósitos realizados por terceros, las operaciones con divisas o metales preciosos, y otras operaciones de riesgo.
Despite the reference to de minimis amounts,States Parties issuing regulations on this matter may consider applying the requirement not only to bank accounts but also to, for example, securities accounts, management agreements for deposits made by third parties, transactions with currencies or precious metals, and other transactions of risk.En particular, los Estados Miembros pueden considerar la posibilidad de utilizar la asistencia judicial recíproca y las disposiciones de esos instrumentos relativas a la extradición, así como las disposiciones y el régimen de cooperación internacional establecidos por los Estados parte en la Convención contra la Delincuencia Organizada Transnacional y en la Convención contra la Corrupción.
In particular, Member States can consider availing themselves of the mutual legal assistance and extradition provisions of those instruments, and of the dispositions and the international cooperation regime established by the States parties to the Organized Crime Convention and the Convention against Corruption.Al aplicar lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 54,los Estados parte pueden considerar la posibilidad de que también se incluyan los bienes relacionados con la comisión de un delito tipificado con arreglo a la Convención y no solo los que se hayan adquirido mediante la comisión del delito, ampliando así el alcance de la cooperación.
In implementing article 54(1),States Parties may consider that it also includes property involved in the commission of an offence established in accordance with the Convention and not only acquired through such commission, thus broadening the scope of cooperation.Entre tanto, los gobiernos de la región pueden considerar la posibilidad de invocar el artículo 12, párrafo 10 a de la Convención de 1988 de modo que, previa petición dirigida al Secretario General de las Naciones Unidas, los países exportadores tengan la obligación de enviar notificaciones antes de la exportación respecto de todas o algunas de las 23 sustancias sujetas a fiscalización internacional.
In the meantime, Governments in the region may consider invoking Article 12, paragraph 10(a) of the 1988 Convention informing the Secretary-General of the United Nations, making it mandatory for exporting countries to send pre-export notifications for all or some of the 23 substances under international control.States Parties willing to implement this recommendation may consider extending the use of those measures to the early stage in which States Parties get information about a foreign arrest or criminal charge related to the acquisition of such assets see article 56.
