Примеры использования Pueden desviar на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Pueden desviar el tránsito hasta que llegue nuestro equipo.
They can divert traffic until our crew arrives.Y tienen cuatro pares de manos que pueden desviar la magia de Nicci.
And they have four more pair of hands that can deflect Nicci's magic.Sus hijos pueden desviarse y gastar tiempo yendo de tema en tema.
Your children might get sidetracked and waste time going from topic to topic.Hay muchos factores que crean confusión y que pueden desviar este sistema.
There are many confounding factors that may derail this system.Los oficiales públicos pueden desviar dinero del Estado a sus cuentas o a las de sus asociados.
Public officials may divert public money to their accounts or those of a partner.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
desviar la atención
desviar recursos
tabique desviadodesvió la mirada
desviar su atención
desviar nuestra atención
desviar fondos
intentos de desviarun tabique desviadodesviar llamadas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
tratando de desviar
Al activarse este intenso campo de energía,las placas pueden desviar fuego de bláster.
Once this energy-intensive field activated,the powered plates could deflect blaster fire.Otros jugadores pueden desviarlo a una dirección equivocada¡o definitivamente fuera del tablero!
Other players' paths can lead you in the wrong direction- or off the board entirely!Todos los días, acontecimientos minúsculos pueden desviar a la persona más disciplinada.
Everyday minuscule events can sidetrack the most disciplined person.Los sujetadores pueden desviarse y girar al fijarse en la superficie, y penetrar en dedos, manos y otras partes del cuerpo que puedan estar en el área de fijación.
Fasteners can deflect and turn as they are being driven into the workpiece, and penetrate fingers, hands, and other body parts that may be in the fastening area.Si esto se produce durante periodos prolongados pueden desviar los cauces de pantanos y canales.
If this occurs for extended periods may divert marsh channels and canals.Al contrario, los valores eléctricos pueden desviar dependiendo ya sea de la construcción del elemento del sensor como de la mayor o menor distancia respecto al límite de temperatura.
On the contrary, the electrical values can drift depending on both the construction of the sensor element and how close to the temperature limit you are.Sin embargo, el control yla adaptación que exige un entorno en constante cambio pueden desviarle de este objetivo.
However monitoring andadapting to an ever changing landscape can detract you from that focus.Las noticias de indignación y desastre pueden desviarnos, inflamarnos tanto que perdemos la concentración.
News of outrage and disaster can sidetrack us, inflame us so much we lose focus.La única cosa por la que deberíamos estar preocupados… es algunos bancos o arrecifes de las islas que pueden desviar nuestra ruta.
The only thing that should be concerned… are the barrier islands or chains that may divert its route.Incluso los sistemas de control por voz pueden desviar las habilidades cognitivas y la atención.
Even voice-activated car commands can divert cognitive abilities and attention.Los enfoques parciales o regionales que a veces se formulan no sirven a ningún propósito útil y pueden desviarnos del objetivo convenido.
Partial or regional approaches, as are sometimes put forward, do not serve any useful purpose and can distract us from the accepted goal.Las simples promesas de campaña pueden desviar la atención y la inversión apartándolas de problemas educativos más importantes.
Simple campaign promises can divert attention and investment from more important education issues.Si la óptica oel interior del cuerpo de la cámara están cambiando de temperatura, pueden desviar la medición de la temperatura.
If the optics orthe inside of the camera body are changing temperature, they may offset the temperature measurement.Por lo tanto, el perfil de las actividades que pueden desviar a la población activa del sector no estructurado al estructurado se ha debilitado.
Thus, the profile of activities likely to siphon labour force from unorganized into organized sector has weakened comparatively.Hay momentos en que las oportunidades de interlocución con políticos no son considerados estratégicas y en ves, pueden desviar recursos Ver¿Oportunidad Estratégica o Agujero Negro?
There are times when opportunities to engage with policymakers are not strategic and may divert resources See Strategic Opportunity or Black Hole?Los productos orgánicos que recolectamos pueden desviarse de terminar en nuestros vertederos y transformarse en nuevos productos que dan nueva vida al ciclo de vida del producto.
The Organics we collect can be diverted from ending up in our landfills and transformed into new products which breathe new life into the product life cycle.La trivialidad es el mayor enemigo de este tipo de dinámicas aplicadas al ámbito cultural,pues las recompensas pueden desviar la atención de uno de sus objetivos principales: el aprendizaje.
Banality is the greatest enemy of this type of strategy applied to the cultural sphere,because the rewards can divert attention from one of its main objectives: learning.Las normas de origen restrictivas de los AcP pueden desviar o eliminar el comercio en bienes intermedios.
Restrictive rules of origin(Roos) in PtAs may divert or suppress trade in intermediate goods.Oxfam es consciente del riesgo de que las iniciativas para que los hombres participen en las estrategias de promoción de la igualdad entre los géneros pueden desviar la atención y la financiación de los programas de apoyo a la mujer.
Oxfam recognises there is a risk that efforts to involve men in gender equality strategies may divert attention and funding from programmes that support women.Las transferencias de conocimientos especializados ytecnologías sensibles pueden desviarse y aplicarse a la proliferación de armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores.
Transfers of expertise andsensitive technology can be hijacked and applied to the proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems.El WWF también subraya que en la feroz competencia por atraer IED, los países que garantizan subsidios estructurales, mediante garantías yflujos de ayuda, pueden desviar la inversión internacional hacia proyectos de largo plazo intensivos en recursos.
WWF, also, underscores that in the sheer competition to attract FDI, countries that grant structural subsidies,through guarantees and aid flows, may distort international investment towards resource-intensive long-run projects.Los navegadores pueden ayudar a los pacientes a superar las múltiples barreras que pueden desviar el acceso a atención de calidad, como medios económicos insuficientes y carencia de transporte.
Navigators En algunos comentarios se observa que debido a la facilidad con que pueden lograrse los fondos internacionales para la respuesta y el socorro a través dellamamientos humanitarios en el momento de un desastre, los fondos pueden desviarse e impedir que se hagan avances para reducir los riesgos y lograr objetivos de desarrollo de más largo plazo.
Some commentators note that the ease by which international funding Los miembros de los servicios policiales necesitan unas instrucciones claras que les permitan saber cuándo pueden limitarse a un aviso sin tomar otras medidas, cuándo pueden desviar a los delincuentes que cumplan ciertos requisitos hacia programas alternativos sin remitir el caso a las autoridades fiscales y cuándo tienen que denunciar los supuestos delitos a dichas autoridades fiscales.
Members of police services need Se ha demostrado que los ACPR que dificultan la aplicación de medidas coyunturales a los asociados en el ACPR pueden desviar las medidas proteccionistas hacia los países que no son miembros Prusa y Teh, 2010.
It has been shown that PTAs which make it more difficult to apply contingency measures to PTA partners may divert protectionist measures towards non-members Prusa and Teh, 2010.
