Примеры использования Pueden evadir на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Así pueden evadir a las Arpías.
You can avoid the Harpies that way.Las características del deporte pueden evadir estas emociones muy bien.
The characteristics of sports can evade these emotions very well.Pueden evadir el juicio de la ley, pero nunca escaparán de su consciencia.
You may evade the judgment of law, but never escape your own conscience.Los ataques informáticos pueden evadir incluso las mejores herramientas de seguridad.
Cyber attacks can evade even the best security tools.Una decisión parlamentaria Amedida que aumenta el número de OC, los parlamentos de algunos estados han decidido legislar las circunstancias en quelos ciudadanos convocados para el servicio militar obligatorio pueden evadir esta obligación.
A parliamentary decision With cases of COs becoming more common,the parliaments of some states have decided to legislate under could escape this obligation.Incluso los fantasma pueden evadir las leyes de la física y la naturaleza.
But even ghosts can avoid the laws of physics and nature.Resulta evidente que esa dimensión internacional es atractiva para operadores refinados,cuyos destinos predilectos son aquellas naciones donde sienten que pueden evadir la aplicación de la ley o aprovechar los vacíos normativos.
Obviously, the international dimension is attractive to sophisticated operators,whose destinations of choice are those nations where Los animales pueden evadir y responder impredeciblemente al percibir cualquier amenaza.
Animals may avoid and respond unpredictably to any perceived threat.Protegidas por poderosos magnates,las compañías madereras pueden evadir las reglamentaciones con relativa impunidad.”.21.
Protected by powerful patrons,timber companies may evade national regulations with relative impunity.”.21.Estas empresas pueden evadir su responsabilidad a través de sus estructuras corporativas y el retiro de sus bienes del país.
Multinationals can escape liability through their corporate structures and removal of assets from the country.También señalaron que algunos virus informáticos pueden evadir la eliminación y han logrado la"inteligencia de cucarachas.
They also noted that some computer viruses can evade elimination and have achieved"cockroach intelligence.Los empleadores pueden evadir las leyes laborales nacionales; por su parte, los gobiernos rara vez vigilan la observancia de éstas en relación con las trabajadoras domésticas.
Employers may evade domestic labour laws, and Governments rarely monitor the observance of these in relation to domestic workers.Uno de los problemas que afrontan estos países es que los empleadores pueden evadir la ley creando un nombre nuevo para el empleo.
One problem in industrialized countries is that employers can get around legislation by relabelling jobs.Por último, los proveedores pueden evadir las normas de sostenibilidad mediante la subcontratación de las actividades en fases más avanzadas de la cadena a proveedores de segunda o tercera línea Jorgensen y Knudsen, 2006.
Finally, sustainability standards could be evaded by suppliers by outsourcing tasks further down the chain to second- and third-tier suppliers Jorgensen and Knudsen, 2006.Así mismo, acostumbran a ofuscar los comandos que transmiten, de modo que pueden evadir las firmas de los sistemas de detección de intrusos(IDS) y similares.
They likewise usually obfuscate the commands they transmit, so as to be able to avoid the signatures in intruder detection systems(IDS) and similar defences.Debido a que siguen una ruta de vuelo de baja altitud, los misiles de crucero se pueden enmascarar de los radares de a bordo por el eco del terreno y, comoresultado de la curvatura terrestre, pueden evadir la pronta detección por los radares basados en tierra.
Because of their low altitude flight profile, cruise missiles Además, algunos virus informáticos pueden evadir la eliminación y han logrado la"inteligencia de la cucaracha.
They warned that some computer viruses can evade elimination and have achieved"cockroach intelligence.Los nubas, por ejemplo, que habitan en la sierra arbolada y fértil del Jebel Nuba, en África oriental, creen que morirían si entrasen en la casa de su rey sacerdotal;sin embargo, pueden evadir la pena de la intrusión desnudándose el hombro izquierdo y consiguiendo que el rey ponga su mano sobre él.
The Nubas, for example, who inhabit the wooded and fertile range of Jebel Nuba in Eastern Africa, believe that Como los aviones los ICBM teóricamente pueden evadir estos misiles desplegando señuelos y chaff en la fase de vuelo de mitad de curso.
Like aircraft, ICBMs theoretically could evade such systems by deploying decoys and chaff in the midcourse phase of flight.Nuestra propia organización, Business& Human Rights Resource Centre,tiene una página destinada a la evasión fiscal desde 2009- un simple reconocimiento de que si las compañías y elites pueden evadir los impuestos justos, entonces la aspiración estatal de realizar, por ejemplo, el derecho a la salud, educación y agua, muere al nacer.
Our own organisation, the Business& Human Rights Resource Centre,has a portal devoted to tax avoidance since 2009-a simple recognition that if companies and elites can avoid fair taxation, then a State's aspiration to realise the rights to health, education and water, for instance, will be still-born.La magnitud de las violaciones cometidas por las empresas transnacionales y la facilidad con la que pueden evadir la responsabilidad por estas violaciones hacen que sea necesario un mecanismo internacional para hacer rendir cuentas a las empresas transnacionales por los abusos de los derechos humanos.
The magnitude of violations by transnational corporations and the ease with which they can evade responsibility for such violations call for an international mechanism to hold them liable for human rights abuses.Sin una cooperación adecuada para investigar el tráfico ilícito de migrantes,los traficantes pueden evadir la justicia simplemente situándose a sí mismos, sus actividades y sus bienes fuera del alcance del equipo investigador.
Without adequate cooperation Los personajes de Jacobs discuten los cuatro métodos por los cuales los"sistemas dinámicamente estables" pueden evadir el colapso:"bifurcaciones, circuitos de retroalimentación positiva, controles de retroalimentación negativa y adaptaciones de emergencia" p.98.
Jacobs' characters discuss the four methods by which"dynamically stable systems" may evade collapse:"bifurcations; positive-feedback loops; negative-feedback controls; and emergency adaptations" p. 86.No hay medio por el cual nadie pueda evadir su responsabilidad personal.
There is no means by which anyone can evade his personal responsibility.El giro de hombro puede evadir golpes, pero no evitará una pelea.
The shoulder roll can avoid punches, but it won't Hay un método de investigación que nadie puede evadir.
There's one method of identification no one can evade.Puede evadir la moderación de entradas una vez Puede subir imágenes.
Can bypass post moderation once ¿Que puedo evadir balas?
That I can dodge bullets?Nadie puede evadir, pero Sculptra puede ayudar a suavizar la apariencia de envejecimiento.
No one can evade it, but Sculptra Desde ahora, podrás evadirlos en el campo de batalla.
From now on, you can avoid them 
