PUEDEN IR MÁS ALLÁ на Английском - Английский перевод

• can go beyond
• may go beyond
• may be beyond

Примеры использования Pueden ir más allá на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Pero, aparte de eso, los gestores pueden ir más allá.
But beyond that, managers can go further.

Con el iPad, pueden ir más allá del libro de texto".
With iPad, they have been able to go beyond the textbook.”.

Los consumidores esperan innovación digital, pero los bancos pueden ir más allá.
Customers expect digital innovation, but banks could go further.

O pueden ir más allá del control de los defensores del status quo.
Or they can go beyond the control of the defenders of the status quo.

Pero los efectos de litigios pueden ir más allá que perdidas financieras.
But the effects of litigation could go far beyond a direct financial hit.

Animo a los actores para que se sientan cómodos y sepan que pueden ir más allá.
I encourage actors to feel comfortable and to know they can go further.

Pueden ir más allá y hacer grandes contribuciones en las distintas áreas del conocimiento.
They can go further and make great contributions in different areas of knowledge.

El bien que quieren hacer no lo hacen, y no pueden ir más allá.
The good that they would do they do not, and they can go no further.

Pero las secuencias de valores pueden ir más allá de eso, por ejemplo matrices multidimensionales.
But sequences of values can go beyond that, for example multi-dimensional arrays.

Gracias a nuestra herramienta de análisis de redes sociales, los eventos pueden ir más allá de la propia sede.
Thanks to a Social media tool, the events can go further than the venue.

Solamente los traductores humanos pueden ir más allá de las palabras para traducir su significado.
Only a human translator can go beyond the words themselves to translate their meaning.

Claro, lo ideal siempre será conseguir aumentar ingresos para cualquier negocio, pero las redes sociales pueden ir más allá de solo el incremento en ventas.
Of course, the ideal will always be to increase revenue for any business, but social networks can go beyond just the increase on sales.

Los buceadores técnicos pueden ir más allá de 40 metros y tienen paradas de descompresión planificadas.
Technical divers can go beyond the 40 meters and have planned decompression stops.

Los Clippers todavía tienen que demostrar que pueden ir más allá de la segunda ronda.
The Clippers have yet to prove that they can get past the second round.

Dichas recomendaciones pueden ir más allá de las medidas anuales relativas a las remuneraciones y las condiciones de trabajo.
The recommendations made by the Authority may go beyond annual measures relating to pay and working conditions.

Las Escrituras dicen que tales iniciados pueden ascender al cielo o pueden ir más allá de las esferas de la tierra.
The Scriptures say that such initiates can ascend to heaven or can go beyond the spheres of the earth.

Las redes pueden ir más allá de compartir prácticas, pueden apoyar la innovación, la mejora y la aplicación de la reforma.
Networks can go beyond sharing practice to support innovation and improvement and the implementation of reform.

Los corredores superiores corren a menudo 200 kilómetros o más dependiendo de las condiciones, los mejores pueden ir más allá de los 270 kilómetros.
Top runners will often run 200 kilometres(124 mi) or more, depending on conditions, and the best can go beyond 270 kilometres 168 mi.

La especialización conlleva costos que pueden ir más allá del alcance financiero u operativo de los países menos desarrollados.
Specialization entails costs that may be beyond the fi nancial or operational reach of less developed countries.

El costo financiero de un DUI varía dependiendo de la circunstancia y el estado en el que vives, pero las consecuencias pueden ir más allá de penalidades económicas.
The financial cost of a DUI varies depending on the circumstance and the state that you live in, but the consequences can go beyond a simple ticket fee.

Alumnos con las mismas afinidades que pueden ir más allá de la estructura de la clase para aprovechar su tiempo al máximo en las instalaciones del colegio.
Students with the same affinities can go beyond the class structure to make the most of their time at the school facilities.

Sin embargo, y a pesar que nuestros productos son adaptables e integrables a los sistemas corporativos de las empresas, debemos enfrentar requerimientos nuevos que pueden ir más allá de entregar una aplicación móvil.
However, despite our products are customizable and integrable systems to corporate businesses, we face new requirements that may go beyond delivering a mobile application.

Eso es importante por cuanto los ACR pueden ir más allá de los compromisos del AGCS y ofrecer condiciones"preferenciales" de acceso a los mercados a los socios regionales.
This is important, since RTAs can go beyond GATS commitment to provide"preferential" market access conditions for regional partners.

Dado que el Acuerdo sobre los ADPIC prescribe un nivel mínimo de protección, los Miembros pueden ir más allá del alcance de la protección limitada a los productos, y ampliar la protección usando indicaciones geográficas de servicios, por ejemplo los servicios financieros o de turismo.
As the TRIPS Agreement prescribes a minimum level of protection, Members may go beyond the scope of protection limited to goods and extend protection to geographical indications for services, e.g. financial services or tourism.

Resolver problemas de regulación que pueden ir más allá de aquello estricament comprendido en la formación teórica a base del trabajo en equipo, la búsqueda de información y la toma de decisiones.
Solve automatic control problems that may go beyond what is strictly covered in theoretical sessions by working in teams, finding information and taking decisions.

En el caso de los países de ingresos medianos, los objetivos apropiados pueden ir más allá de los objetivos de desarrollo del Milenio y abarcar metas más ambiciosas, especialmente las aprobadas en otras conferencias de las Naciones Unidas.
In the case of middle-income countries, the appropriate objectives may go beyond the Millennium Development Goals and encompass more ambitious goals, including those adopted at other United Nations conferences.

En algunos casos, estos requisitos pueden ir más allá de los necesarios para garantizar que el individuo esté realmente bien dotado para desempeñar el trabajo; garantizar una adecuada supervisión en torno al reconocimiento de las cualificaciones profesionales y educativas.
Migration and Strengthening Anti-Discrimination in Local and Regional Governments the requirements can go beyond those necessary to ensure the individual is actually wellequipped to do the job; ensure that the recognition of professional and educational qualifications is properly monitored.

Segundo, los mecanismos estipulados como obligatorios pueden ir más allá de la capacidad de recursos de algunas municipalidades y, por lo tanto, ser limitados en cuanto a su inclusividad.
Second, the mechanisms stipulated as obligatory may be beyond the resource capacity of some municipalities and thus are limited in their inclusiveness.

Además, constituyen una prueba de que los países pueden ir más allá de las divergencias políticas inherentes y unirse en torno a un objetivo común, a saber, la eliminación del fenómeno del racismo.
They also showed that countries can go beyond inherent political grievances and unite around a common goal, namely, to put an end to the phenomenon of racism.

Al utilizar papeles delgados de poco peso, las empresas pueden ir más allá de apoyar iniciativas de bosques sostenibles y contenido reciclado para reducir más activamente la madera y la energía utilizada, así como los productos residuales generados.
By using thin, lightweight papers, companies can go beyond supporting sustainable forests and recycled content initiatives to more actively reduce the trees and energy used, and the waste products created.