Примеры использования Pueden participar directamente на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Las mujeres pueden participar directamente en todas las elecciones nacionales y locales.
The women can directly participate in all elections at the national level and local level Government.La democracia es siempre un proceso imperfecto ya que no todos los miembros pueden participar directamente en todas las actividades, reuniones de toma de decisiones, etcétera.
Democracy is always an imperfect process since not every member can directly participate in every activity, decision making meeting, and so on.Las Partes pueden participar directamente en los proyectos de aplicación conjunta en calidad de participantes en los proyectos o autorizar a personas jurídicas a que participen en ellos.
Parties may be involved directly in JI projects as project participants or Por primera vez en la historia del país,los indígenas pueden participar directamente en la adopción de las decisiones políticas más importantes.
For the first time in the country's history,indigenous people were able to participate directly in the taking of major political decisions.La radio nacional y Rádio Ecclesia han comenzado a transmitir todos los sábados debates animados sobre cuestiones importantes para la vida política del país,en que los oyentes pueden participar directamente.
Every Saturday, the National Radio and Rádio Ecclesia now broadcast lively discussions on issues relevant to the political life of the country,in which listeners can intervene directly.Eso supone que los gobiernos nacionales pueden participar directamente en la financiación de puertos en países extranjeros.
This means that national governments can directly be involved in financing ports in foreign countries.Por ejemplo, al intervenir en el parlamento de los estudiantes, cuyo objetivo reside en promover los derechos del niño,los alumnos pueden participar directamente en el proceso de adopción de decisiones en su escuela.
For example, by participating in the students' parliament, whose purpose Los ciudadanos pueden participar directamente asistiendo a asambleas populares facultadas para adoptar decisiones sobre cuestiones locales o sobre los asuntos de una determinada comunidad por conducto de órganos creados para representar a grupos de ciudadanos en las consultas con los poderes públicos.
Citizens may participate directly by taking part in popular assemblies which have the power to make decisions about local issues or about the affairs of a particular community and in bodies established to represent citizens in consultation with government.A veces, en lugar de actuar como asociados externos de las empresas explotadoras,los gobiernos pueden participar directamente en la actividad de las ETN o las empresas nacionales a través de la participación accionarial estatal.
Sometimes instead of being an external partner of the exploiting companies,governments can directly participate in the operations of TNCs or national exploiting firms through State equity.Los niños pueden participar directamente en los procesos de decisión de las instituciones administrativas locales o hacer que sus opiniones se recojan en las decisiones que los afecten mediante reuniones en la escuela u otras organizadas por la Federación de la Juventud o la Asociación de la Infancia y por medio de actividades sociales o culturales.
Children may directly take part in the decision-making process of the local administrative institutions or make their views reflected in the decisions affecting them through school meetings, meetings organized by the youth league or the children's union and social and other cultural activities.Cómo se resuelven las diferencias en la OMC Solo los gobiernos yterritorios aduaneros distintos que son Miembros de la OMC pueden participar directamente en los procedimientos de solución de diferencias, ya sea como partes en la diferencia o como terceros.
How disputes are settled in the WTO Only governments andseparate customs territories that are members of the WTO can participate directly in dispute settlement as parties to the case or as third parties.Representación de niños en órganos de adultos: los niños,y sobre todo los jóvenes, pueden participar directamente en grupos de adultos de planificación, como los grupos de estudio en distritos urbanos, las mesas redondas y los grupos de acción cívica; en algunos caso llegan incluso a tener derecho a voto;
Representation of children in adult bodies: children,and above all youths, are able to participate directly in existing adult planning groups, such as urban district study groups, round tables and civic action groups; in some instances they even have voting rights;En Nueva Zelandia, algunos iwi(tribus) han concertado acuerdos con el Gobierno para administrar conjuntamente los recursos naturales, como los lagos, lo que demuestra quelos pueblos indígenas pueden participar directamente en la adopción de decisiones mediante acuerdos de asociación con organismos del Estado.
In New Zealand, some iwi(tribes) have entered into agreements with the Government to co-manage natural resources, such as lakes,illustrating that indigenous peoples can participate directly in decision-making in partnership arrangements with State agencies.La participación directa significa que no sólo los representantes electos sinotambién los ciudadanos pueden participar directamente en los asuntos públicos, sea por conducto de debates y diálogos públicos con sus representantes elegidos, plebiscitos e iniciativas populares, sea mediante su capacidad para organizar se, derecho garantizado en relación con las libertades de expresión, reunión y asociación.
Direct participation means that not only elected representatives, butcitizens too are able to participate directly in public aff airs, either through public debate and dialogue with elected representatives, referendums and popular initiatives, or through self-organization, guaranteed under the freedoms of expression, assembly and association.El segundo componente de el Foro se centró en el liderazgo mundial de los jóvenes en la gobernanza y proporcionó un espacio para que 300 jóvenes y otros interesados desarrollaran actividades ymecanismos a través de los cuales los jóvenes pueden participar directamente en la gobernanza mundial y en actividades decisorias, que son necesarias para fortalecer la ciudadanía democrática y asegurar una participación efectiva de los jóvenes.
The second component of the Forum focused on global youth leadership in governance and provided space for 300 youths and other stakeholders to develop activities andmechanisms through which youth can directly engage in global governance and decision-making activities, which are necessary to strengthen democratic citizenship and ensure effective youth participation.Con respecto al sistema de electorados separados(CERD/C/299/Add.6, párr. 58, art. 14, apartado c), informa a los miembros del Comité que, desde ahora,las minorías religiosas pueden participar directamente en las elecciones, como sucedió el 3 de febrero de 1997, sin perder los diez escaños reservados en el Parlamento.
On the question of the system of separate electorates(CERD/C/299/Add.6, para. 58, art. 14(c)), he informed the Committee that religious minorities would,in future, be able to participate directly in elections, as they had done on 3 February 1997, and remained entitled El Comité recomendó que Suecia se asegurara de que sus leyes, directrices y prácticas internas con respecto a la exportación de armas y otros equipos militares prohíban explícitamente la exportación directa eindirecta de armas y equipo militar a los países en que personas menores de 18 años pueden participar directamente en las hostilidades como miembros de sus fuerzas armadas o de grupos armados distintos de las fuerzas armadas de un Estado vean se también las observaciones finales de el Comité, 2007, párrafo 17.
The Committee recommended that Sweden ensure that its domestic laws, guidelines and practice on exports of arms and other military equipment explicitly prohibit the Pronto podrás participar directamente en los beneficios de la energía solar.
Soon you will be able to participate directly in the benefits of solar Learn More.Determinar posibles maneras en que el personal técnico de los contratistas podría participar directamente en el proyecto.
To identify potential ways in which the technical staff from the contractors can participate directly in the project.Eso es por lo que en Praga estaba contento de poder participar directamente, en el hecho de que fuesemos capaces de interrumpir la convencion.
That's why in Prague I was happy Deseamos impulsar un amplio proceso de debate en el que todos ustedes puedan participar directamente de manera virtual y en los diversos foros temáticos.
We want a broad discussion process in which you can participate directly in the online dialogue and in the various thematic forums.El Consejo Canadiense de Iglesias fue reconocido comoentidad de carácter consultivo especial en 1997 y no pudo participar directamente en los actos organizados por Naciones Unidas ese año.
The Canadian Council of Churches receivedSpecial Consultative Status in 1997 and was not able to participate directly in United Nations events in 1997.Esta participación también asegura que las partes interesadas puedan participar directamente en el trabajo y tener acceso a sus resultados.
It also ensures that interested stakeholders can directly participate in the work and have access to its results.El Defensor del Pueblo podría participar directamente en el proceso de formulación de políticas y evaluar desde una perspectiva integral los efectos a largo plazo de las políticas.
The Ombudsperson could engage directly in the policy-making process and assesses the long-term effects of policies from an integrated perspective.La Fundación pudo participar directamente en las reuniones convocadas por el Consejo Económico y Social durante el período sobre el cual se informa.
FIT was unable to participate directly in meetings convened by ECOSOC during the reporting period.Su hijo puede participar directamente aquí, como de costumbre, como enfermera, y un cirujano altamente calificado.
Your child can take a direct part here, as usual as Otras expresaron preocupación por el uso de las EMSP en situaciones en que sus empleados podían participar directamente en las hostilidades.
Others expressed concern over the use of PMSCs in situations where their employees might participate directly in hostilities.Este artículo claramente prevé que en algunos casos niños menores de 15 años podrían participar directamente en las hostilidades.
This article clearly envisages that in some cases children even below the age of 15 years might participate directly in hostilities.Al mismo tiempo,el Comité alienta a los participantes a que examinen de qué modo los niños indígenas puedan participar directamente en la solución de los problemas que enfrentan sus comunidades, especialmente a la luz de los artículos 12 y 17 de la Convención.
At the same time,the Committee encourages participants to explore how indigenous children can participate directly in resolving these challenges facing their communities, particularly in light of articles 12 to 17 of the Convention.
