Примеры использования Pueden prestar asistencia на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Otros Gobierno pueden prestar asistencia técnica.
Technical assistance could be provided by other Governments.Cuando la participación es muy necesaria,ciertos organismos de las Naciones Unidas asociados pueden prestar asistencia al Gobierno.
On occasions where participation is absolutely essential,some partner agencies of the United Nations may provide support to the Government.Los Estados Partes pueden prestar asistencia antes de que se establezca que ha habido utilización;
Prior to establishment of actual use, assistance can be provided by States Parties;Los centros de información de las Naciones Unidas pueden prestar asistencia en este proceso.
United Nations information centres can assist in this process.Las Naciones Unidas pueden prestar asistencia en la movilización de los recursos financieros necesarios.
The United Nations could provide assistance in mobilizing the financial resources required.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
prestar apoyo
servicios prestadosprestar asistencia
prestar atención
los servicios prestadosprestando especial atención
para prestar apoyo
prestar servicios
apoyo prestadopara prestar asistencia
Больше
Использование с наречиями
prestar más
así que presta atención
actualmente prestaservicios prestados actualmente
actualmente prestan servicios
importante prestarpara prestar más
se presta bien
incluso prestandoUNIFEM prestó
Больше
Использование с глаголами
pedir prestadosiguió prestandotomar prestadocontinuará prestandodispuesta a prestarcuidados prestadostomarlo prestadopedirte prestadocoger prestadoencargado de prestar
Больше
Esta misión ha iniciado conversaciones sobre las formas en que las Naciones Unidas pueden prestar asistencia en apoyo de la Declaración de Principios.
That mission has initiated discussions on ways in which the United Nations can provide assistance in support of the implementation of the Declaration of Principles.No pueden prestar asistencia los representantes autorizados de cualquier partido político, los miembros de la comisión electoral ni los observadores.
Assistance cannot be given by an authorized representative of a political party, a member of the election commission or an observer.Las cuestiones en las que los Estados pueden prestar asistencia se compilan en una base de datos.
The areas in which donor organizations and States can provide assistance are compiled in a database.Estos centros pueden prestar asistencia en temas de gestión de residuos relevantes para su correspondiente Convenio, dentro de los límites de sus respectivas capacidades.
These centres can provide assistance, within their respective capabilities, on waste management issues relevant to their parent Convention.Otros organismos que trabajan en los países pero pueden prestar asistencia en el plano internacional son.
Other agencies working within countries but able to provide assistance internationally include the following.Las Naciones Unidas solo pueden prestar asistencia electoral a un Estado Miembro si este la solicita y/o por mandato del Consejo de Seguridad o de la Asamblea General.
United Nations electoral assistance can be provided to a Member State only upon request and/or a mandate from the Security Council or General Assembly.Deben contar también con la participación de los gobiernos y los agentes locales,en particular aquellos que pueden prestar asistencia en lo que respecta a abordar las vulnerabilidades de los grupos"en riesgo.
They must also engage Governments, and local actors,particularly those that can assist with addressing the vulnerabilities of"at risk" groups.Las presencias sobre el terreno pueden prestar asistencia en este proceso aportando servicios de expertos internacionales en caso necesario y fomentando la capacidad local.
Field presences can assist this process by providing international expertise where required and building local capacity.Lo ideal sería que el grupo de capacitación incluyera a participantes que ya están vinculados a las redes sociales de las partes en conflicto ygocen de credibilidad entre las partes o autoridades que pueden prestar asistencia.
Ideally, the training group includes participants who are already linked to disputants' social networks andhave credibility with the parties or people in authority who can provide assistance.Las organizaciones de personas de edad pueden prestar asistencia en el proceso de creación de redes y difusión de información.
Organizations of older persons can assist in the networking and information dissemination process.No hay opciones legales para reducir la edad de reclutamiento, en época de emergencia, y quienes no hayan sido designados para el servicio, perodeseen hacerlo, pueden prestar asistencia en la realización de actividades no militares que no constituirán participación directa en hostilidades.
There are no legal options to lower the recruitment age, in times of emergency and those who are not designated for service, butwish to do so, may assist in the performance of non military activities that shall not constitute direct participation in hostilities.De igual modo, aquellos que pueden prestar asistencia, también necesitan superar su visión, tan arraigada, de que los pobres no pueden escapar a la pobreza, pues están destinados a seguir siendo pobres.
By the same token, those who can assist also need to overcome the deep-rooted view that the poor will not escape from poverty, as they are destined to remain poor.De conformidad con la Ley de Víctimas de Delitos, las ONG yotras entidades inscritas en el registro de proveedores pueden prestar asistencia a las víctimas de delitos, lo que incluye la asistencia gratuita de expertos a las víctimas especialmente vulnerables.
According to the Act on Crime Victims the NGOs andother entities registered in the registry of providers may provide assistance to crime victims, including free expert Si las escuelas primarias pueden prestar asistencia en la forma de enseñanza correctiva o clases especiales en las primeras fases de la escolarización del niño, puede evitarse su envío a una escuela especial.
If primary schools can provide assistance in the form of remedial teaching or special classes early on in a child's school career, referral to a special school Las Naciones Unidas yla Misión en el Sudán pueden prestar asistencia en los siguientes ámbitos, cuando sea necesario y procedente.
The United Nations andthe Mission in the Sudan can assist in the following areas where required and appropriate.Las organizaciones no gubernamentales pueden prestar asistencia a individuos o grupos de individuos que supuestamente han sido víctimas de violaciones de los derechos humanos en virtud de la Convención, presentando comunicaciones al Comité con arreglo a su procedimiento de comunicaciones en nombre de esos individuos o grupos.
A non-governmental organizations may provide assistance to alleged individual victims or groups of victims of human rights violations under the Convention by submitting communications to the Committee under its communications procedure on behalf of such individuals or groups of individuals.¿Quiénes son los ornitólogos yotros expertos locales que pueden prestar asistencia en relación con las medidas de respuesta rápida en caso de brote?
Who are the local ornithological andrelated experts who can assist rapid response measures in the case of an outbreak?Los mediadores y otros interlocutores pueden prestar asistencia proporcionando ideas, conocimientos y experiencia políticos y ámbitos y condiciones apropiados en los que puedan desenvolverse las negociaciones, pero las propias partes deben estar dispuestas a hacer las concesiones necesarias para que se resuelva la controversia.
Mediators and other interlocutors can assist by providing ideas, political skills and expertise and appropriate settings and conditions within which negotiations Las misiones del Consejo de Seguridad a las zonas de conflicto pueden prestar asistencia haciendo hincapié en la necesidad de acceso humanitario en sus conversaciones con los gobiernos.
Security Council missions to conflict areas can assist by highlighting the need for humanitarian access in discussions with Governments.En los países, los organismos de las Naciones Unidas pueden prestar asistencia en la creación de alianzas sólidas y duraderas entre los gobiernos y la sociedad civil, esenciales para la programación eficaz en la esfera de prevención y reducción de la violencia.
In-country, United Nations agencies can assist in the development of strong and sustainable partnerships between Governments and civil society, which are essential to effective violence prevention and reduction programming.Los bancos internacionales y regionales de desarrollo pueden prestar asistencia para superar los obstáculos con que tropiezan los países en desarrollo para aplicar las normas.
International and regional development banks can provide assistance in overcoming the implementation challenges faced by developing countries in implementing IFRS.Las organizaciones internacionales pueden prestar asistencia en materia de retorno y circulación de personal sanitario especializado.
International organizations can assist with the return and circulation of skilled health care workers.Los oficinas nacionales de estadística pueden prestar asistencia en la evaluación de los datos disponibles y el establecimiento de mejores fuentes.
National statistical offices can provide assistance in the evaluation of current data and the development of improved sources.La misión expresó la opinión de que, sibien las Naciones Unidas pueden prestar asistencia, no están en condiciones de resolver los problemas políticos, sociales y económicos fundamentales del país.
The mission expressed the view that,while the United Nations can assist, it is not in a position to resolve the fundamental political, social and economic problems of the country.Además, como se hizo en la República de Corea,los gobiernos pueden prestar asistencia encaminada a facilitar el establecimiento de vínculos entre empresas pequeñas y medianas y empresas mayores en casos en que esos vínculos podrían ser difíciles de establecer de otra manera.
Further, as happened in the Republic of Korea,Governments can provide assistance in facilitating linkages between SMEs and larger firms where these linkages may otherwise be difficult to establish.
