Примеры использования Pueden prestar servicios на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
En la República Checa solo pueden prestar servicios jurídicos.
Legal services may be provided in the Czech Republic only by.Solo pueden prestar servicios de cabotaje marítimo las embarcaciones que enarbolen el pabellón de Montenegro.
Maritime cabotage services may only be provided by vessels flying the Montenegrin flag.Por excepción, las mujeres pueden prestar servicios en las fuerzas de reserva.
As an exception, women may serve in the reserve forces.Servir de enlace entre el niño y las diversas organizaciones que pueden prestar servicios a este;
Los clérigos extranjeros pueden prestar servicios en lugares de culto en Turquía.
Foreign clergymen can serve in places of worship in Turkey.Aunque están constituidas como una red comunitaria, es decir la infraestructura pertenece a una comunidad, pueden prestar servicios a personas no miembros de la red.
While built as community networks(i.e. their infrastructure is owned by a community), they can provide services to non-members.Las agencias estatales pueden prestar servicios a algunas o a todas estas categorías.
State agencies may serve some or all of these categories.Una explicación sobre el escaso número de mujeres juezas es queno se producen vacantes frecuentes pues los jueces pueden prestar servicios hasta los 70 años.
One explanation for the paucity of women judges was that vacancies didnot occur very frequently, as judges could serve until the age of 70.En otros países,las calderas pueden prestar servicios a un mayor número de hogares.
In other countries,boilers may serve a larger number of residential units.Al mismo tiempo, el sector privado cumple una función importante en el contexto microeconómico, pueslas asociaciones profesionales o las cooperativas pueden prestar servicios de apoyo en régimen de autoayuda.
At the same time, the private sector plays an important role in the micro-economic context,as a number of support services may be provided by self-help through professional associations or cooperatives.Los miembros de la Junta Directiva pueden prestar servicios durante dos períodos consecutivos de tres años en el cargo.
Board members may serve two consecutive three-year terms of office.Las cooperativas de crédito, las cooperativas de ahorro y crédito olos bancos cooperativos a menudo son las únicas entidades que desean y pueden prestar servicios en zonas de extrema pobreza o donde hay disturbios.
Credit unions, savings and credit cooperatives orcooperative banks often are the only entities willing and able to serve in extremely poor areas or those with unrest.Número de organizaciones de la sociedad civil que pueden prestar servicios por cuenta propia después de haber finalizado los proyectos o programas.
Number of CSOs able to render services on their own after completion of projects/programmes.Aunque los principales servidores y espejos están físicamente ubicados en la zona de Nueva York, los encargados de los servicios de conferencias en otroslugares de destino y en las comisiones regionales pueden prestar servicios a las reuniones desde los lugares en que están situados.
Even if the main servers and mirror servers are physically located in the New York area,conference managers at other duty stations and regional commissions can service meetings from their locations.Las compañías extranjeras pueden prestar servicios en el territorio de la República Dominicana, siempre y cuando cumplan con las.
Foreign companies can provide services in the territory of the Dominican Republic, as long as they comply with national.Debería promoverse la colaboración con estas organizaciones porque las ONG pueden prestar servicios a los niños que viven en zonas remotas.
Partnerships with such organizations should be built up, since NGOs could provide services for children living in remote areas.Tanto las personas como las entidades pueden prestar servicios profesionales y otros servicios por cuenta propia de conformidad con las leyes de algunos países.
Professional and other independent services can be performed by both individuals and entities under the laws of some countries.Se reflejan también en el acceso desigual a los trabajadores de la salud calificados ybien equipados que pueden prestar servicios y en las desigualdades en el acceso a los medicamentos y vacunas.
They are also reflected in the inequitable access to skilled andequipped health workers who can provide services and in the inequities in access to medicines and vaccines.Los únicos que pueden prestar servicios de seguridad en la región y que estén aliados con el Administrador son la 85a brigada y su comandante, el coronel Sammy.
The only possible provider of security in the area which is allied with the Administrator is the 85th Brigade and its leader, Colonel Sammy.En Turquía, los sacerdotes extranjeros pueden prestar servicios en lugares de culto.
Foreign clergymen are able to serve in places of worship in Turkey.Estas instituciones pueden prestar servicios de primer y segundo nivel de atención, a excepción del Hospital Pediátrico, que presta servicios de tercer nivel parcial.
These institutions can provide services to primary and secondary care, with the exception of the Pediatric Hospital, which serves partial third level.En segundo lugar, en virtud de las leyes de algunos países,sólo pueden prestar servicios profesionales y por cuenta propia las personas naturales.
Secondly, under the laws of some countries,professional and independent services can be performed only by individuals.Las entidades privadas pueden prestar servicios, pero los objetivos fundamentales de estos servicios y la responsabilidad final de los Estados no han cambiado;
Although services could be provided by private entities, the fundamental objectives of those La mayoría de los servicios en las reservas están a cargo de organismos delegados de las Primeras Naciones;las autoridades en materia de servicios al niño y la familia pueden prestar servicios en las reservas en las que no existan organismos delegados.
The majority of on-reserve Todos los funcionarios mencionados pueden prestar servicios a tiempo completo o con contratos de servicios efectivos, dependiendo de las necesidades y como determine el Secretario General.
All of the above can serve either full time or when actually employed, depending on the requirements, as determined by the Secretary-General.Estas personas pueden prestar servicios como jefes respetados, oficiales u oficiosos, de comunidades, sobre todo en las zonas de consolidación de la paz, reconciliación y recuperación del entorno social.
Older persons may serve as respected formal or informal leaders of communities, particularly in the areas of peace-building and reconciliation and societal recovery.La Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre de las Naciones Unidas estima que, actualmente,los satélites pueden prestar servicios en las zonas rurales o remotas de manera rentable y con una inversión mínima en infraestructura, en comparación con los sistemas terrestres convencionales.
PREAMBULE United Nations Office for Outer Space Affairs(UN/OOSA)believes that satellites can service rural/remote areas today in a cost-effective manner, and with minimal infrastructure investment compared to conventional terrestrial systems.Los archivos pueden prestar servicios en cuanto a la conservación, diferenciando lo que hay que conservar de lo que puede ser eliminado desde el punto de vista de los procesos de trabajo, todo ello con vistas a una adecuada gestión archivística.
Archives can provide services in preservation, working through what needs to be retained and what is disposable from the perspective of the business process and with a view to good recordkeeping.Si bien las entidades privadas pueden prestar servicios, los objetivos fundamentales de esos servicios y la responsabilidad última del Estado siguen siendo los mismos.
While services can be provided by private entities, the fundamental objectives of those Las empresas que pueden prestar servicios a pymes innovadoras del sector,pueden inscribirse como proveedor de servicios y conseguir clientes de las regiones Boost4Health.
Companies that can provide services to innovative SMEs in the sector,
