Примеры использования Pueden tener efectos perjudiciales на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Solo determinados medicamentos pueden tener efectos perjudiciales.
Only certain drugs are likely to have harmful effects.Ambos factores pueden tener efectos perjudiciales en la economía y el comercio mundiales véase el análisis a continuación.
Both of these can have harmful effects on the global economy and trade see the discussion below.Los edulcorantes artificiales pueden tener efectos perjudiciales.
Artificial sweeteners could have detrimental effects also.Las subvenciones pueden tener efectos perjudiciales para el comercio internacional, especialmente para las exportaciones de los países en desarrollo.
Subsidies can have a detrimental effect on international trade, in particular exports of developing countries.Es posible que haya tomado conciencia de los esteroides anabólicos, que pueden tener efectos perjudiciales.
You might Incluso algunas hierbas medicinales pueden tener efectos perjudiciales si se combinan con el alcohol.
Even some herbal remedies can have harmful effects when combined with alcohol.Cabe destacar que los tres pilares del TNP revisten igual importancia y que los intentos de separarlos ode aplicar el TNP de forma selectiva pueden tener efectos perjudiciales para el Tratado.
He stressed the equal importance of the three pillars of the NPT; attempts to separate those pillars orimplement the NPT selectively could have a damaging impact on the Treaty.Algunas enfermedades de la piel pueden tener efectos perjudiciales en la salud y bienestar general.
Some skin conditions can have detrimental effects on our general health and wellbeing.También se ha descubierto que los niveles de luz fluctuantes debido a la inclusión de sistemas de iluminación en las cuevas para ayudar a la visibilidad del acceso humano pueden tener efectos perjudiciales en los organismos dentro de una cueva.
It Estos cambios ambientales pueden tener efectos perjudiciales sobre la red eléctrica, los satélites, la aviónica, las señales de los GNSS, los teléfonos móviles y más.
These environmental changes can have detrimental effects on the electricity grid, satellites, avionics, signals from GNSS, mobile telephones and more.Las barreras estratégicas son acciones de los participantes en el mercado que pueden tener efectos perjudiciales para la competencia.
Strategic barriers are actions by market participants that can have detrimental effects on competition.A largo plazo, pueden tener efectos perjudiciales en la educación del niño y dar lugar a un capital humano con carencias, una menor productividad y, en consecuencia, una menor capacidad para salir de la pobreza.
In the long run this can have detrimental effects on the child's schooling, leading to impaired human capital, reduced productivity and, therefore, lesser ability to emerge from poverty.Las sanciones económicas afectan más que nada a los pobres y pueden tener efectos perjudiciales en la labor de las organizaciones humanitarias.
Economic sanctions hit the poor hardest and can have a deleterious impact on the work of humanitarian organizations.Considerando que, cuando no son cuidadosamente reglamentadas, las inversiones extranjeras directas como elemento fundamental del proceso de globalización, una de las principales formas de comercio de servicios yuna actividad básica de las empresas transnacionales pueden tener efectos perjudiciales para el disfrute de los derechos humanos.
Considering that when not carefully regulated, foreign direct investment- as Aborda asimismo las prácticas relativas a la concesión de las licencias que pueden tener efectos perjudiciales para el comercio o la competencia y que los Estados Miembros pueden controlar por medio de medidas adecuadas art. 40.
It also addresses licensing practices which may have adverse effects on trade or on competition and which Member StatesEn algunas disposiciones se abordan explícitamente cuestiones relacionadas con la competencia, por ejemplo en el párrafo 1 del artículo 40, en el que se establece que"ciertas prácticas o condiciones relativas a la concesión de las licencias de losderechos de propiedad intelectual, que restringen la competencia, pueden tener efectos perjudiciales para el comercio y pueden impedir la transferencia y la divulgación de la tecnología" y, por lo tanto, pueden considerarse como ilícitas.
Some provisions explicitly address competition-related questions, namely article 40(1), where it is agreed that"some licensing practices orconditions pertaining to IPRs which restrain competition may have adverse effects on trade and La tercera parte del proyecto trata de las medidas proyectadas por los Estados del curso superior que pueden tener efectos perjudiciales para el Estado del curso inferior, y las disposiciones incluidas en ella están destinadas a salvaguardar el derecho al uso del curso de agua por parte de este último.
Part III of the draft covered measures planned by upstream States which could have negative effects on downstream States; those provisions were thus intended to protect the right of downstream States to use of a watercourse.En una esfera afín, pero centrando se en el tema concreto de las prácticas relativas a la concesión de las licencias que restringen la competencia, el párrafo 1 de el artículo 40 de el Acuerdo recoge la convicción de los Miembros de la OMC de que ciertas prácticas o condiciones relativas a la concesión de las licencias de los derechos de propiedad intelectual,que restringen la competencia, pueden tener efectos perjudiciales para el comercio y pueden impedir la transferencia y la divulgación de tecnologías novedosas.
In a related area, but focusing on the specific issue of licensing practices that restrain competition, Article 40.1 of the TRIPS Agreement records the agreement among WTO members that some licensing practices or conditions pertaining to IPRs,which restrain competition, may have adverse effects on trade and Reconoce que algunas prácticas de concesión de licencias relacionadas con los derechos de propiedad intelectual que restringen la competencia pueden tener efectos perjudiciales para el comercio y pueden impedir la transferencia y la divulgación de la tecnología párr. 1 del art. 40.
It recognizes that some licensing practices pertaining to intellectual property rights which restrain competition may have adverse effects on trade and En particular, los efluentes procedentes de los procesos industriales y de fabricación se vigilan muy de cerca, ya quelos sólidos en suspensión del agua pueden tener efectos perjudiciales para el medio ambiente, los cursos de agua y las alcantarillas.
In particular, effluent from industrial and manufacturing processes is very closely monitored,as suspended solids in the water can have damaging effects on the environment, watercourses and sewers.Somos testigos de acontecimientos positivos en varios países; no obstante,los nuevos desafíos pueden tener efectos perjudiciales si no nos ocupamos de ellos.
We are witnessing positive developments in a number of countries; however,new challenges may have adverse effects if not addressed.Los retos ambientales, entre los que cabe citar los productos químicos usados para proteger las cosechas de los insectos y la mala hierba, pueden tener efectos perjudiciales para la salud de las abejas, en particular si hospedan patógenos.
Environmental challenges, including chemical products to protect crops from insects and weeds, can have detrimental effects on bee health, particularly when they host pathogens.Éstos pueden comprender actividades/usos nuevos o cambiantes, proyectos de desarrollo de gran envergadura,etc., que han tenido,tienen o pueden tener efectos perjudiciales en las características ecológicas naturales del humedal.
These Importancia especial revisten los subsidios que afectan a los precios de los productos básicos,sobre todo los subsidios a la agricultura y la energía que pueden tener efectos perjudiciales tanto para el comercio como para el medio ambiente de los países en desarrollo.
Of particular relevance are subsidies that affect commodity prices, especially those agricultural andenergy subsidies that may have harmful effects on both trade and the environment of developing countries.Los Miembros convienen en que ciertas pr cticas o condiciones relativas a la concesi n de laslicencias de los derechos de propiedad intelectual, que restringen la competencia, pueden tener efectos perjudiciales para el comercio y pueden impedir la transferencia y la divulgaci n de la tecnolog a.
Members agree that some licensing practices orconditions pertaining to intellectual property rights which restrain competition may have adverse effects on trade and Y eso puede tener efectos perjudiciales sobre la función diurna, según los autores.
And that can have detrimental effects on daytime function, the authors report.Grado en que una sustancia puede tener efectos perjudiciales. cáncer.
The degree to which a substance can have harmful effects. cancer.Como ya sabemos, el ambiente en el espacio puede tener efectos perjudiciales en los astronautas.
We know that the space environment can have detrimental effects on astronauts.Grado en que una sustancia puede tener efectos perjudiciales.
The degree to which a substance can have harmful effects.Composición química de cada persona es diferente y la marihuana puede tener efectos perjudiciales.
Each person's chemical makeup is different and marijuana can have detrimental effects.
