Примеры использования Pueden utilizarse para evaluar на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Los mielogramas pueden utilizarse para evaluar muchas enfermedades, entre ellas.
Myelograms may be used to evaluate many diseases, including.El plan de trabajo proporciona un calendario de ejecución ypermite establecer hitos que pueden utilizarse para evaluar los progresos.
It serves Los modelos pueden utilizarse para evaluar el flujo, cantidades, y las fuentes de agua subterránea en la región.
The models can be used to assess the flow, quantity, sources, and sinks of groundwater in the region.Si se quiere hacer un seguimiento del ejercicio progresivo de la accesibilidad,la normativa al respecto debe determinar lo que constituye la accesibilidad y las herramientas que pueden utilizarse para evaluarla.
In order Pueden utilizarse para evaluar la calidad, la idoneidad, la eficacia y la eficiencia de las leyes y políticas de educación y su aplicación.
They can be used to assess the quality, appropriateness, effectiveness, and efficiency of education laws and policies, and their implementation.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se estima
se reserva
programa utilizar
se reserva el derecho
se basa
utiliza cookies
véase el anexo
se pregunta
se toma
se expresó la opinión
Больше
Использование с наречиями
ampliamente utilizado
se encuentra cerca
ahora se sabe
se siente bien
se verá así
utilice únicamente
se utiliza principalmente
se debe principalmente
se vende por separado
mejor se adapte
Больше
Использование с глаголами
utilizar para abrir
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse facilitar
desea utilizar
quiere alojarse
suscríbase para recibir
sírvanse explicar
seguir utilizando
sírvanse informar
Больше
Elaborar indicadores de las repercusiones ecológicas a nivel nacional,teniendo en cuenta la labor efectuada en el plano internacional en materia de indicadores y criterios, que pueden utilizarse para evaluar las opciones tecnológicas;
Developing environmental performance indicatorsat the national level, taking into account international work on indicators and criteria, which may be used in assessing technology options;Hay por lo menos dos puntos de referencia que pueden utilizarse para evaluar la magnitud de esas reducciones: la reducción real de los derechos consolidados y de los derechos aplicados en régimen NMF.
There Con base en la aplicación de cuatro variables de evaluación, los ensayos demostraron que los dos modelos seleccionados-tanto Biome-BGC como Forest-DNDC- pueden utilizarse para evaluar las reservas de carbono en bosques tropicales semideciduos.
Model testing showed that both Biome-BGC and Forest-DNDC can be used to assess C stocks in the tropical semi-deciduous forest based on the results from four model-evaluation variables.Los datos pueden utilizarse para evaluar las decisiones de inversión y cuantificar el impacto de las medidas contra el trabajo forzado supervisando el cambio en las tasas de prevalencia en los diferentes países y regiones.
Data could be used to assess investment decisions and measure the impact of action against forced labour by monitoring the change in prevalence rates across countries and regions.Una forma de considerar las consecuencias adversas de las armas pequeñas en los derechos humanos es determinar qué indicadores mensurables pueden utilizarse para evaluar el costo humano de la violencia en la que intervienen esas armas.
One way Si bien los datos de alta resolución pueden utilizarse para evaluar los riesgos a que están expuestas las edificaciones, incluida la infraestructura esencial, los datos de resolución moderada pueden utilizarse para hacer el seguimiento de los efectos de las sequías en los cultivos a nivel nacional;
While high-resolution data can be used to assess the exposure of buildings, including critical infrastructure, moderate-resolution data Los métodos utilizados para crear el sistema, en particular el análisis de los procesos de trabajo ylos documentos para su concepción pueden utilizarse para evaluar mejor las consecuencias y el costo de cualquier norma o procedimiento nuevos que se propongan.
The methodologies Las herramientas actuales que pueden utilizarse para evaluar los efectos ambientales y la sustentabilidad de los productos incluyen evaluación de riesgos, análisis de la totalidad del ciclo de vida, evaluaciones de servicios ambientales y el Sistema Globalmente Armonizado de clasificación y etiquetado de productos químicos.
Existing tools that can be used to assess the environmental impacts and sustainability of products include risk assessment, full life-cycle analysis, ecosystem services evaluations and the global harmonized system of classification and labelling of chemicals.Los datos sobre las diferencias de género en la educación yel empleo de las personas con discapacidad pueden utilizarse para evaluar los progresos realizados en la eliminación de las desigualdades entre los géneros en la educación y el empleo Objetivo 3.
Data on gender differences in education andemployment of persons with disabilities can be used to assess progress towards eliminating gender disparities in education and employment Goal 3.El plan de vigilancia mundial(UNEP/POPS/COP.4/31), presentado a la Conferencia de las Partes para su examen,podrá proporcionar datos sobre los niveles de contaminantes orgánicos persistentes que pueden utilizarse para evaluar la eficacia del Convenio en el futuro.
The global monitoring plan(UNEP/POPS/COP.4/31), as put forward for consideration by the Conference of the Parties,will Los indicadores estructurales miden el compromiso de un Estado con el derecho a la educación y pueden utilizarse para evaluar hasta qué punto el derecho interno de un Estado cumple con el derecho internacional de los derechos humanos.
Structural indicators measure the commitment of a State En conjunto, estos datos pueden utilizarse para evaluar la radiosensibilidad relativa de una amplia variedad de organismos y los efectos de la exposición a la radiación sobre aquellos atributos individuales(mortalidad, fecundidad,etc.) que son indispensables para el mantenimiento de poblaciones naturales sanas.
Together, these data may be used to assess the relative radiosensitivities of a wide range of organisms and the effects of radiation exposure on those individual attributes(mortality, fertility, fecundity, etc.) that Asimismo, el Grupo considera que la KPC calcula correctamente los precios reales de mercado vigentes después del período de aumento de los precios, y que dichos precios pueden utilizarse para evaluar las pérdidas sufridas en los períodos subsiguientes a falta de los datos de ventas efectivas correspondientes.
In addition, the Panel finds that KPC has correctly stated the actual market prices that prevailed after the price increase period, and that these can be employed to value losses occurring during subsequent periods when no relevant actual sales data Estos mismos criterios pueden utilizarse para evaluar la efectividad democrática de tales instituciones en cualquier contexto dado, así como para juzgar el potencial democrático de las innovaciones o variaciones institucionales que se consideren apropiadas para determinadas culturas y tradiciones históricas.
And it La determinación de indicadores sobre los defensores de los derechos humanos merece un análisis minucioso y un debate más extenso que rebasarían con mucho el espaciode estos pocos párrafos; no obstante, la Representante Especial desea esbozar esquemáticamente una serie de indicadores que pueden utilizarse para evaluar la situación de esos defensores.
While the identification of indicators on human rights defenders deserves a thorough analysis and a larger discussion that go well beyond these few paragraphs,the Special Representative wishes La información disponible en los archivos de la DP nos ofrece dos indicadores que pueden utilizarse para evaluar la situación socioeconómica de los representados por esta institución: los ingresos familiares y el barrio en que viven los litigantes.
The data available in the files at the DP offer us two indicators that can be used to assess the socioeconomic status of those represented by this institution: household income and the district where litigants live.En el presente informe, el término"indicadores de derechos humanos" hace referencia a informaciones concretas sobre el estado de un objeto, acontecimiento, actividad o resultado que pueden estar relacionadas con las normas de derechos humanos; que abordan yreflejan las preocupaciones y principios en materia de derechos humanos y que pueden utilizarse para evaluar y supervisar la promoción y la efectividad de los derechos humanos véase HRI/MC/2006/7, párr. 7.
In the present report, the term"human rights indicators" refers Esas fuentes de datos son útiles para suministrar estimaciones independientes de las tasas vitales, que pueden utilizarse para evaluar la cobertura de las estadísticas vitales obtenidas mediante un sistema de registro civil confiable y bien mantenido, o bien como fuentes complementarias de información.
These sources of data 
