PUSIESEN на Английском - Английский перевод

• put
• place

Примеры использования Pusiesen на Испанском языке и их переводы на Английский язык

No sabía que pusiesen fresas reales en esto.
I didn't know they put real strawberries in these.

De los 355 grupos originales, se seleccionaron 100 y se les dio un año para que desarrollasen y pusiesen en práctica sus ideas.
From 355 original groups, 100 were shortlisted and given a year to develop their ideas and put them into practice.

Hizo que lo pusiesen en el disparadero con la universidad.
It got him in hot water with the university.

Por lo que se refiere a la marcación para la importación, algunos participantes propusieron que se exigiese a los fabricantes de armas que pusiesen marcas de importación en las armas antes de trasferirlas.
In relation to import marking, some participants suggested that weapon manufacturers be required to put import marks on weapons prior to their transfer.

Antes que pusiesen piedra sobre piedra en el Templo del SEÑOR.
Before a stone was placed upon a stone in the temple of the LORD.

¿Y por qué Torres ha hecho que Stevens y Karev pusiesen a sus pacientes en la misma habitación?
And why did torreshave stevens and karev put their patients in the same room?

Ya a finales de los años 80, con el afán de fomentar la comunicación, el debate y la creación de sinergias, fuimos pioneros en la celebración de Cenas de trabajo, precursoras de los actuales Desayunos de trabajo, que servían de punto de encuentro para que relevantes personalidades de diferentes áreas interactuasen y pusiesen sobre la mesa temas de actualidad y de interés del momento.
Since the late 1980s, with the aim of fostering communication, open discussion and the resulting synergies, we were pioneers in the use of working dinners, precursor of today's breakfast meetings, which served as a gathering place so that professionals from different areas could interact and place topics of current interest on the table.

No puedo creer que la pusiesen con las secretarias.
I just can't believe they put her in with the secretaries.

Por ello, San Vicente y las Granadinas se enfrentaba a la dificultad de abastecerse de medicamentos antirretrovirales más avanzados, y exhortaba a los fabricantes de esos medicamentos de segunda generación a que los pusiesen a disposición de los Estados pobres y pequeños.
Because of that, Saint Vincent and the Grenadines currently faced the challenge of sourcing more advanced antiretroviral medication, and called on the producers of such second-line medicines to make them available to poor and small States.

He conseguido que no la pusiesen encima de las ruedas.
I managed to prevent them from putting you over the wheel.

Acoge con satisfacción las conclusiones de la segunda Conferencia de Estambul sobre Somalia, celebrada los días 1º y 2 de junio de 2012, en las que, en particular, se reiteró que el respeto de los derechos humanos debía ser un elemento medular de el proceso de paz y se pidió a las autoridades de Somalia que mantuviesen su compromiso de defender los derechos humanos y el estado de derecho y pusiesen fin a la cultura de violencia e impunidad;
Welcomes the outcomes of the second Istanbul Conference on Somalia, held on 1 and 2 June 2012, which, in particular, reiterated that respect for human rights must be at the heart of the peace process, and called on the Somali authorities to follow through with their commitment to uphold human rights and the rule of law and to put an end to the culture of violence and impunity;

También sería injusto que los Estados Partes pusiesen un precio a un tratado de derechos humanos.
It would also be unfair for States Parties to put a price tag on a human rights treaty.

También se les pidió que pusiesen en vigor los acuerdos de salvaguardias amplias requeridos, junto con los protocolos adicionales, para garantizar la no proliferación nuclear, y que revocasen claramente y con urgencia toda política encaminada a desarrollar, ensayar o desplegar armas nucleares y se abstuviesen de toda medida que pudiera socavar la paz y la seguridad regionales e internacionales y los esfuerzos de la comunidad internacional por lograr el desarme nuclear y prevenir la proliferación de las armas nucleares.
They were also called upon to bring into force the required comprehensive safeguards agreements, together with additional protocols, for ensuring nuclear nonproliferation, and to reverse clearly and urgently any policies to pursue any nuclear weapons development, testing or deployment, and to refrain from any action that could undermine regional and international peace and security and the international community's efforts to achieve nuclear disarmament and the prevention of nuclear weapons proliferation.

Entre sus funciones figuraban, no solo la de dar a conocer el problema y las correspondientes actividades de promoción para convencer a los Estados de que pusiesen fin a las represalias, sino también la de ofrecer una protección física a las personas que corrían riesgos.
Their role included not only raising awareness of the issue and related advocacy to convince States to put an end to reprisals, but also offering physical protection to those at risk.

Pidió a la Secretaría y a la EM que pusiesen a disposición de la COP9 todas las conclusiones de la Evaluación para su consideración.
Requested the Secretariat and the MA to make all MA findings available for consideration by COP9.

Otro factor que ha contribuido a generar la actual situación es el hecho de que las autoridades de Sri Lanka no hayan adoptado en su momento medidas concretas que tuviesen efectos inmediatos y pusiesen fin a esos actos de violencia evitando que se agravasen hasta desembocar en una guerra civil.
The failure by the Sri Lankan authorities to take concrete measures which would have immediate effect and put an end to this violence and further prevent its degeneration into a civil war has also contributed to shaping the present situation.

En las anteriores ocasiones en que el Consejo les ha pedido que pusiesen fin a tales actos, las autoridades ocupantes han hecho caso omiso y han continuado violando el derecho internacional humanitario.
The occupying authorities had disregarded the Council's previous calls to put an end to such actions and continued to violate international humanitarian law.

También se consideró importante crear un mecanismo gracias al cual las instituciones nacionales y regionales que llevasen a cabo investigaciones científicas marinas en zonas bajo la jurisdicción de un Estado costero pusiesen a disposición de ese Estado informaciones, informes, datos, conclusiones y evaluaciones de manera comprensible y compatible.
It was also considered important to create a mechanism to ensure that national and regional institutions engaged in marine scientific research in areas under the jurisdiction of a coastal State made available to that State information, reports, data, conclusions and assessments in a comprehensible and compatible format.

Si las reformas constitucionales o jurídicas reforzasen los derechos de las mujeres y las pusiesen en situación de conflicto con las costumbres, todas las partes deberían cooperar para que estos cambios sean incorporados en los sistemas consuetudinarios de tenencia.
Where constitutional or legal reforms strengthen the rights of women and place them in conflict with custom, all parties should cooperate to accommodate such changes in the customary tenure systems.

A su juicio, el documento de Montreux exigía que los Estados contratantes, territoriales y de origen promulgasen legislación para sancionar las violaciones del derecho internacional humanitario y pusiesen a disposición de los tribunales a los miembros de las empresas militares y de seguridad privadas que cometiesen otros delitos según el derecho internacional.
In her view, the Montreux document required contracting, territorial and home States to enact legislation to sanction violations of international humanitarian law and bring to justice members of the private military and security companies that committed other crimes under international law.

La comunidad internacional acogió con optimismo la iniciación del proceso de paz en el Oriente Medio, que permitió abrigar la esperanza de que las partes lograsen una paz genuina, amplia, justa y honorable y pusiesen fin así a un cruel conflicto que ha durado casi medio siglo y que ha sometido a los pueblos de la región a los horrores de la guerra, la destrucción, el éxodo y la ocupación.
The international community welcomed with enthusiasm the start of the peace process in the Middle East. This raised hopes of seeing the parties arrive at a true, comprehensive, just and honourable peace, thus putting an end to a cruel conflict that has lasted for almost half a century, during which time the peoples of the region have experienced the horrors of war, destruction, exodus and occupation.

Trabaja en contexto y pon al día a tu equipo sin cambiar de aplicación.
Get context on your work and update your team without switching applications.

Pon en tu lugar, un plan para pagar tus deudas sin pedir dinero prestado.
Instead, get on a plan to pay your debts without borrowing money.

Pon tu ojo de águila a funcionar: 10 consejos para editar tu propio trabajo.
Get Your Eagle Eye On: 10 Tips For Editing Your Own Work.

Pon el cursor en el párrafo que contenga el título(sin seleccionar nada de texto) y después haz clic sobre el estilo de título que quieres aplicarle.
Place the cursor in a paragraph containing a title(without selecting any text) and then click on the heading style that you want to apply.

Pon esta aplicación en tu Android y descubre los mejores salvapantallas para tu WhatsApp.
Get this app in your Android and you will have access to the best wallpapers for your WhatsApp.

Así que a menos que quieras que comience contigo, pon a tus chicas en orden y saca tu cara de aquí.
So unless you want me to start with you, get your girls in order and get your big flapping face out of here.

Ponte en posición de flexión de brazos sobre tus rodillas y pon tus manos directamente atrás de tus hombros con una pesa liviana en tu mano izquierda.
Get into push-up position on your knees and place your hands directly beneath your shoulders with a light dumbbell in your left hand.

Póngase en contacto con el hospital de inmediato si siente alguna molestia o ardor al orinar, o si nota sangre en la orina.
Get in touch with your hospital immediately if you feel discomfort or burning when urinating or if you notice blood in your urine.

Pon tu producto SoundTouch en modo detectable(el proceso varía según el producto) y conecta con él mediante el menú Bluetooth de tu dispositivo móvil.
Place your SoundTouch product in discoverable mode(this process varies by product), and connect to it within the Bluetooth menu of your mobile device.