Примеры использования Que absorbió на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Countervibrations que absorbió la mayor parte de la explosión.
Countervibrations that absorbed Most of the blast.También destruyó a Caturamon durante la batalla, perofue Beelzemon que absorbió sus datos.
He also destroyed Caturamon during the battle, butit was Beelzemon who absorbed his data.El tratamiento que absorbió más agua fue 6°C sin 1-MCP.
The treatment that consumed more water was 6°C without 1-MCP.¿Alguna vez se concentraron tanto en algo que absorbió a todo lo demás?
Have you ever been so focused on something that it takes over everything else?Que absorbió a Sadyt, una empresa de ingeniería de tratamiento de aguas del mismo Grupo.
Which absorbed Sadyt, a water treatment engineering company of the same Group.Entonces, la sombra que absorbió al Eva-01 es nuestro objetivo.
So the black shadow that swallowed Unit 01 is the target.Blade y King lucharon juntos contra el doppelgänger malvado de Blade, que absorbió al Blade real.
Blade and King fought together against Blade's evil doppelgänger, who absorbed the real Blade.En la lengua urdu(que absorbió préstamos túrquicos), tamgha se emplea con el sentido de medalla.
In the Urdu language(which absorbed Turkic vocabulary), Tamgha is used as medal.El concepto del flogisto parecía tan creíble en el siglo XVII que absorbió a la comunidad científica.
The notion of phlogiston seemed so credible in the 17th century that it consumed the scientific community.Para ellos, para abrir un nuevo mundo de Sonic, que absorbió todas las mejores cualidades del viejo juego y se diluye con nueva industria, moderno juego logros.
For them to open a whole new world of Sonic, which absorbed all the best qualities of the old game and dilute them with new, modern achievements gaming industry.El 15 de junio de 1865,un edicto de Alejandro II creó el Ministerio de Comunicaciones, que absorbió el Ministerio de Ferrocarriles.
On 15 June 1865,an edict of Alexander II established the Ministry of Communications, which absorbed the Department of Railways.La fruta del Arbol, que absorbió toda la energía de la Tierra le dio a Goku el poder que necesitaba para hacer una super Genki Dama.
It's because the Shinseiju fruit shared its energy with Son Goku, the same Shinseiju fruit that had absorbed the earth's energy, La arena continúa caliente al tacto porque re-irradia toda la energía que absorbió en forma de calor de vuelta al universo.
Then the sand is still hot to the touch because it's re-radiating all the energy that it absorbed as heat back into the universe.Belarús, que absorbió el 70% de la lluvia radiactiva provocada por la catástrofe de Chernobyl, dedica anualmente una quinta parte de su presupuesto a eliminar sus consecuencias.
Belarus, which absorbed 70 per cent of all the radioactive Chernobyl fallout, spends one fifth of its budget annually to eliminate the consequences of the Chernobyl catastrophe.Más bajas británicas se habrían producido si no fuera por la turba blanda que absorbió la mayor parte de las explosiones.
The barrage lasted for about forty minutes and more British casualties would have been inflicted if the mortar bombs had not landed on soft peat, which absorbed most of the power of the explosions.En el ámbito de la salud, que absorbió el 20% del presupuesto ordinario, los refugiados hicieron 9,6 millones de consultas médicas y el tratamiento en hospitales aumentó un 14.
In the field of health, which absorbed 20 per cent of the regular budget, refugees had been given 9.6 million medical consultations and hospital treatment had risen by 14 per cent.El más prominente de los problemas a los que se enfrenta es el endeudamiento, que absorbió más del 90% de su PIB en 1997 y que paralizará el desarrollo económico y social.
One of the major problems it faced was debt, which had absorbed over 90 per cent of its gross national product in 1997 and Las elecciones generales de 1994 los partidos del Pentapartito disminuyeron bruscamente sus votos ydio lugar al ascenso de Forza Italia, liderada por Silvio Berlusconi, que absorbió a muchos votantes PSDI.
The 1994 general election resulted in an almost overnight decline of thePentapartito coalition parties and the rise of Silvio Berlusconi-led Forza Italia, which absorbed many PSDI voters.Somerset House en Londres, es su más famoso edificio, y el que absorbió la mayor parte de sus energías durante un período de dos décadas 1776-1796.
Somerset House in London, his most famous building, which absorbed most of his energies over a period of two decades(1776-1796) The gilded state coach that is still used at coronations.En 1966, el AAZPA se convirtió en un afiliado de sucursales profesionales de la recién formada National Recreation and Park Association NRPA que absorbió a la AIPE.
In 1966, the American Association of Zoological Parks and Aquariums became a professional branch affiliate of the newly formed National Recreation and Park Association NRPA, which absorbed the American Institute of Park Executives.El aumento anual más notable se registró en América del Norte, que absorbió aproximadamente a 1,5 millones de migrantes al año, seguida de Europa con cerca de 1 millón.
The largest gains per year were made by northern America, which absorbed about 1.5 million migrants annually, followed by Europe with an annual net gain approaching 1 million.El Líbano habría registrado un superávit presupuestario por primera vez en muchos años si no hubiera sido por la pesada carga de las obligaciones del servicio de la deuda, que absorbió alrededor de la mitad de los ingresos.
Lebanon would have recorded a budget surplus for the first time in many years had it not been for the heavy debt service obligations, which accounted for about half of the Government revenues.El aumento más notable se registró en América del Norte, que absorbió a cerca de 1,4 millones de migrantes por año, seguida de Europa con un incremento neto anual de más de 1 millón de migrantes.
The largest gains took place in Northern America, which absorbed about 1.4 million migrants annually, followed by Europe with an annual net gain of over 1 million.En 1974-75, el Djema'a perdió importancia, ya que España creó una nueva organización en apoyo de sus políticas,el Partido de la Unión Nacional Saharaui(PUNS), que absorbió a muchos de los miembros del Djema'a, y la mayoría de sus miembros políticos y sus funciones.
In 1974-75, the Djema'a lost in importance, as Spain set up a new organization in support of its policies,the Sahrawi National Union Party(PUNS), which absorbed many of the Djema'a's members, and most of its political functions.De 1945 a 1963,fue instructora en la Escuela de Diseño de Rhode Island(que absorbió la Lowthorpe School en 1945), y dirigió el departamento de paisajismo en dos períodos, de 1946 a 1952 y de 1955 a 1959.
From 1945 to 1963,she was an instructor at the Rhode Island School of Design(which absorbed the Lowthorpe School in 1945), heading up the landscape architecture department in two periods 1946-52, 1955-59.El uso más generalizado de instrumentos de gestión electrónica,lo que ha permitido a la mayoría de los bancos garantizar la conectividad entre las sucursales de todo el país(incluido Stanbic, que absorbió toda la red de sucursales de UCB, la mayor del país);
More widespread use of e-management tools within banks,Aunque se observan disminuciones proporcionales en todos los países delCono Sur excepto Paraguay, el país que absorbió toda la disminución de la Región Andina es Bolivia, mientras que Colombia y Perú aumentaron su migración hacia los países de la OCDE.
Although large proportional decreases are observed in all of the countries of the Southern Cone except Paraguay,it is essentially Bolivia which absorbed all of the decline in the Andean Region, while Colombia and Peru actually increased their migration towards OECD countries.Entretanto, la crisis humanitaria vuelve a dirigir la atención de los donantes al apoyo presupuestario yla asistencia de emergencia, que absorbió alrededor del 80% de los desembolsos entre septiembre de 2000 y diciembre de 2001.
Meanwhile, the humanitarian crisis is diverting donors' attention again to budgetary support andemergency assistance, which absorbed around 80 per cent of disbursements over the period September 2000-December 2001.En el caso del TCIP,se evitaron los reaseguros comerciales gracias a la participación del Banco Mundial, que absorbió tres tramos de riesgo mediante de una línea de crédito contingente que ofrecía condiciones favorables.
In the case of TCIP,commercial reinsurance was circumvented through the participation of the World Bank which absorbed three layers of the risks through a contingent loan facility offering favourable conditions.Reunidos en la Conferencia de 1978 sobre seguridad de los buques tanque y prevención de la contaminación,los gobiernos aprobaron el Protocolo del Convenio de 1973, que absorbió al tratado original y produjo un único instrumento combinado, el"Convenio internacional para prevenir la contaminación por los buques, 1973, en su forma modificada por el correspondiente Protocolo de 1978" MARPOL 73/78.
Convening in the 1978 Conference on Tanker Safety and Pollution Prevention,Governments adopted a Protocol to the 1973 Convention, which absorbed the parent treaty and resulted in a single, combined instrument, the"International Convention for the Prevention of Marine Pollution from Ships, 1973 as modified by the Protocol of 1978 relating thereto" MARPOL 73/78.
