Примеры использования Que aguarda на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Imagina el conocimento que aguarda.
Imagine the knowledge that waits.¿Cómo sabes que aguarda algo bueno?
How do you know that it holds anything good?Pero, usted no podría tener imaginarse lo que aguarda usted allí.
But, you couldn't have imagining what awaits you there.Para el amigo que aguarda bajo el lejano cielo.
To the friend who waits under a far-away sky.Otros muchos destacan el gran futuro que aguarda a la ciudad.
Many others emphasize the great future that awaits the city.El que aguarda el mandamiento guarda su alma;
He that akeepeth the commandment keepeth his own soul;Avanza hacia una longitud de luz que aguarda tu presencia.
Move toward a longitude of light that awaits your presence.El castigo que aguarda al hipócrita no se mezclará con misericordia.
The punishment that awaits the hypocrite will be unmingled with mercy.El futuro alberga, el destino que aguarda a nuestro pueblo.
The future is locked up, the destiny which awaits our people.El caballo blanco que aguarda al verdadero aspirante se localiza en los primeros grados de Sagitario.
The white horse that awaits the true aspirant is located in the first degrees of Sagittarius.Quizá otra moneda para mi santón, que aguarda con la barriga vacía.
Perhaps another coin for my holy man who awaits with an empty belly.La revolución que aguarda tras la paradoja de Cantor consiste en adquirir la capacidad(nueva) de prohibir la existencia de ciertos conjuntos.
The revolution that is waiting behind Cantor's paradox consists of acquiring the(new) capacity of prohibiting the existence of certain sets.Fuentes de AsiaNews hablan de la delicada fase de transición que aguarda a Tailandia.
AsiaNews sources speak of the delicate phase of transition that awaits Thailand.Futuro escatológico que aguarda la venida definitiva del Señor.
The eschatological future that awaits the final coming of the Lord.El Salón de Fráncfort es toda una antesala al futuro que aguarda sobre cuatro ruedas.
Sabemos muy bien el destino que aguarda a la región si no se logra el éxito deseado en el proceso de paz.
We know very well the fate that awaits the region if the desired success of the peace process is not achieved.Hablo, Señor Presidente,en el ocaso de un siglo que aguarda el amanecer de otro nuevo.
I speak to you, Mr. President,in the twilight of a century that awaits the dawn of a fresh one.Y éste es el ambiente que aguarda las personas cuando ellas tienen que salir de esta Tierra, y no pueden ser conducidas para los paramos más luminosos y más bellos.
And this is the environment that awaits men when they must leave this earth, and cannot be led upwards to the more luminous and beautiful regions.Cuando llega el momento de trasladar a un paciente o a varios,hay un equipo que aguarda en un avión.
When it's time to move that patient and/or patients,there's a team that's waiting on a plane.Por este motivo, ypara disfrutar de todo el encanto que aguarda cada rincón de la ciudad, es conveniente visitar Córdoba a pie.
For this reason, and in order toenjoy the whole charm that awaits in every corner of the city, it is convenient to visit Córdoba by foot.Doug Panero vivía con un miedo,… finalmente llego a verlo.Un miedo que conozco muy bien. De una pregunta que aguarda una terrible respuesta.
Doug Panero lived with a fear he finally came to see,a fear I know too well of a question that holds a terrible answer.Eres el piloto de una lancha que aguarda en la costa la llegada del enemigo para perseguirle, disparar sobre él toda la munición disponible y hacerle estallar por todo lo alto.
You are the pilot of a boat that awaits on the coast the arrival of the enemy to chase after him, shoot all the available ammunition and make him explode all over the air.A principios de 2010, el Gobierno dio a conocer un proyecto de política sobre la vivienda, que aguarda la aprobación del Consejo de Ministros.
In early 2010, the Government released a draft housing policy, which is awaiting approval by the Council of Ministers.Las almas que albergaban no tendrán un destino tan triunfal como el que aguarda a quienes superen las cinco pruebas, pero eso es preferible a que los recipientes se descompongan en el exterior de la Hekma.
The souls these ones housed will not have a destiny as triumphant as the one that awaits those who complete all Five Trials, but their fate is preferable to having one's vessel decay outside the Hekma.Aquí encontraréis las leyendas más conocidas de esta montaña ycon ellas os adentraréis en los misterios que aguarda la montaña de Montserrat.
Here you will find the best known legends of this mountain andwith them you will enter in the mysteries that awaits the mountain of Montserrat.¿O atenderán la divina palabra y se darán cuenta del castigo que aguarda a pecadores impenitentes en éste y el otro mundo?
Or are you going to attend to the divine word and realize the punishments that await unrepentant sinners in the next world as well as this?Al igual que ocurre en sus retratos, en estos paisajes trata de extraer, a través de una específica ymuy controlada construcción fotográfica, la realidad que aguarda bajo la superficie.
Similarly to his portraits,in these landscapes Rivas wished to extract the reality that lies beneath the surface through a specific, highly controlled photographic construction.Si los 13 Estados soberanos restantes no se adhieren al Tratado,el futuro que aguarda a la humanidad será más incierto y peligroso que en el pasado.
If the remaining 13 sovereign States did not accede to the Treaty,the future which awaited mankind would be even more uncertain and dangerous than in the past.Camino, observo, espero y converso, y entonces, tras haber observado y esperado un poco más, intento ser un confidente para lo inesperado, lo desconocido, oel latido oculto que aguarda tras la siguiente esquina.
I walk, observe, wait and talk, and then, after having observed and waited little longer, I try to be an informant for the unexpected, the unknown, orthe hidden heartbeat that awaits in the next corner.Pero aquí, encima del monstruo Ammit, que, como ven, es parte cocodrilo,parte león y parte hipopótamo, y que aguarda para devorar el corazón del muerto, tenemos el jeroglífico de"casa.
But here, above the monster Amensit- 
