Примеры использования Que analizaba на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
DANI VALLVERDÚ, el jugador que analizaba a sus rivales como un coach.
DANI VALLVERDÚ, the player who analyzed rivals as a coach.Noche tras noche,te expresaba mis sospechas sin saber que el objetivo de mi persecución era el hombre que analizaba mis suposiciones.
Night after night, I poured my insights out to you,never knowing that the target of my manhunt was the man who dissected my suppositions.Ando, en los que analizaba y reflexionaba sobre el impacto social de la Red.
Ando, in which he analysed and reflected on the social impact of the Net.Emilio Sánchez, VALLVERDÚ, el jugador que analizaba a sus rivales como un coach.
DANI VALLVERDÚ, the player who analyzed rivals as a coach.En un estudio que analizaba con cierto detalle el principio de precaución y la conservación de los recursos, se señalaban las siguientes medidas precautorias.
One study which analysed at some depth the principle of precaution and resource conservation identified the following precautionary measures.Durante los primeros años,Whorf publicó una serie de ensayos en los que analizaba diversos aspectos lingüísticos de Hopi.
During earlier years,Whorf published a number of essays in which he analyzed various linguistic aspects of Hopi.Era el primer estudio exhaustivo que analizaba toda la historia y la cultura del Antiguo Oriente,que Turayev determinó como los territorios de Asia Central e Irán en el este, y de Cartago en el oeste.
It was the first comprehensive study that analyzed the whole history and culture of the Ancient Middle East En el proceso de reorganización de la policía,Albania estableció una sección de quejas y disciplina que analizaba e investigaba las quejas de los ciudadanos.
In the process of reorganization of the police,Albania established a sector of complaints and discipline, which analyses and investigates the complaints of any citizen.Finalizaba con un epílogo que analizaba la influencia de Bolaño en la literatura del siglo xxi.
The route was completed with an epilogue or coda that analysed Bolaño's influence on the literature of the 21st century.En 1821 William Conybeare y el viejo amigo de Anning Henry De la Beche, ambos miembros de la Geological Society of London,colaboraron en un artículo que analizaba en detalle los especímenes encontrados por Anning y otros.
In 1821 William Conybeare and Henry De la Beche, both members of the Geological Society of London,collaborated on a paper that analysed in detail the specimens found by Anning and others.Ocho equipos asistieron al seminario, que analizaba cómo pasar de prototipos de ideas a soluciones establecidas.
Eight teams attended the seminar which looked at how to move from prototype ideas to mainstream solutions.Del mismo modo, cuando el Presidente holandés de la IGC declaró que la«coherencia política» sería su tema de trabajo durante 2005-2006,se organizó un taller que analizaba la relación entre migración y desarrollo.
Similarly, when the Dutch Chair of the IGC declared that“policy coherence” would be its working theme for 2005-2006,a workshop that explored the relationship between migration and development was organized.Se elogió a la UNCTAD por la calidad de la nota, que analizaba de manera amplia y equilibrada cuestiones complejas y sensibles.
UNCTAD was commended for the quality of the note, which analysed complex and sensitive issues in a comprehensible and balanced manner.Este proyecto es la segunda parte de la investigación‘Reconstruir el campo de las regiones no fronterizas en la relocalización industrial y la migración:los casos de Marruecos y México' que analizaba los lugares de producción textil dentro del sistema económico global.
This project is the second part of a research project entitled‘Reconstructing the Field of No-Border Regions in Industrial Relocation and Migration:the cases of Morocco and Mexico', which analyzed where textile production takes place within the global economic system.Concentración del esfuerzo pesquero 2.215 El Dr. Trathan resumió el documento WG-EMM-16/17, que analizaba las capturas y el esfuerzo pesquero de kril correspondientes a los períodos comprendidos entre las temporadas 1999/2000 y 2014/15.
Concentration of fishing effort 2.215 Dr Trathan summarised WG-EMM-16/17, which explored krill catches and fishing effort for the period 1999/2000 to 2014/15.Winnebiko II le permitía escribir mientras estaba montado en la bicicleta. En 1989 Reflection Technology comercializó el Private Eye, una pantalla adosada a la cabeza, que analizaba un conjunto vertical de ledes a lo largo del campo visual utilizando un espejo vibrante.
In 1989, Reflection Technology marketed the Private Eye head-mounted display, which scans a vertical array of LEDs across the visual field using a vibrating mirror.Por medio de la inteligencia artificial,se creó un robot que analizaba cómo un ser humano jugaba y erraba y, con ello, empezó a ganar de lo humano, porque logró entender su manera de pensar y empezó a predecir sus errores.
Through artificial intelligence,a robot was created that analyzed how a human being played and erred, and with Marc Pallemaerts, nombrado Relator Especial por el Consejo de Derechos Humanos en su 21º período de sesiones, presentó al Consejo,en su 24º período de sesiones, un informe provisional que analizaba el actual marco normativo internacional en el ámbito del mandato desde diferentes perspectivas jurídicas.
Marc Pallemaerts, appointed Special Rapporteur by the Human Rights Council at its twenty-first session,presented to the Council at its twenty-fourth session a progress report which analysed the present international framework in the field of the mandate, from various legal perspectives.Una publicación reciente en un blog que analizaba la seguridad de los servicios proxy gratuitos determinó que solo el 21% de 400 servicios evaluados no eran"sombríos" y más del 25% de los servicios proxy modificaron el código web para colocar anuncios.
A recent blog post that analyzed the security of free proxy services determined Siempre se ha interesado por los viajes espaciales; así,voló a bordo del observatorio de astronomía C-141 de la NASA, que analizaba las atmósferas de Marte y de Saturno durante ocho horas, en una misión de gran altitud.
In late 2015,Nichols flew aboard NASA's Stratospheric Observatory for Infrared Astronomy(SOFIA) Boeing 747SP, which analyzed the atmospheres of Mars and Saturn on an eight-hour, high-altitude mission.Un estudio reciente por la Academia Nacional para las Ciencias, que analizaba los efectos de la producción de vehículos, extracción de combustibles, refinamiento, emisiones y otros factores, ha demostrado que los impactos de los vehículos eléctricos a la salud y medio ambiente a lo largo de la vida son mayores que los de los carros que emplean gasolina.
A recent study by the National Academies, which analyzed the effects of vehicle construction, fuel extraction, refining, emissions, and other factors, has shown that the lifetime health and environmental impacts of electric vehicles are actually greater than those of gasoline-powered cars.En el año 1970, el Dr. Ancel Keys de la Escuela de Salud Pública de la Universidad de Minnessota,publicó los resultados de un importante estudio realizado en siete países en el que analizaba el papel de la dieta en la enfermedad cardiovascular, estableciendo las bases de lo que posteriormente sería la Dieta Mediterránea.
In 1970, Dr. Ancel Keys of the School of Public Health at the University of Minnesota,published the results of a major study conducted in seven countries in which he analyzed the role of diet on cardiovascular disease, laying the groundwork of what would later become the Mediterranean Diet.Los dos investigadores de el departamento presentaron una investigación que analizaba las últimas iniciativas europeas respecto a la independencia de las autoridades regulatorias de el audiovisual y su impacto en el pluralismo a partir de el análisis de documentos, entrevistas en profundidad con los actores implicados y análisis de las respuestas a las consultas públicas de la Comisión Europea.
The two researchers from the department presented a study that analysed the latest European initiatives regarding the independence of regulatory authorities in the audiovisual and its impact on pluralism by using document analysis, in-depth interviews with the main actors and analysis of responses to public enquiries of the European Commission.En 2011, estos productos comprendieron: un seminario virtual en‘Nuevas fronteras en la distribución de microseguros', centrado en las fortalezas y deficiencias de los canales de distribución, yun foro de debate sobre el valor para el cliente, que analizaba las dimensiones y la aplicabilidad de PACE, una herramienta de evaluación del Fondo utilizada para analizar el valor para el cliente en los productos de microseguros.
In 2011 these products included: a webinar on‘New Frontiers in Microinsurance Distribution', El proyecto"Sing Me In" fue inspirado, entre otros,por un estudio alemán 6 que analizaba el porcentaje de cantantes de origen migrante en coros infantiles y juveniles alemanes y destacó que este porcentaje era mucho más bajo que el porcentaje de migrantes en la población.
The“Sing Me In” project was inspired, among others,by a German study7 which analysed the percentage of singers with migrant backgrounds in German children's and youth choirs and En abril de 2008 la Secretaría Provincial de Trabajo, Empleo e Igualdad de género puso en marcha un proyecto relativo a la elaboración de presupuestos con unaperspectiva de género en la Provincia Autónoma de Vojvodina, financiado con cargo a el presupuesto de la Provincia Autónoma, que analizaba los programas para fomentar el empleo y el empleo por cuenta propia con el fin de evaluar hasta que punto eran accesibles a las mujeres y los hombres.
In April 2008 the Provincial Secretariat of Labour, Employment andGender Equality started with the implementation of the project of Towards the Policy of Gender Budgeting in the Autonomous Province of Vojvodina, which analyzed the programmes to encourage employment and self-employment and were financed from the budget of the Autonomous Province of Vojvodina, in order to assess their availability to women and men.El uso del rituximab como tratamiento de mantenimiento fue descrito recientemente en un estudio que analizaba la evolución de 248 pacientes con MW que no habían recibido previamente rituximab y que respondieron a los regímenes que contenían rituximab, y de los que un 35% recibió tratamiento de mantenimiento.
The use of maintenance rituximab was recently reported in a study that examined the outcome of 248 rituximab-naïve WM patients who responded to rituximab-containing regimens, 35% of whom received maintenance.En 2003 escribió 36 Murders and2 Immoral Earnings(ISBN 978-1-86197-457-0), libro en el que analizaba un número de destacados casos, entre ellos el de Evans y los de Derek Bentley y Los Seis de Birmingham.
In 2003, En agosto de 2003, la Comisión de la Verdad yla Reconciliación presentó su informe final, en el que analizaba las causas de la violencia, se atribuía la responsabilidad de las graves violaciones de los derechos humanos producidas y se hacían propuestas sobre la reparación de las víctimas y las reformas institucionales indispensables.
In August 2003,the latter had submitted its final report in which it analysed the causes of the violence, apportioned blame for the serious human rights violations El PNUD también prestó apoyo a un proyecto sobre la exclusión social que analizaba los procesos y las modalidades que impiden que la gente participe en la vida económica y social de su comunidad.
UNDP also supported a project on social exclusion that analysed the processes and patterns 
