Примеры использования Que cometan actos на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Adopte medidas para investigar,enjuiciar y castigar a todos los que cometan actos de tortura, o tratos o castigos inhumanos o degradantes contra niños y jóvenes;
Take measures to investigate,prosecute and punish those who commit acts of torture or inhuman or degrading treatment or punishment against children and young persons;La Ley de reforma del Código Penal de 2002,que define"acto terrorista", impone penas pecuniarias para disuadir a los que cometan actos de violencia.
The Criminal Law(Offences) Amendment Bill 2002, which defines a terrorist Las autoridades competentes camboyanas procesarán ycastigarán a las personas que cometan actos de tortura y que se encuentren en su territorio y no puedan ser extraditadas.
The Cambodian competent authority will prosecute andpunish persons who commit acts of torture Las personas que cometan actos de violencia contra la mujer mientras están voluntariamente bajo los efectos del alcohol, drogas u otras sustancias no sean eximidas de responsabilidad penal;
People who perpetrate acts of violence against women while voluntarily under the influence of alcohol, drugs or other substances are not exempted from criminal responsibility;Aunque la legislación actual de Tailandia no contempla ningún delitode tortura específico como tal, esta resulta suficiente para castigar a los funcionarios públicos que cometan actos de tortura.
Although Thai legislation has not stipulated any specific offences of torture as such,current Thai laws are adequate for punishing public officers who commit acts of torture.Según el artículo 15 de la Ley de prevención de la violencia en el hogar,los miembros de la familia que cometan actos de violencia doméstica incurrirán en responsabilidad penal, administrativa o civil conforme a la Ley.
Under article 15 of the Prevention of Domestic Violence También desea saber si las enmiendas al Código Penal propuestas en relación con la violencia doméstica contemplarán el castigo de las personas que cometan actos de violencia contra la mujer.
She also wished to know whether the proposed amendments to the Penal Code in relation to domestic violence would provide for the punishment of those who perpetrated violence against women.También amplía la jurisdicción federal a los miembros en servicio activo de las fuerzas armadas que cometan actos fuera de los Estados Unidos con uno o más acusados, al menos uno de los cuales no esté sujeto al Código Uniforme de Justicia Militar.
It also extends federal jurisdiction to active duty members of the Armed Forces who commit acts while outside the United States, with one or more other defendants, at least one of whom is not subject to the UCMJ.También señaló la existencia de la Ley estatal Nº 10064,de 9 de enero de 1996, que prevé la aplicación de sanciones a las entidades y empresas que cometan actos de discriminación racial.
It revealed the existence of State Law No. 10064, of 9 January 1996,which sets forth provisions on the applicable sanctions for entities and companies that commit acts of racial discrimination.Las personas que cometan actos de terrorismo en Maldivas, y las que participen en la comisión o planificación de ese tipo de actos, que causen alguna muerte serán castigadas a pena de muerte, cadena perpetua o destierro de por vida.
Persons who commit acts of terrorism, and those Tomar medidas inmediatas y eficaces para poner fin a dichos abusos, vigilar, investigar y cuando proceda, enjuiciar ysancionar a los miembros de las fuerzas del orden que cometan actos de malos tratos así como resarcir a las víctimas.
Take immediate and effective measures to put an end to such abuses, monitor, investigate and, where appropriate, prosecute andpunish law enforcement officers who commit acts of ill-treatment and compensate the victims.Las medidas legislativas y administrativas que disponen la investigación de las personas que cometan actos de tortura, así como las medidas adoptadas para garantizar su trato justo en todas las fases del procedimiento penal son las mismas que las de otras personas sometidas a un procedimiento por delitos previstos en la legislación penal.
Legislative and administrative measures that stipulate the investigation of persons who commit acts of torture as well as the measures taken to guarantee their fair treatment during all the stages of the criminal proceeding are the same to those of other persons En relación con las entidades sometidas al control y vigilancia de esta Superintendencia, efectivamente se han adoptado medidas para prevenir yreprimir la financiación de actos terroristas y de personas que cometan actos terroristas.
With regard to the entities controlled and monitored by the Superintendence of Banks, measures have been adopted to prevent andsuppress the financing of terrorist Esta condición también está determinada por la Legislación Interna y por los Convenios Internacionales ratificados por Nicaragua, en virtud de lo anterior,toda persona que cometan actos de terrorismo que atentan contra la seguridad y tranquilidad pública de cualquier Estado no podrán gozar de este Derecho.
Refugee status and asylum are also determined by domestic legislation and by the international agreements which Nicaragua has ratified,pursuant to which any person who commits acts of terrorism against the public security and tranquillity of any State shall not enjoy this right.Con la entrada en vigor de esas enmiendas,a se oirá ante los tribunales de menores a todos los niños que cometan actos de terrorismo, independientemente de su edad, b no se impondrán penas agravadas a los niños, c se podrá aplazar el pronunciamiento de la sentencia y conmutar la pena por sanciones alternativas o aplazar el cumplimiento de la pena en relación con todos los niños, independientemente de su edad.
Upon the entry intoforce of these amendments,(a) all children who commit acts of terrorism would be heard before the juvenile courts irrespective of their age,(b) aggravated sentencing would not be applicable to children,(c) postponement of the promulgation of sentence and converting the sentence into optional sanctions or postponement of sentence would be applicable to all children irrespective of their age.El Gobierno de Singapur también ha demostrado que no vacilará en imponer lo que algunos pueden considerar castigos severos a personas o grupos que cometan actos que promuevan sentimientos de aversión y hostilidad entre diferentes razas y religiones.
The Singapore Government has also shown that it will not hesitate to mete out what some might consider harsh punishments to individuals or groups who commit acts that promote feelings of ill will and hostility between different races and religions.Si bien es cierto que existen leyes que estipulan que no habrá impunidad para los que cometan actos de tortura, el elemento importante es determinar si se aplican o no en la práctica, como podría deducirse del número de personas condenadas y de la gravedad de las sentencias dictadas y si dichas sentencias son conformes o no con las normas internacionales que Jordania se ha comprometido a respetar.
While it was true that there were laws in place stipulating that there should be no impunity for those who perpetrated acts of torture, the important factor was whether or not they were being enforced, as expressed in terms of how many people had been convicted and how severe their sentences were, and whether those sentences were in line with the international standards that Jordan had committed to uphold.El artículo 1:6, párrafo 1 d, del Código Penal de Curazao(que entró en vigor el 15 de noviembre de 2011) estipula la jurisdicción penal respecto de todas las personas(incluidos los nacionales extranjeros)con residencia permanentemente en Curazao que cometan actos de carácter racista o xenófobo por medio de sistemas informáticos o a través de redes electrónicas.
Article 1:6, paragraph 1(d) of the Criminal Code of Curaçao(which entered into force on November 15th 2011) provides for criminal jurisdiction over all persons(including foreign nationals)residing permanently in Curaçao who commit acts of a racist or xenophobic nature through computer systems or electronic networks.Aunque toma nota de la posición del Estado parte de que la legislación actual de Tailandia es suficiente para castigar a los funcionarios públicos que cometan actos de tortura, al Comité le sigue preocupando profundamente el clima de impunidad de facto por los actos de tortura cometidos en el Estado parte habida cuenta de.
While noting the State party's position that current Thai laws are adequate for punishing public officers who commit acts of torture, the Committee remains deeply concerned at the climate of de facto impunity for Le pide que capacite en ese sentido a los magistrados, los agentes de el orden público, los miembros de las profesiones jurídicas, los trabajadores sociales y el personal médico,para asegurar que las personas que cometan actos violentos contra las mujeres sean perseguidas y sancionadas, y garantizar a las víctimas un apoyo basado en las características específicas de su género.
It calls upon Por los que cometen actos de corrupción.
For those who commit acts of corruption.Los niños que cometen actos de grave violencia Interpersonal.
Children Who Commit Acts of Serious Interpersonal Violence.Por otra parte, los rebeldes que cometieran actos de terrorismo no se les concedía cuartel.[51].
Further, rebels who committed acts of terrorism were granted no quarter.[48].Suministrar recursos para reforzar los mecanismos jurídicos orientados a enjuiciar a los que cometen actos de violencia contra las mujeres y las niñas, y para la rehabilitación de las víctimas;
Provide resources for the strengthening of legal mechanisms for prosecuting those who commit acts of violence against women and girls, and for the rehabilitation of victims;Los déspotas que cometen actos considerados como crímenes según el Estatuto de Roma continuarán gozando de impunidad y utilizando su influencia para seguir sus actividades sin encontrar oposición.
Despots who commit acts that are crimes under the Rome Statute will continue to get off scot-free and use their influence to continue their activities unchallenged.Es sumamente importante que la persona que cometa actos de violencia sea aislada de la víctima.
It is most important that the person who commits acts of violence be isolated from the victim.Todo policía que cometa actos de tortura podrá ser condenado a una pena de hasta 25 años de prisión.
A police officer who commits acts of torture is liable on conviction to imprisonment for term not exceeding twenty five years.Asimismo declaró que el objeto de esas medidas era siempre garantizar que los agentes del orden que cometiesen actos de tortura fueran sometidos a la acción de la justicia.
In addition, he stated that such efforts are always made to ensure that law enforcement agents who commit acts of torture are brought to justice.Las personas que cometían actos de terrorismo serían detenidas, colocadas bajo investigación y debidamente procesadas.
Persons who committed acts of terrorism would be arrested, placed under investigation and duly prosecuted.A los maestros que cometen actos de violencia contra los niños se les imponen medidas administrativas.
Administrative measures were taken against any teachers who committed acts of violence against children.
