Примеры использования Que consolidará на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Los participantes serán coautores de un artículo futuro que consolidará la información resultante.
They De esa manera,constituye un mecanismo que consolidará la labor ya realizada y, al mismo tiempo, estará orientado hacia el futuro al velar por que se cumplan las metas de los CPE.
In doing so,it is a mechanism that both builds upon past work and is forward looking in ensuring Además, el país se ha asegurado la presencia en estas pruebas durante los próximos años, lo que consolidará la marca Andorra dentro del sector.
Additionally, the country has secured the continuation of these events over the coming years, which will consolidate the brand Andorra in this area.Representa un gran paso adelante, que consolidará las normas internacionales sobre no proliferación y, lo que también es importante, aportará beneficios considerables en materia de desarme.
It represents a major step forward, which will consolidate international non-proliferation norms and, importantly also, bring substantial disarmament benefits.También aprecia la actitud positiva de Ucrania con respecto a la prórroga indefinida del Tratado, que consolidará el régimen de no proliferación.
We appreciate as well the positive attitude of Ukraine vis-à-vis the indefinite extension of the Treaty, which will enhance the non-proliferation regime.La agilización del trámite para llenar vacantes, que consolidará formas y etapas, delegará más autoridad en los administradores de programas y reducirá en gran medida el tiempo necesario;
Streamlining of the process to fill vacancies, which will consolidate forms and steps, delegate more authority to programme managers and cut the time required significantly;Este año he aprobado la estrategia de actividad internacional de Ucrania para el mantenimiento de la paz, que consolidará nuestra contribución y nuestra participación en esta esfera.
This year I approved the strategy of Ukraine's international peacekeeping activity, which will consolidate our contribution and participation in this field.Así, al llevar a cabo sus actividades voluntarias, las personas también están cultivando una actitud que contribuye al desarrollo social que consolidará el bienestar de todos.
Thus, in going about their voluntary activities, individuals are also cultivating an outlook Acogemos con agrado el apoyo unánime a la creación de una entidad compuesta de género, que consolidará las cuatro entidades existentes y estará presidida por un Secretario General Adjunto.
We warmly welcome the unanimous support for the establishment of a composite gender entity, which will consolidate the four existing entities and be headed by an under-secretary-general.Estoy seguro de que su sabiduría y sus habilidades ayudarán a hacer progresar las actividades, como todos queremos, en las esferas del desarme y la paz yla estabilidad internacionales, lo que consolidará la posición de las Naciones Unidas.
I am confident that your wisdom and abilities will contribute to the progress of the work to La aplicación del sistema de planificación de los recursos institucionales es un instrumento fundamental que consolidará el ejercicio de reestructuración de los procesos institucionales y pondrá en práctica procesos más eficientes, transparentes y sencillos.
The implementation of an ERP system is the key tool that will build on the BPR exercise and implement more efficient, transparent and simpler processes.El papel de las Fuerzas de Policía de Somalia es fundamental y su objetivo no se limita a proteger a la población, sino que también contempla la creación de un entorno seguro para la cooperación internacional que consolidará y acelerará el proceso de reconstrucción.
The role of the SPF is crucial, and it is expected not only to protect citizens, butalso produce a safe and secure environment for international cooperation, which will consolidate and accelerate the process of reconstruction.En México, el Senado aprobó la creación del Registro Nacional de Datos de Personas Extraviadas o Desaparecidas que consolidará en forma electrónica la información sobre las personas desaparecidas y facilitará las investigaciones de esos casos.
In Mexico, the creation of the National Registry of Data of Missing Persons, which will consolidate information on missing persons in electronic form and facilitate investigations of cases of missing persons, was approved by the Senate.También fue una oportunidad para examinar, con expertos convocados por un jurado,soluciones arquitectónicas concretas que tienen como objetivo hacer del futuro anfiteatro un proyecto unificador que consolidará y marcará el desarrollo de Trois-Rivières.
It was also an opportunity to examine,with experts convened by jury, concrete architectural solutions El Ministerio de Salud yBienestar de la Infancia está elaborando una política que consolidará la prestación de servicios gratuitos de atención de la salud para mujeres embarazadas de escasos recursos, niños menores de 5 años y personas mayores de 60.
The Ministry of Health andChild Welfare is developing a policy that will reinforce the provision of free healthcare to underprivileged expectant mothers, children under the age of five and older persons over the age of 60 years.En palabras de Eduardo Unzu, Director General del Grupo Azkoyen,"la incorporación de Andreas es una excelente noticia, se trata de un gran profesional, con un conocimiento yexpertise de 25 años, que consolidará y mejorará nuestra posición en el mercado europeo.
In the words of Eduardo Unzu, General Director of the Azkoyen Group,"the incorporation of Andreas is excellent news since he is a great professional with a knowledge andexpertise of 25 years who will consolidate and improve our position in the European market.Airbus Group ha nombrado a John Harrison, de 47 años de edad, como Group General Counsel,cargo recién creado por el Comité Ejecutivo y que consolidará las responsabilidades de las funciones Secretaría Corporativa, Departamento Jurídico y de Ética y Cumplimiento.
Airbus Group has appointed John Harrison, 47, to become Group General Counsel,a newly created Executive Committee position which will consolidate the responsibilities of Corporate Secretary, General Counsel and Ethics& Compliance.La Junta observó también que si bien las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas no requerían lapreparación de estados financieros consolidados, las IPSAS disponían que una entidad fiscalizadora… presentará estados financieros consolidados en que consolidará las entidades que fiscaliza.
The Board also noted that while the United Nations system accounting standards do not require the preparation of El Parlamento de Belarús se encuentra en las etapas finales del examen de nuestra nueva Constitución, que consolidará el carácter irreversible de la democratización de nuestro Estado.
The Belarus Parliament is in the final stages of considering our new Constitution, which will consolidate the irreversibility of the democratization of our State.Supresión de 2 puestos del Cuadro de Servicios Generales(CP) en la Sección de Edición de Documentos Oficiales y 2 puestos del Cuadro de Servicios Generales(CP)en la Sección de Terminología y Referencias debido a una reorganización y reestructuración internas, que consolidará los servicios de apoyo de documentación para las funciones de edición, edición multilingüe y traducción.
Abolishment of 2 GS(PL) posts in the Official Records Editing Section and 2 GS(PL) posts in the Terminology andReference Section due to an internal restructuring and reorganization, which will consolidate document support services for editing, multilingual editing and translation functions.El portal de información institucional es una iniciativa en curso incluida en el ejercicio presupuestario 2009/10 que consolidará la amplia gama de sistemas y los presentará de forma unificada y lógica.
The enterprise information portal system is a continuing initiative from the 2009/10 budget period that will consolidate the wide range of systems and present them in a unified and logical way.Para poner al mundo en desarrollo en el camino de la prosperidad, las actividades de las Naciones Unidas deben ir acompañadas de enérgicas medidas financieras, económicas ypolíticas, destinadas a alentar el desarrollo democrático de los nuevos Estados independientes, lo que consolidará la buena gestión pública, el imperio de la ley, la protección de los derechos humanos y la administración predecible.
To set the developing world on the path to prosperity, United Nations activities should encompass purposeful financial, economic andpolitical measures aimed at encouraging the democratic development of the newly independent States, which would secure good governance, the rule of law, the protection of human rights and predictable administration.A ese respecto,su delegación se congratula por la Iniciativa Mundial de Operaciones de Paz adoptada por los Estados Unidos de América, que consolidará los esfuerzos de la comunidad internacional por mantener la paz y la seguridad internacionales.
In that connection,his delegation commended the Global Peace Operations Initiative adopted by the United States of America, which would consolidate the international community's efforts to maintain international peace and security.En colaboración con las direcciones regionales y los centros regionales de servicios la Oficina de Evaluación ha establecido una nueva lista en línea de expertos en evaluación,lo cual ha contribuido a establecer una plataforma común que consolidará varias listas de expertos en evaluación y otros sistemas paralelos administrados por diferentes dependencias de programas.
The Evaluation Office has established a new online evaluation expert roster with the regional bureaux andregional service centres, establishing a common platform that will consolidate various evaluation expert rosters and other parallel systems maintained by different programme units.Las leyes universales que consolidan todo lo que está manifestado,¡son completamente lógicas!
The Universal Laws that underpin all Activos productivos que consolidan el crecimiento económico.
Productive assets that consolidate economic growth.Establecer acuerdos estratégicos que consoliden la iniciativa y la fortalezcan.
To make strategic agreements that consolidate and strengthen this initiative.Valores Nuestro éxito se basa en los valores que consolidan nuestra firma.
Values Our success is based on the values that consolidate our firm.Emplee reglas centradas en el cliente que consoliden y prioricen las alertas.
Employ customer-centric rules that consolidate and prioritise alerts.Tenemos que proporcinar los medios,los métodos y valores que consoliden nuestra nueva nación.
We have to provide the means,methods and values that consolidate our new nation.
