Примеры использования Que debe establecer на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Seca, eres tan sólo una buena muchacha que debe establecerse y casarse.
Dry, you're just a nice girl who ought to settle down and get married.Lo que debe establecerse es si esos Estados se sienten suficientemente seguros como para permitir que los particulares tengan derecho de acceso al Comité.
What had to be established Se están haciendo esfuerzos para desarrollar la estrategia, que debe establecer el enfoque coherente que falta.
Efforts are currently under way to develop the strategy, which should establish the coherent approach that has been missing.Sin embargo, el profesor en el aula o fuera de él, que debe establecer los procedimientos y políticas para desarrollar y facilitar este tipo de trabajo, creando oportunidades para el juego de pasar forma.
However, it is the teacher in the classroom or outside it, that should establish procedures and policies to develop and facilitate this kind of work, creating opportunities for the play happen way.El Sr. MARCHAN ROMERO coincide con la Presidenta y advierte que es el Comité el que debe establecer las normas.
Mr. MARCHAN ROMERO endorsed the Chairperson's remarks andpointed out En mayo del próximo año aprobaremos una resolución de la OMS que debe establecer condiciones específicas para llevar a cabo nuevas acciones colectivas.
In May next year we are to adopt a WHO resolution that should set out specific terms for further collective action.El CICR acoge complacido toda iniciativa de combatir la tortura,en particular el mecanismo propuesto en el proyecto de protocolo facultativo de la Convención, que debe establecer varias garantías básicas.
ICRC welcomed any initiative to combat torture,particularly the mechanism proposed in the draft optional protocol to the Convention, which should provide a number of basic guarantees.Preparar y publicar un plan sobre igualdad de género(para el 30 de abril de 2007) que debe establecer sus objetivos en materia de igualdad de género y señalar las medidas que está tomando ese organismo para implementarlos.
Draw up and publish a gender equality scheme(by 30 April 2007) which should identify their gender equality objectives and show the steps that body are taking to implement them.Lejos de tratar de modificar el equilibrio del artículo,su propuesta pretende preservar la naturaleza de la convención marco, que debe establecer principios generales sin entrar en los detalles.
Far from seeking to change the balance of the article,his proposal was aimed at preserving the nature of the framework convention, which must set forth the main principles without going into details.Asegurar este regreso es responsabilidad de la comunidad internacional, que debe establecer un Estado palestino independiente y garantizar el derecho al retorno a todos lo palestinos que viven fuera de los territorios ocupados.
Responsibility for ensuring that return lay with the international community, which should establish an independent Palestinian State and guarantee the right to return to all Palestinians living outside the occupied territories.La seguridad yprotección de esos efectivos debe seguir siendo una prioridad fundamental de la Organización, que debe establecer criterios precisos para la evaluación de las necesidades de seguridad, las amenazas y la gestión del riesgo.
Ensuring the safety andsecurity of peacekeepers El significado nuevo ymás profundo de ese derecho es que debe establecer un nuevo contrato social en virtud del cual se reconozca plenamente a los niños como titulares de derechos que están facultados no sólo para recibir protección sino también para participar en todos los asuntos que los afecten, derecho que puede considerarse como el símbolo de su reconocimiento como titulares de derechos.
The new anddeeper meaning of this right is that it should establish a new social contract, one by which children are fully recognised as rights holders who are not only entitled to receive protection but also have the right to participate in all matters affecting them, a right which can be considered as the symbol for their recognition as rights holders.La Unión Europea apoya los esfuerzos que realizan las Naciones Unidas en la lucha contra el cambio climático, yaguarda con particular interés la celebración de la Conferencia de Bali sobre el Cambio Climático, que debe establecer una clara hoja de ruta que permita contar, ya en 2009, con un régimen eficaz de aplicación a partir de 2012, con el fin de evitar una laguna de ejecución entre los dos períodos de compromiso.
The European Union supported United Nations efforts tocombat climate change and particularly looked forward to the Bali Climate Change Conference, which must establish a clear road map towards an effective post2012 regime by 2009 in order to avoid an implementation gap between the two commitment periods.El Sr. Alfarhani( Arabia Saudita) dice que ahora es fundamental finalizar el proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional, que debe establecer una definición clara y exhaustiva de el terrorismo, incluido el terrorismo de Estado, que diferencie entre este último y la resistencia legítima en reconocimiento de el derecho de los pueblos a ejercer la legítima defensa y la libre determinación de conformidad con el Artículo 51 de la Carta de las Naciones Unidas.
Mr. Alfarhani(Saudi Arabia)said that it was now essential to finalize the draft comprehensive convention on international terrorism, which should set forth a clear and comprehensive definition of terrorism, including State terrorism, differentiating between the latter and legitimate resistance in recognition of the right of peoples to exercise self-defence and self-determination under Article 51 of the Charter of the United Nations.El artículo 1 del Código de la Familia define el matrimonio como una"cohabitación legal", que debe establecerse en base a relaciones fundadas en la igualdad moral y jurídica de ambos cónyuges, el amor, el respeto y la comprensión mutuos.
Article 1 of the FCRA defines Marriage as a"legal cohabitation", which should be established based on relations set up on moral and judicial equality of spouses, on love and mutual respect and understanding.Bangladesh apoya la recomendación del Secretario General de desarrollar un plan de acción amplio ypragmático en apoyo del Segundo Decenio para la Erradicación de la Pobreza, que debe establecer un programa de actividades sustantivas, identificar las funciones y mandatos de los diferentes organismos de las Naciones Unidas y establecer un mecanismo para supervisar la implementación.
Bangladesh supported the Secretary-General's recommendation to develop a comprehensive andpragmatic plan of action to support the Second Decade for the Eradication of Poverty, which should set out a programme of substantive activities, identify the roles and mandates of the different United Nations agencies and establish a mechanism to monitor implementation.El Comité alienta al Estado parte a formular, en cooperación con las organizaciones de mujeres, yaprobar un nuevo Plan de Acción Nacional, que debe establecer un enfoque integral de la igualdad entre los géneros y objetivos y parámetros de referencia claros, teniendo en cuenta las buenas prácticas y las enseñanzas extraídas del anterior plan nacional sobre género y las recomendaciones del Comité.
The Committee encourages the State party to formulate, in cooperation with women's organizations, andadopt a new national plan of action, which should provide a comprehensive approach to gender equality, with clear targets and benchmarks, taking into consideration the good practices and lessons learned from the previous State gender plan and the Committee's recommendations.¿cuáles son las prioridades que deben establecer para que la profesión se renueve?
What are the priorities that they must establish so Se ha de dejar un margen amplio a los Estados, que deben establecer prioridades.
Considerable leeway También contendría una definición más clara del número de Estados que deben establecer su propia jurisdicción para esa categoría de delitos.
It would provide a clearer definition of the number of States which must establish their own jurisdiction for that category of crime.Esto se debería articular claramente en una resolución, que debería establecer las condiciones pertinentes para obtener esta condición.
That is, this A este respecto, creemos que deberíamos establecer una meta como objetivo para la conclusión del tratado.
In this regard Muchas delegaciones han dicho que deberíamos establecer un comité ad hoc, como hemos convenido en hacer sobre la"cesación.
A lot of delegations have said that we should set up an ad hoc committee, as La responsabilidad de recomendar a la Asamblea General las tasas de contribuciones del personal que deben establecerse incumbe a la Comisión de Administración Pública Internacional.
The responsibility for recommending to the General Assembly the rates of staff assessment that should be established rests with the International Civil Service Commission.El ensayo de la automatización tiene que ser efectuado por personal cualificado y experto que deberá establecer los ensayos previstos de acuerdo con el riesgo presente.
The automation system Entre las instrucciones recibidas estaba la búsqueda del estrecho de Anián, en el que debería establecer un puerto seguro.
His instructions included searching for the Straits of Anián, on which he should establish a secure port.Se atribuye una gran importancia a las labores realizadas por la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos, que deberá establecer mecanismos prácticos para coordinar sus trabajos con los de otros organismos pertinentes de las Naciones Unidas.
Great importance was attached to the work done by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space(COPUOS), which should establish practical mechanisms for coordinating its work with that of other related United Nations bodies.El aumento del uso de la bioenergía depende, en gran medida, de las políticas de los gobiernos,las instituciones y las organizaciones, que deberían establecer un marco sólido y estable para las inversiones que permita desarrollar este potencial de forma sostenible.
Increasing the use of bioenergy largely depends on the policies of Governments,institutions and organizations, which should establish a strong, stable investment environment that will develop this potential in a sustainable way.Por lo que respecta a los mecanismos de reconocimiento de la actuación profesional sobresaliente que deberían establecer los servicios encargados de los recursos humanos(recomendación 5), el UNFPA aplica una política de recompensas y reconocimiento.
Regarding the mechanisms for recognizing outstanding performance that should be established by the human resources functions(recommendation 5), UNFPA applies a rewards and recognition policy.Eso no quiere decir que deban plegarse a todos sus deseos o peticiones, sino que deben establecer una relación de cooperación y colaboración con los partidos, y que hay que respetar su papel en el proceso político.
This does not mean 
